Jak powiedzieć „Nie mogę teraz rozmawiać. Oddzwonię.”? #59

„Nie mogę teraz rozmawiać” to bardzo częste wyrażenie telefoniczne. Jak to powiedzieć w uprzejmy sposób po angielsku? W tym odcinku dowiesz się co powiedzieć, kiedy chcesz przełożyć rozmowę na później.

Listen to „”Nie mogę teraz rozmawiać. Oddzwonię za 30 minut.” 15 ZWROTÓW + BONUS #59″ on Spreaker.

TRANSKRYPT

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 59: Jak w uprzejmy sposób powiedzieć „Nie mogę teraz rozmawiać. Oddzwonię.”?

Can I call you later?

The Edge of Seventeen (2016) reż. Kelly Fremon Craig

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play

Wyobraź sobie sytuację.

Jesteś zajęty kończeniem ważnego raportu i nagle dostajesz telefon od kluczowego klienta z UK. Nie możesz teraz za bardzo rozmawiać. No ale nie możesz przecież powiedzieć – I’m busy. Call me later.

W dzisiejszym odcinku dowiesz się nie tylko co powiedzieć w takiej sytuacji, ale nauczysz się również zwrotów związanych ogólnie z oddzwanianiem i byciem zajętym, takich jak:

• mam nadzieję, że nie przeszkadzam, 
• jestem teraz czymś zajęty, 
• oddzwonię tak szybko jak tylko będę mógł.

Bonusowo, na koniec dostaniesz gotową frazę, którą możesz nagrać na swoją automatyczną sekretarkę, którą usłyszy dzwoniący, kiedy nie możesz odebrać.

Let’s do this!

1. Mam nadzieję, że nie przeszkadzam

Najpierw nauczysz się 3 zdań, którymi możesz rozpocząć rozmowę jeśli to ty dzwonisz. Dzięki nim uprzejmie zapytasz czy to dobra chwila na rozmowę.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

I hope I’m not interrupting anything.

The Princess Switch (2018) reż. Michael Rohl

Czy to dobry czas na rozmowę?

Is this a good time to talk?

The Kids Are All Right (2010) reż. Lisa Cholodenko

Wiem, że to dla Pani bardzo pracowity czas, ale zajęłabym tylko chwilę.

I know this is a very busy time for you, but if I could just have a moment.

Game of Thrones (2014) – Two Swords [S04E01] reż. D. B. Weiss

 

Powtórz za mną

I know this is a very busy time for you, 

but if I could just have a moment.

I know this is a very busy time for you, but if I could just have a moment.

2. Jadę samochodem, czy mogę oddzwonić później?

W tej części nauczysz się opisać swoją sytuację i zapytać czy możesz oddzwonić w konkretnym czasie.

Co wspólnego mają te trzy zdania?

• • I’m driving
  • I’m having lunch
  • I’m leaving the office.

Te trzy zdania zaczynają się od I’m  a czasowniki mają końcówkę ing. 

• • I’m driving
  • I’m having lunch
  • I’m leaving the office.

Taką strukturę zastosujesz, żeby opisać co teraz robisz.

Następnie zapytaj się czy możesz oddzwonić. 

Usłyszysz teraz 5 różnych pytań. Zwracaj uwagę na frazy określające czas kiedy chcesz oddzwonić. 

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Czy mogę zadzwonić później?

Can I call you later?

The Edge of Seventeen (2016) reż. Kelly Fremon Craig

Czy mogę zaraz oddzwonić do Ciebie? 

Can I call you right back? 

The O.C. (2005) – The Perfect Storm [S03E05] reż. Tony Wharmby

Oddzwonię jutro.

I’ll call back tomorrow.

The Help (2011) reż. Tate Taylor

Oddzwonię za 30 minut.

I’ll call you back in 30 minutes.

The Americans (2016) – Travel Agents [S04E07] reż. Daniel Attias

Charlie, możesz oddzwonić za kilka minut? 

Charlie, could you call me back in a few minutes? 

Saved by the Bell (1990) – Rent-a-Pop [S02E07] reż. Don Barnhart.

