„Give me some credit” po angielsku – znaczenie i zastosowanie. Jak doceniać innych po angielsku? Przyklady AUDIO z powtórkami (Odcinek #31)
🔴 Jak z klasą doceniać współpracowników i mówić o zasługach po angielsku?
W międzynarodowym środowisku biznesowym słowo „credit” rzadko oznacza pożyczkę w banku. Polscy specjaliści często wpadają w pułapkę słownikowych tłumaczeń finansowych, przez co brakuje im słów, by profesjonalnie pochwalić zespół, docenić czyjś wkład lub obronić własny projekt przed zawłaszczeniem. W ASAP Speak&Play kładziemy ogromny nacisk na to, abyś potrafił budować zdrowe, oparte na szacunku relacje w biurze, wykorzystując do tego naturalne, korporacyjne słownictwo. Sprawdź, czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka, opanuj słowo credit po angielsku i zobacz, jak jeden niepozorny zwrot może całkowicie podnieść Twój autorytet na spotkaniach B2B.
🔴 Zbuduj wizerunek świetnego lidera i asertywnego partnera, wykorzystując trzy kluczowe funkcje słowa „credit”:
➡️ Docenianie i chwalenie zespołu (Giving credit) – absolutna podstawa nowoczesnego zarządzania. Nauczysz się, jak w elegancki i nienachalny sposób oddać komuś szacunek za świetnie wykonaną pracę. Idealnie sprawdzają się tu gotowe, biznesowe konstrukcje, takie jak To give credit where credit is due (Oddać komuś należne zasługi) lub I have to give you credit for that (Muszę Cię za to pochwalić / Przyznać Ci rację).
➡️ Obrona własnych osiągnięć (Taking credit) – niezbędna umiejętność w realiach korporacyjnych, zwłaszcza gdy ktoś próbuje nieuczciwie przypisać sobie Twój sukces. Dowiesz się, jak stawiać granice i komunikować problem, używając popularnego, mocnego zwrotu He took credit for my work (On przypisał sobie moją pracę / moje zasługi).
➡️ Prośba o zaufanie (Give me some credit) – rewelacyjna struktura do budowania statusu, gdy czujesz, że ktoś w Ciebie wątpi, lub gdy prosisz o więcej niezależności w nowym projekcie. Poznasz niezwykle naturalny w środowisku anglosaskim zwrot Give me some credit (Miej we mnie trochę wiary / Daj mi odrobinę kredytu zaufania), który doskonale rozładowuje napięcie w trudniejszych dyskusjach.
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, dlaczego słowo credit to jeden z najbardziej podstępnych „fałszywych przyjaciół” (false friends) w języku angielskim i dlaczego w tym odcinku stanowczo nie będziemy rozmawiać o pożyczkach bankowych!
➡️ Nauczysz się asertywnie komunikować w zespole, poznając tytułowy, bardzo naturalny zwrot Give me some credit (Miej we mnie trochę wiary / Daj mi trochę kredytu zaufania), który świetnie sprawdzi się przed ważnymi zadaniami lub negocjacjami.
➡️Opanujesz sztukę doceniania pracy innych, ucząc się genialnego idiomu Give credit where credit is due (Doceń zasługi, kiedy się to należy / Oddaj cesarzowi, co cesarskie).
➡️ Zrozumiesz subtelne różnice w akcencie, dowiadując się, jak wymowę kluczowego słowa due traktują Brytyjczycy, a jak Amerykanie.
➡️ Rozbudujesz swój biurowy „small talk”, ucząc się mówić o osobach, które są „chlubą swojego zawodu” (be a credit to…) oraz poznając niezwykle elegancki sposób na przyjmowanie komplementów (I can’t take all the credit – Nie przypisuję sobie wszystkich zasług).
Transkrypt do odcinka #31 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: „Give me some credit” po angielsku – Jak profesjonalnie chwalić za zasługi i nie tylko!
Hi there, z tej strony Karolina
Credit – brzmi jak polski kredyt, jest w tym trochę prawdy, ale nie daj się zwieść.
Credit po angielsku ma co najmniej 6 znaczeń, w zależności od kontekstu.
W dzisiejszym odcinku skupimy się tylko na nauce wyrażeń ze słowem credit które odnoszą się do
➡️ Zasług,
➡️ Pochwały
➡️ Wiary w kogoś
A teraz, wyobraź sobie sytuację.
Jesteś nowym pracownikiem. Twój zespół przygotowuje się do poważnych negocjacji biznesowych. Chciałbyś wziąć w nich udział, ale Twój przełożony uważa, że masz za małe doświadczenie. Ty uważasz, że dasz radę.
Mówisz:
Give me some credit, boss. I can do this.
Szefie, trochę wiary we mnie. Dam radę.
🔴 Give me some credit – czyli więcej wiary we mnie
W tym przypadku możemy skojarzyć „give me some credit” z dawaniem kredytu zaufania.
