Żegnajcie Błędy! – Angielski dla Polaków

Rozumiem więcej niż sam jestem w stanie powiedzieć

On the other side. >> On the other hand.
How does she look like? >> What does she look like?
I think that yes. >> I think so.
I was very scary. >> I was very scared.
In the internet. >> On the internet.

Czy Tobie również zdarza się popełniać podobne błędy? Spokojnie, można temu zaradzić. Jest kilka użytecznych narzędzi na rynku, które w przyjemny sposób pomogą Ci pozbyć się złych nawyków. Dziś zwrócę Twoją uwagę na książkę Żegnajcie Błędy – Angielski dla Polaków, w której autorzy wrzucają na ruszt powszechne pomyłki lingwistyczne popełniane przez Polaków. Czemu tak się dzieje? W większości przypadków wynika to ze stosowania tzw. kalek językowych lub błędów typu „false friends”.

Kalki językowe – czy to diabeł jakiś?

Kalki językowe to nic więcej, jak przenoszenie zasad gramatycznych oraz dosłownego znaczenia słów na język obcy. Jest to bardzo często popełniany błąd wśród naszych rodaków. Przykład: „Zapraszam Cię na kawę” >> „I invite you for a coffee” >> „Allow me to get you a coffee” lub „Let me get you a coffee„. Inny przykład: „Bardzo lubię to piwo” >> „I very like this bear” >> „I really like this beer„.

False Friends

Innym typem popularnych błędów są wyrazy, które wyglądają lub brzmią tak samo w obu językach, ale mają zupełnie różne znaczenie:

Polski – Angielski
lunatyk – sleepwalker
wariat – lunatic
fart – luck
pierdzieć – fart

Na pewno rozumiesz już o czym mowa, więc zobaczmy, co czeka na Ciebie w książce Żegnajcie Błędy – Angielski dla Polaków.

Książka składa się z 7 części

• Pierwsze 5 części to zestaw 25 dialogów wzorowanych na prawdziwych konwersacjach. Tło stanowią przeróżne historyjki, które są bardzo często dowcipne i tym samym łatwiejsze do zapamiętania. Na końcu każdej z 5 sekcji dialogowych znajdziesz TEST, dzięki czemu zweryfikujesz nabyte nowe umiejętności.
• Część szósta to różnorodne aktywności pomocnicze (gra pamięciowa, porady językowe, transkrypcje z nagrań MP3).
• W części siódmej znajdziesz 10 dodatkowych dialogów nagranych na MP3. Zwróć uwagę, że wszystkie dialogi, o których wspomniałem wcześniej (25 dialogów) również posiadają nagranie MP3. Wszystko jest czytelnie opisane, więc nie ma problemu ze znalezieniem konkretnego fragmentu, który będzie Cię interesował.

Słowo na koniec

Żegnajcie Błędy – Angielski dla Polaków trafia na swoje miejsce honorowe wśród innych książek / narzędzi, które w ciekawy i efektywny sposób usprawniają naszą naukę języka angielskiego. Nie jest to podręcznik, który wyjaśni Ci wszystkie zasady gramatyczne, lecz źródło informacji i ćwiczeń, które poprawią Twoje komunikowanie się. Jeżeli uczęszczasz na warsztaty mówienia po angielsku English Workshops lub korzystasz z Zajęć Indywidualnych i chciałbyś wzbogacić swoją naukę, to książka na pewno przypadnie Ci do gustu. Pozycja skierowana jest do osób na poziomie B1-C1. Warto!

Książkę od wydawnictwa POLTEXT możesz kupić TUTAJ.

—
Czołem!
MG