Jak zakończyć rozmowę po angielsku w miły i kulturalny sposób? Przykłady AUDIO z powtórkami #116
🔴 Jak kulturalnie i profesjonalnie zakończyć rozmowę po angielsku?
W środowisku międzynarodowym umiejętne zamknięcie spotkania biznesowego czy luźnej pogawędki to umiejętność, która pozwala pozostawić po sobie doskonałe wrażenie. Zbyt nagłe ucięcie rozmowy może zostać odebrane jako brak szacunku, natomiast zbyt długie zwlekanie z pożegnaniem bywa po prostu niezręczne. W ASAP Speak&Play pokazujemy, jak wyjść z każdej interakcji z klasą, płynnie przechodząc do zakończenia bez wywoływania dyskomfortu u zagranicznego partnera.
🔴 Najbardziej przydatne techniki i zwroty służące do kończenia konwersacji można podzielić na trzy konkretne etapy:
➡️ Zapowiedź końca (Signaling the end) – zanim powiesz „do widzenia”, powinieneś subtelnie zasygnalizować, że czas dobiega końca. W biznesie świetnie sprawdzają się krótkie zwroty odwołujące się do napiętego harmonogramu, np. I’d better let you go (Lepiej już cię wypuszczę) lub I have another meeting in five minutes (Za pięć minut mam kolejne spotkanie).
➡️ Docenienie czasu (Expressing appreciation) – kolejnym naturalnym krokiem jest podziękowanie za spotkanie. To buduje pozytywne relacje. Możesz użyć swobodnego It was great catching up with you (Świetnie było nadrobić zaległości) lub bardziej formalnego Thank you for your time today (Dziękuję dziś za twój czas).
➡️ Zobowiązanie na przyszłość (Future follow-up) – profesjonalne pożegnanie często zawiera odniesienie do kolejnego kontaktu. Sformułowania takie jak Let’s keep in touch (Bądźmy w kontakcie) czy I will shoot you an email later (Podeślę ci później maila) w naturalny sposób zamykają dyskusję, dając jednocześnie poczucie ciągłości relacji.
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Opanujesz sztukę dyplomatycznej ucieczki – poznasz aż 12 sposobów na to, by miło i bez niezręcznej ciszy zakończyć small talk, rozmowę w biurze czy spotkanie ze znajomym.
➡️ Nauczysz się naturalnych, krótkich form pożegnań, takich jak I have to jet (muszę lecieć) czy Let’s catch up later (zgadajmy się później), dzięki którym zabrzmisz jak prawdziwy native speaker.
➡️ Dowiesz się, jak kulturalnie odmówić dalszej rozmowy, używając niesamowicie uprzejmej struktury I’d love to chat, but… (Chętnie bym pogadał, ale…), która uratuje Cię, gdy spieszysz się do ważnych zadań.
➡️ Przećwiczysz swój akcent i wymowę, powtarzając kwestie prosto z popularnych amerykańskich i brytyjskich produkcji, takich jak Biały Lotos (The White Lotus), Downton Abbey czy Głowa rodziny (Family Guy).
Transkrypt do odcinka #116 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: How to end a conversation and leave? Jak zakończyć rozmowę po angielsku?
Well, I’d love to stay and chat, but I have a pressing appointment. Bye.
Lois & Clark: The New Adventures of Superman – Target: Jimmy Olsen [S02E19
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
Have you ever been in a situation in English when you wanted to finish the conversation but didn’t know how to do it politely? Well, if yes, then you are in the right place. Today we are going to learn 12 ways to diplomatically end a conversation and leave. These phrases are perfect for small talk, a serious conversation or a phone call. You can use them with a colleague at work or a business partner you’re close with.
They may not always be appropriate for a formal situation. Nie wszystkie jednak wyrażenia nadają się do formalnej sytuacji.
There are many ways we can say: „I have to go.” My suggestion is to choose two and practise them until you remember them perfectly. Don’t forget about the free Quizlet flashcards I prepare for you every week so that you can master these phrases in no time. Link is in the description.
We will look at 4 groups of expressions:
➡️ I have to go.
➡️ I’d better go.
➡️ I’d love to chat but I got to go.
