„Mieć dużo na głowie” po angielsku. Jak po powiedzieć, że masz nawał pracy i obowiązków? Przykłady AUDIO z powtórkami #02
🔴 „Mieć dużo na głowie” po angielsku. Jak profesjonalnie mówić o nadmiarze obowiązków?
W codziennym, biurowym pośpiechu, gdy kalendarz pęka w szwach, a kolejne maile i prośby zasypują skrzynkę, najczęstszą odpowiedzią na dodatkowe zadania jest płaskie i rutynowe „I’m very busy”. O ile jest to zdanie poprawne gramatycznie, o tyle w ciągłym użyciu brzmi bardzo sztywno i nie oddaje pełni Twojego zaangażowania w inne projekty. Angielski świat biznesu uwielbia operować barwnymi idiomami, które w łagodny i obrazowy sposób tłumaczą nawał pracy. W ASAP Speak&Play zależy nam na tym, abyś na każdym spotkaniu brzmiał swobodnie, naturalnie i asertywnie, omijając podręcznikowe frazesy szerokim łukiem. W najnowszym odcinku podcastu Talkshop sprawdzimy niezwykle popularne wyrażenie, które pozwoli Ci kulturalnie obronić swój czas i zakomunikować współpracownikom, że nie masz już wolnych zasobów.
🔴 Oto kluczowe zasady używania tego wyrażenia w codziennej komunikacji:
➡️ Zastąpienie nudnego „I’m busy” (A lot on my plate) – Kiedy chcesz powiedzieć po angielsku, że masz „dużo na głowie”, native speakerzy odwołują się do metafory pełnego talerza. Konstrukcja I have a lot on my plate (Mam bardzo dużo na głowie) to absolutny korporacyjny klasyk. Użycie go brzmi niesamowicie profesjonalnie i od razu wysyła sygnał, że skutecznie żonglujesz już wieloma poważnymi zadaniami.
➡️ Dyplomatyczna, asertywna odmowa (Too much on my plate) – Idiom ten fenomenalnie sprawdza się w momentach, gdy musisz postawić granice, aby nie doprowadzić do przepracowania. Wystarczy dodać jedno słowo, by wzmocnić przekaz: I’ve got too much on my plate right now (Mam teraz zdecydowanie zbyt wiele na głowie). Taka odpowiedź na prośbę szefa o kolejny raport zamyka temat niezwykle kulturalnie, bez odrobiny agresji czy poczucia winy.
➡️ Tarcza ochronna dla zespołu (He has a lot on his plate) – Zaletą tego zwrotu jest jego uniwersalność. Możesz z powodzeniem stosować go do ochrony czasu swoich asystentów lub członków zespołu przed naciskami z zewnątrz. Rzucenie na spotkaniu zdania She has a lot on her plate at the moment to świetny, menedżerski sposób na odrzucenie dodatkowych obowiązków narzucanych Twoim ludziom przez inne działy.
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Opanujesz jeden z najczęściej używanych „biurowych” idiomów, dowiadując się, dlaczego native speakerzy zamiast o głowie, mówią o… talerzu, gdy mają nawał obowiązków (a lot on my plate).
➡️ Nauczysz się asertywnie komunikować swoje granice, poznając gotowe zwroty, dzięki którym grzecznie poinformujesz zespół lub klienta, że nie możesz obecnie przyjąć dodatkowych zadań.
➡️ Zrozumiesz subtelne różnice w wyrażaniu zapracowania, ucząc się, jak brzmieć profesjonalnie i naturalnie, unikając przy tym szkolnego i nadużywanego słówka busy.
➡️ Poznasz praktyczne zastosowanie tego idiomu w różnych kontekstach, nie tylko biznesowych, ale i prywatnych, co pomoże Ci swobodniej uczestniczyć w small talku.
➡️ Będziesz szlifować swój akcent i płynność wymowy, osłuchując się z autentycznymi przykładami i naśladując sposób mówienia native speakerów.