🟢 Posłuchaj 3 przykładów i powtarzaj na głos.
Po drugie, trochę więcej wiary we mnie.
Secondly, give me some credit.
Mr. Robot – eps2.1_k3rnel-pan1c.ksd [S02E03]
No weź, trochę więcej wiary we mnie
Come on, give me some credit.
Superstore (2015) – S06E08 Ground Rules
Trochę więcej wiary w siebie kochanie.
Give yourself some credit, darling.
Westworld – Journey into Night [S02E01]
🔴 Give credit where credit is due – docenić zasługi, kiedy to się należy
W odróżnieniu od poprzedniego wyrażenia ten idiom jest związany z pochwałą, sprawiedliwym docenieniem zasług.
Due pisane „d-u-e” oznacza, że coś się należy. Zwróć uwagę na wymowę słowa due.
➡️ Brytyjczycy powiedzą /djuː/
➡️ Amerykanie /duː/
Możemy powiedzieć do kogoś:
➡️ Give credit where credit is due.
albo samo
➡️ Credit where credit is due.
🟢 Posłuchaj 3 przykładów i powtarzaj na głos.
Doceń zasługi, kiedy się to należy.
Credit where credit is due
Westworld – The Well-Tempered Clavier [S01E09]
W końcu będziesz mężczyzną na tyle, by docenić zasługi, kiedy to się należy.
You’ll finally be man enough to give credit where credit is due.
Who’s Harry Crumb?
Niemniej jednak, twój zarząd powinien docenić zasługi, kiedy to się należy.
Ah, still, your board should give credit where credit is due.
Mad Men (2007) – S01E11 Indian Summer
🔴 Be a credit to something – czyli być chlubą czegoś
Na przykład:
➡️ He’s a credit to our company.
➡️ She’s a credit to her profession.
➡️ This team is a credit to our nation.
🟢 Posłuchaj tych 2 przykładów i powtarzaj na głos.
Proszę mi nie dziękować, panie Bond. To pańska odwaga i zaradność są chlubą narodu.
Don’t thank me, Mr. Bond. Your courage and resourcefulness are a credit to the nation.
James Bond: For Your Eyes Only (1981)
courage and resourcefulness
odwaga i zaradność
courage and resourcefulness
Don’t thank me, Mr. Bond. Your courage and resourcefulness are a credit to the nation.
Koniecznie zaproś pana Wickhama, jest chlubą swojego zawodu.
Be sure to invite Mr Wickham, he is a credit to his profession.
Pride & Prejudice (2005)
Be sure to invite
Koniecznie zaproś
Be sure to invite
Be sure to invite Mr Wickham, he is a credit to his profession.
🔴 Deserve credit – zasługiwać na uznanie
🟢 Posłuchaj 3 przykładów i powtarzaj na głos.
Zasługujesz na uznanie.
You deserve credit.
Dickinson (2019) – S01E01 Because I Could Not Stop
Zasługuję na uznanie za to.
I deserve credit for that.
The Good Doctor (2017) – S01E02 Mount Rushmore
Nie zasługujesz na żadne uznanie.
You don’t deserve any credit.
The Big Bang Theory – The Romance Resonance [S07E06]
🔴 Take credit for – przypisać sobie zasługi
I ostatni zestaw wyrażeń. Zwróć uwagę, doceniać kogoś, czyli dawać pochwałę to give credit, a zabierać mu zaszczyty – take credit
➡️ Give credit – take credit
Na przykład:
➡️ I wrote this article but my colleague took credit and got a bonus.
➡️ Why did you take credit for my work?
🟢 Posłuchaj innych przykładów i powtarzaj na głos.
Zwyczajnie skopiowałeś moją odpowiedź i przypisałeś sobie zasługi.
You just copied my answer and took credit.
Family Guy – Baby Stewie [S18E15]
Więc teraz starasz się przypisać sobie zasługi za to kim jestem.
So now you’re trying to take credit for making me.
Dollhouse (2009) – S02E09 Stop-Loss
To nie jest tylko moja zasługa
No, I can’t take all the credit.
The Big Bang Theory (2007) – S10E18 The Escape Hatch Identification
🔴 Sprawdź swoją pamięć
🟢 A teraz przećwicz to, czego się nauczyłeś. Jak powiesz?
No weź, trochę wiary we mnie
Come on, give me some credit.
Doceń zasługi, kiedy się to należy.
Credit where credit is due
On jest chlubą naszej firmy.
He’s a credit to our company.
Zasługuję na uznanie za to.
I deserve credit for that.
Nie zasługujesz na żadne uznanie za to.
You don’t deserve any credit for this.
Zwyczajnie skopiowałeś moją odpowiedź i przypisałeś sobie zasługi.
You just copied my answer and took credit.
Dlaczego przypisałeś sobie zasługi za moją pracę?
Why did you take credit for my work?
To nie jest tylko moja zasługa
I can’t take all the credit.
