W najnowszym odcinku TALKSHOP, Karolina skupia się na pozornie prostych strukturach języka angielskiego 'There’s’, „There’s no” i 'There are’.
Analizujemy typowe błędy i pokazuje, jak unikać dosłownych tłumaczeń, które mogą prowadzić do niepoprawnych konstrukcji. W odcinku znajdują się ćwiczenia z 20 popularnymi zwrotami, przykłady zaczerpnięte z znanych seriali i filmów, oraz quiz, który pomoże w utrwaleniu wiedzy.
Posłuchaj też:
TRANSKRYPT
TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 138 Jest i nie ma – Czy na pewno wiesz jak to powiedzieć po angielsku?
Eric, but that’s okay. Remember, there are no stupid questions, just stupid people.
South Park – Starvin’ Marvin [S01E09]
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
Dzisiejszy odcinek jest poświęcony wydawałoby się prostej strukturze – There is/ There are. Ale uwaga. Jest ona prosta tylko z pozoru. Zaraz dowiesz się dlaczego.
There’s / There’s no uczymy się gdzieś w szkole podstawowej. Kiedy robimy ćwiczenia gramatyczne to jest banał. Ale kiedy zaczynamy mówić po angielsku okazuje się, że zupełnie zapominamy o tej strukturze. Co więcej, przez tłumaczenie z polskiego na angielski tworzymy kalki językowe, które nie trzymają się ładu i składu. A w rzeczywistości wystarczyłoby wstawić „there’s” na początku zdania i zmienić kolejność słów. I tu wchodzimy na wyższy poziom. Bo jeśli nie jesteśmy osłuchani z językiem to nie mamy pojęcia, że można to tak powiedzieć.
Dlatego w dzisiejszej lekcji przećwiczymy 20 popularnych zwrotów, które po polsku często tłumaczy się jako „jest, są, istnieje, nie ma” itd.
Let’s go.
There’s – There’s no – There are – There are no | Listen and Repeat
1. There’s
There is, w skrócie There’s . Tak jak po polsku powiesz: jest wiele rozwiązań. Tak po angielsku powiesz:
There’s a lot of solutions. Albo There are a lot of solutions.
Częściej jednak usłyszysz „there’s” niż „there are” w mowie potocznej. Zacznij już teraz ćwiczyć krótką formę „there’s”, aby brzmieć bardziej naturalnie. Dodaj „no” aby zaprzeczyć – „There’s no” – Nie ma.
You will hear 12 short examples.
Listen and repeat.
Nie ma już więcej
There’s no more here.
Grey’s Anatomy (2005) – [S03E15]Walk on Water
Nie ma ciepłej wody.
There’s no hot water.
Shameless – Casey Casden [S01E04]
Poczekaj, jest jeszcze coś. Albo Poczekaj to nie wszystko.
Wait, there’s more.
Daria (1997) – [S01E09] Too Cute
Jest dużo miejsca.
There’s plenty of room.
Hellraiser (1987)
Kolejnym razem? Nie ma kolejnego razu.
Next time? There’s no next time.
Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007)
Jeśli przegramy, cóż, zawsze jest następny rok.
If we lose, well, there’s always next year.
Good Times (1974) – [S01E10]Springtime in the Ghetto
Jest jakiś problem? – Tak, jest problem.
Is there a problem? – Yeah, there’s a problem.
Curb Your Enthusiasm (2000) – [S09E03] A Disturbance in the Kitchen
Nie ma tam pieniędzy! Nie ma pieniędzy.
There’s no money in there! There’s no money.
Bob’s Burgers – Best Burger [S05E05]
Nic nie mogę zrobić.
There’s nothing I can do.
Parks and Recreation (2009) – [S06E05] Gin It Up!
Jest coś, co muszę ci powiedzieć,
There’s something I need to tell you,
X-Men: X2 (2003)
Nie ma co do tego wątpliwości.
There’s no doubt about it.
Southern Charm – Suspicious Minds [S08E02]
Jest wiele do rozważenia.
There’s a lot to consider.
Jane the Virgin – Chapter Thirteen [S01E13]
2. There are – Są
As I mentioned before, you can use „there’s” to talk about many things in spoken English. But in a question you need to keep „are there”.
E.g. There’s a lot of files on this computer. – Na tym komputerze jest dużo plików.
Are there any files on this computer? – Czy na tym komputerze są jakieś pliki?
If you want to make it negative just add „no”: There are no…
You will hear 8 examples.
Listen and repeat.
Istnieje wiele wspaniałych możliwości.
There’s a lot of great possibilities out there.
The Internship (2013)
Tam na półkach są książki.
there’s books on the shelves over there.
Gilmore Girls – Richard in Stars Hollow [S02E12]
Czy są jakieś książki na ten temat?
Are there any books on the topic?
The Handmaid’s Tale – Useful [S03E03]
Są dni, kiedy zastanawiam się dlaczego to zrobiłam.
There are days when I wonder why I did it.
Jane the Virgin (2014) – S02E16 Chapter Thirty-Eight
Na szczęście istnieją rozwiązania.
Fortunately, there are solutions.
30 Rock – Jack Gets in the Game [S02E02]
Nie ma rozwiązań.
There are no solutions.
Grey’s Anatomy – Bring the Pain [S02E05]
Wszędzie są kamery.
There are cameras everywhere.
Family Guy – The Lois Quagmire [S20E12]
Eric, w porządku. Pamiętaj, nie ma głupich pytań, są tylko głupi ludzie.
Eric, but that’s okay. Remember, there are no stupid questions, just stupid people.
South Park – Starvin’ Marvin [S01E09]
Quiz Time!
Well done!
Now, quiz time.
Translate the following!
Jest
There’s
Nie ma
There’s no
Nie ma pieniędzy w tej kurtce.
There’s no money in this jacket.
Nie ma benzyny w samochodzie
There’s no gas in the car.
Nie mogę już nic więcej zrobić.
There’s nothing more I can do.
Jest tak dużo możliwości.
There are so many opportunities.
There’s a lot of opportunities
W tym pliku nie ma żadnych danych.
There’s no data in this file.
Wciąż jest nadzieja.
There’s still hope.
Good job! I hope you find this episode useful. Let me know which phrase you liked most from today. Btw do you like our new logo?
Till the next time, cheers!