3. Zadzwonię jak tylko wrócę

Usłyszysz teraz 5 przykładów z wyrażeniem „I’ll call you as soon as I…” czyli „Zadzwonię jak tylko…”

Zwróć uwagę na łączną wymowę – as soon as I / essunezaj/ – I’ll call you as soon as I…

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Zadzwonię, jak tylko wrócę, OK? – W porządku

I’ll call you as soon as I get back, OK? – Alright

Road Trip (2000) reż. Todd Phillips

Zadzwonię do ciebie, jak tylko skończę.

Now, I’m gonna call you as soon as I’m done.

Schitt’s Creek (2015) – Wine and Roses [S01E06] reż. Jerry Ciccoritti

Zadzwonię tak szybko, jak będę mógł.

I’ll call you as soon as I can. 

Orange Is the New Black (2013) – I Wasn’t Ready [S01E01] reż. Michael Trim

Zadzwonię, jak tylko się dowiem.

I’ll call you as soon as I find out.

The Good Wife (2010) – Hi [S01E14] reż. John Gallagher

Zadzwonię, jak tylko z nim porozmawiam.

I’ll call you as soon as I talk to him.

Memento (2000) reż. Christopher Nolan

4. Nie mogę teraz rozmawiać.  Jestem w trakcie czegoś. 

Podczas gdy wcześniejsze wyrażenia dotyczyły rozmowy telefonicznej, tak te wyrażenie jest dobre zarówno w biurze jak i przez telefon.

I’m in the middle of something – jestem w trakcie czegoś I’m in the middle of something .

Użyjesz go, żeby dać do zrozumienia, że jesteś zajęty, ale nie chcesz dokładnie mówić czym się teraz zajmujesz.

Usłyszysz teraz dwa przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.

Masz chwilę? – Nie za bardzo. Jestem w trakcie czegoś.

You got a minute? – Not really. I’m kind of in the middle of something.

Sleeping with Other People (2015) reż. Leslye Headland

 

Powtórz za mną.

You got a minute?

Not really. I’m kind of in the middle of something.

You got a minute? – Not really. I’m kind of in the middle of something.

Hej Michael. Przepraszam, czy mogę oddzwonić później? Jestem..jestem w trakcie robienie czegoś.

Hey, Michael? I’m sorry, can I call you back later? I’m just… I’m right in the middle of something here.

tick, tick…BOOM! (2021) reż. Lin-Manuel Miranda

 

Powtórz za mną

Hey, Michael? I’m sorry, can I call you back later?

I’m right in the middle of something here.

Hey, Michael? I’m sorry, can I call you back later? I’m just… I’m right in the middle of something here.

BONUS: Jak nagrać swoją automatyczną sekretarkę po angielsku?

Wystarczy Ci do tego jedna prosta formuła.

Posłuchaj tego.

Dodzwoniłeś się do Susan. Nie jestem teraz dostępna. Zostaw wiadomość po sygnale.

Hi, you’ve reached Susan. I’m not available right now. Please leave a message.

I, Robot (2004) reż. Alex Proyas

 

Powtórz za mną

Hi, you’ve reached Susan. 

I’m not available right now. 

Please leave a message.

 

Hi, you’ve reached Susan. I’m not available right now. Please leave a message.

Sprawdź swoją pamięć

Good job. Zróbmy powtórkę. Jak przetłumaczysz?

Czy to dobry czas na rozmowę?

Is this a good time to talk?

 

Jadę samochodem . Przepraszam czy mogę zadzwonić później?

I’m driving. I’m sorry, can I call you later?

 

Oddzwonię za 30 minut.

I’ll call you back in 30 minutes.

 

Zadzwonię tak szybko, jak będę mógł.

I’ll call you as soon as I can. 

 

Jestem w  trakcie robienie czegoś teraz.

I’m right in the middle of something here.

Zakończenie

Well done!

Na koniec, jeśli chcesz poszerzyć swoje słownictwo o nowy idiom, posłuchaj odcinka nr 2 „I got a lot on my plate”, czyli mam dużo rzeczy na głowie. Link do transkryptu i tego odcinka znajdziesz w opisie.

Masz jakieś pytania związane z nauką angielskiego? A może chcesz przećwiczyć rozmowę telefoniczną z lektorem? Napisz do mnie na [email protected]

Słyszymy się w kolejnym odcinku. 

Till the next time. Cheers!