➡️ Final goodbye
Now, let’s dive in.
🔴 I have to go – Muszę iść
We will begin with 4 short phrases.
🟢 Listen and repeat.
Obawiam się, że muszę już iść.
I have to go now, I’m afraid.
The White Lotus (2021) – S01E02 New Day
Zgadajmy się później. Muszę lecieć.
Let’s catch up later. I have to jet.
Veep – Library [S06E02]
Jet – like jumbo jet
Repeat after me:
I have to jet.
Now you will hear 2 versions of the same expression: Muszę iść.
British version:
Muszę iść.
I’ve got to go.
Murder at 1600 (1997)
American version:
Muszę iść.
I’ve got to go.
Madam Secretary – Unity Node [S02E11]
🔴 I’d better go – Lepiej już pójdę
Now you will hear 3 examples that start with: 'I’d better’ or 'I’d better’ in American English that means 'Lepiej’ – I had better, generally we say 'I’d better’.
Notice that Polish 'lepiej już pójdę’ can be said in 3 different ways in English.
🟢 Listen and repeat.
Lepiej już pójdę.
I’d better get on.
Downton Abbey – Episode #5.1 [S05E01]
Cóż… lepiej już pójdę. Do zobaczenia jutro.
Well… I’d better get going. I’ll see you tomorrow.
Family Guy – Brian Wallows and Peter’s Swallows [S03E17]
Cóż, robi się późno. Lepiej już pójdę. Miło było cię poznać.
Well, it’s getting late. I’d better go. Nice meeting you.
Bob’s Burgers (2011) – S09E14 Every Which Way but Goose
🔴 I’d love to chat but I got to go – Chętnie bym porozmawiała, ale muszę iść
This set of phrases all start with 'I’d love to…. But’ and sound very polite. For example:
I’d love to chat but I have to go now.
You will hear 4 different examples.
🟢 Listen and repeat.
Naprawdę chciałabym omówić ten temat, ale mam pracę do zrobienia.
I’d really love to debate that point, but I’ve got work to do.
Virgin River – Mayday [S04E05]
Chętnie bym pogadała, ale muszę teraz wracać do biura.
I’d love to chat, but I’ve got to get back to my office now.
Marmaduke
Cóż, chciałbym zostać i pogadać, ale naprawdę powinienem już iść.
Well, I’d love to stay and chat but I really should get going.
Royal Pains – Fly Me to Kowloon [S08E03]
Cóż, chciałbym zostać i pogadać, ale mam pilne spotkanie. Do widzenia.
Well, I’d love to stay and chat, but I have a pressing appointment. Bye.
Lois & Clark: The New Adventures of Superman – Target: Jimmy Olsen [S02E19
🔴 Final words – Ostatnie słowa
Imagine you are in a restaurant and you meet an old acquaintance – spotykasz starego znajomego – you meet an old acquaintance that is a foreigner. You have a short small talk and you want to just leave and sit at your table. What you can say at the end is something like that:
Dobrze cię widzieć. – Trzymaj się.
Good to see you. – Good to see you. – Take care. – Take care.
Curb Your Enthusiasm – The Black Swan [S07E07]
Repeat after me
Good to see you. Take care.
🔴 Translate
Great! You’ve nailed it!
🟢 Now, the last part – the translation part. Translate the following to English.
Obawiam się, że muszę już iść.
I have to go, I’m afraid.
Lepiej już pójdę
I’d better get on
I’d better go now.
I’d better get going
Coś mi wypadło i muszę iść.
Something’s come up, and I’ve got to go.
Odezwę się do ciebie później.
I’ll catch up with you later.
Chętnie bym pogadała, ale mam pracę do zrobienia.
Well, I’d love to chat, but I’ve got work to do
Dobrze cię widzieć. Trzymaj się.
Good to see you. Take care.
Well if you can’t remember all the phrases, that’s OK. Just listen again to the podcast and open the flashcards in Quizlet. Memorise the phrases and try to use them right away, speaking to yourself or to somebody.
Let me know what your favourite phrase from today is.