🔴 Zakończenie
Good job. Pamiętaj, do każdego odcinka przygotowuję dla Ciebie zestaw tych wyrażeń w Quizlet, dzięki czemu możesz zobaczyć jak się pisze te zwroty oraz nauczyć się ich na pamięć. Link jest w opisie oraz w transkrypcie na naszej stronie.
To tyle na dziś. Dzięki za udział.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
IDIOM: „Let’s cut to the chase” – „Przejdźmy do rzeczy” po angielsku #32
"Let's cut to the chase" – jak profesjonalnie powiedzieć "przejdźmy do rzeczy" po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #32)🔴 „Let’s cut to the chase” – jak profesjonalnie i asertywnie przejść do rzeczy po angielsku? Przedłużające się wstępy, dygresje i...
Poczta pantoflowa po angielsku. Co znaczy „Grapevine”? #33
"Heard it through the grapevine", czyli jak działa poczta pantoflowa po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #33)🔴 Jak naturalnie rozmawiać o marketingu szeptanym i nieoficjalnych informacjach po angielsku? W środowisku biznesowym nie wszystkie kluczowe...
Present Perfect: „just”, „yet”, „already” – Jak używać tych słów w języku angielskim? #34
Czas Present Perfect: "just", "yet", "already" w praktyce. Jak poprawnie używać tych słów? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #34)🔴 Jak bezbłędnie używać „just”, „already” i „yet” w komunikacji biznesowej? W codziennej pracy projektowej nieustannie pytamy o status...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Credit” po angielsku – Znaczenie i zastosowanie
Co oznacza słowo credit po angielsku w codziennej komunikacji biznesowej?
Pytanie o to, jak poprawnie rozumieć to słowo, często pojawia się w biurze, ponieważ wielu Polaków kojarzy je wyłącznie z pożyczką bankową. Tymczasem credit po angielsku w środowisku B2B to przede wszystkim uznanie, zasługa lub pochwała za dobrze wykonaną pracę. W międzynarodowych korporacjach to absolutnie podstawowe pojęcie określające wkład pracownika w dany projekt. Kiedy mówimy o przypisywaniu zasług w pracy, zapominamy o pieniądzach i skupiamy się na docenianiu kompetencji oraz wysiłku całego zespołu.
Jak profesjonalnie docenić współpracownika i oddać mu zasługi na spotkaniu?
Polscy specjaliści często szukają skomplikowanych słów, aby kogoś pochwalić, podczas gdy anglosaska kultura biznesowa opiera się na prostych i mocnych zwrotach. Aby brzmieć naturalnie, użyj konstrukcji „to give someone credit”. Na spotkaniu zespołu możesz z klasą powiedzieć: „I have to give you credit for this idea” (Muszę Cię pochwalić za ten pomysł). To elegancki sposób na pokazanie, że doceniasz pracę innych, co natychmiast buduje Twój wizerunek jako sprawiedliwego i pewnego siebie lidera.
Co zrobić, gdy kolega z zespołu przypisuje sobie efekty mojej pracy?
W realiach korporacyjnych niestety zdarzają się sytuacje, w których ktoś próbuje przejąć cudzy sukces. Native speakerzy mają na to bardzo precyzyjne określenie, którego użycie pozwala postawić jasne granice bez stosowania agresywnego tonu. Zamiast wdawać się w emocjonalne kłótnie, użyj wyrażenia „to take credit”. Komunikat „He took credit for my work” (On przypisał sobie moją pracę) to w pełni profesjonalny sposób na zgłoszenie problemu przełożonemu i asertywną ochronę swojego autorytetu.
Jak przetłumaczyć polskie powiedzenie "miej we mnie trochę wiary"?
Kiedy czujesz, że Twój menedżer lub współpracownik wątpi w Twoje umiejętności, zrezygnuj z dosłownych tłumaczeń, które w języku angielskim brzmią po prostu nienaturalnie. W takich momentach idealnie sprawdzi się zwrot „give me some credit”, który jest powszechnie używany w międzynarodowym środowisku. Mówiąc to, prosisz o odrobinę kredytu zaufania i docenienie Twoich dotychczasowych kompetencji. To świetna technika, która rozładowuje napięcie w trudnych relacjach biurowych i pokazuje Twoją pewność siebie.
Co znaczy popularny biznesowy idiom "to give credit where credit is due"?
Kiedy podczas prezentacji dla zarządu chcesz podkreślić obiektywizm i sprawiedliwie ocenić wkład poszczególnych osób, ten idiom sprawdzi się doskonale. Oznacza on dosłownie „oddać zasługi tam, gdzie są one należne”. W ASAP Speak&Play bardzo często ćwiczymy ten zwrot na kursach dla kadry menedżerskiej, ponieważ jego użycie natychmiast podnosi Twój status. Płynne operowanie tak zaawansowanym słownictwem pokazuje doskonałe wyczucie kulturowe i udowadnia, że świetnie znasz profesjonalny credit po angielsku.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