Thanks for joining.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Naucz się idiomu „wszędzie dobrze gdzie nas nie ma” po angielsku #117
Naucz się idiomu "wszędzie dobrze gdzie nas nie ma" po angielsku Przykłady AUDIO z powtórkami #117🔴 Jak po angielsku wyrazić myśl, że „wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma”? Zmiana firmy, przejście do nowego działu czy wdrożenie rzekomo lepszego oprogramowania – w...
„A tipping point” – Punkt krytyczny. Jak poprawnie używać tego zwrotu na spotkaniu firmowym? #118
"A tipping point". Co to znaczy i jak poprawnie używać tego zwrotu na spotkaniu firmowym? (Odcinek #118)🔴 Jak poprawnie rozumieć i stosować zwrot „tipping point” po angielsku? Zdarzyło Ci się kiedyś obserwować, jak małe, z pozoru nieistotne zmiany w projekcie lub...
Jak zacząć prezentację po angielsku? Poznaj 6 profesjonalnych zwrotów #119
Jak zacząć prezentację po angielsku? Poznaj 6 profesjonalnych zwrotów do użycia w firmie i B2B. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #119)🔴 Jak zacząć prezentację po angielsku i od pierwszych sekund zrobić profesjonalne wrażenie? Wyobraź sobie taką sytuację: stoisz...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Jak zakończyć rozmowę po angielsku w profesjonalny sposób?
Jak zakończyć rozmowę po angielsku, żeby nie wyjść na osobę niegrzeczną?
Kulturalne zamknięcie konwersacji w środowisku międzynarodowym składa się z trzech płynnych etapów. Zamiast nagle rzucać „Bye” i odchodzić, najpierw delikatnie zasygnalizuj koniec (np. wspominając o kolejnych obowiązkach), następnie podziękuj za wspólnie spędzony czas (np. It was great catching up with you), a na sam koniec rzuć niezobowiązującą deklarację na przyszłość (np. Let’s keep in touch). Ta bezpieczna struktura gwarantuje, że nie urazisz rozmówcy.
Co powiedzieć, gdy ktoś przedłuża rozmowę, a ja bardzo spieszę się na spotkanie?
Kiedy goni Cię czas, a nie chcesz wyjść na ignoranta, idealnie sprawdzi się ustrukturyzowana wymówka zaczynająca się od I’d love to chat, but… (Chętnie bym pogadał, ale…). W środowisku biurowym bardzo profesjonalnym i bezpiecznym dokończeniem tego zdania będzie: I’d love to chat, but I have a pressing appointment (Chętnie bym porozmawiał, ale mam pilne spotkanie).
Jakich potocznych zwrotów użyć, by zastąpić szkolne "I have to go"?
Zastanawiając się, jak zakończyć rozmowę po angielsku w mniej formalnym, koleżeńskim tonie, warto sięgnąć po wyrażenia używane na co dzień przez native speakerów. Zamiast standardowego „muszę iść”, powiedz I’d better get going (Lepiej już pójdę). Z kolei podczas bardzo luźnego small talku rewelacyjnie sprawdzi się dynamizujący zwrot I have to jet (Muszę lecieć – od szybkiego samolotu odrzutowego).
Jak dyplomatycznie zasugerować rozmówcy, że oboje powinniśmy już wracać do pracy?
W języku angielskim istnieje genialny zwrot, który pozwala zamknąć dyskusję w taki sposób, aby wyglądało to na troskę o harmonogram drugiej osoby. Zamiast mówić, że to Ty musisz kończyć, użyj asertywnego: I’d better let you go (Lepiej już cię wypuszczę). Brzmi to niezwykle empatycznie i natychmiastowo, bez niezręcznej ciszy, ucina przedłużającą się wymianę zdań.
Jak z klasą pożegnać się ze znajomym po przypadkowym spotkaniu na mieście?
Krótki, nieplanowany small talk ze starym znajomym – na przykład w restauracji lub na korytarzu – wcale nie wymaga skomplikowanych biznesowych wymówek. Kiedy chcesz kulturalnie odejść w swoją stronę, postaw na uśmiech i najprostszą, świetnie brzmiącą zbitkę słów: Good to see you. Take care. (Dobrze cię widzieć. Trzymaj się).
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
