Jak powiedzieć „na zdrowie” po angielsku, kiedy ktoś kichnie? Przykłady AUDIO z powtórkami #152
🔴 Jak powiedzieć „na zdrowie” po angielsku w różnych sytuacjach?
Polski zwrot „na zdrowie” jest bardzo uniwersalny, jednak w języku angielskim nie istnieje jego jeden, bezpośredni odpowiednik. To, jakiego wyrażenia powinieneś użyć, zależy całkowicie od kontekstu – zupełnie inaczej zareagujesz, gdy ktoś kichnie w biurze, a inaczej, gdy wznosisz toast na spotkaniu integracyjnym.
🔴 Najważniejsze angielskie odpowiedniki „na zdrowie” to:
➡️ Reakcja na kichnięcie (Bless you) – podstawowy i najbardziej naturalny zwrot grzecznościowy, stosowany bezpośrednio po czyimś kichnięciu (jest to skrócona forma od God bless you).
➡️ Nieformalne toasty (Cheers) – najpopularniejsze wyrażenie używane podczas stukania się kieliszkami w pubie, na kolacji ze znajomymi lub na luźnym spotkaniu po pracy. W brytyjskim angielskim często stosuje się je również na co dzień w znaczeniu „dzięki”.
➡️ Oficjalne toasty biznesowe (Here’s to… / I’d like to propose a toast to…) – eleganckie, profesjonalne formy stosowane podczas bankietów, uroczystych kolacji czy świętowania wspólnych sukcesów w firmie (np. Here’s to our new project!).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Odkryjesz, dlaczego rzucenie „Cheers!” po kichnięciu to błąd i w jakich trzech, konkretnych sytuacjach native speakerzy naprawdę używają tego słowa.
➡️ Nauczysz się klasycznej, brytyjskiej reakcji „Bless you” i poznasz jej intrygujące, historyczne korzenie sięgające czasów dżumy.
➡️ Dowiesz się, dlaczego Amerykanie czasem życzą „na zdrowie” po… niemiecku (Gesundheit) i w jakich regionach USA usłyszysz to najczęściej.
➡️ Zrozumiesz zasady anglosaskiego savoir-vivre’u – dlaczego ignorowanie kichnięcia kolegi z pracy może zostać odebrane jako brak kultury.
Transkrypt do odcinka #152 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: Jak powiedzieć „na zdrowie” po angielsku, kiedy ktoś kichnie?
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
Sezon alergiczny uważam za otwarty. Ostatnio, podczas jednego z mojego nasilonego kichania, usłyszałam od jednej z moich studentek „Cheers!”. A ja na to: ” Why do you say cheers?” Kompletnie mnie to zaskoczyło. A ona mi na to: w jej międzynarodowym korpo ludzie mówią „Cheers”, kiedy ktoś kichnie. Szczerze mówiąc, pierwszy raz o tym usłyszałam. Od razu pomyślałam, że to może jakiś nowy trend.
Zaintrygowana, postanowiłam przeprowadzić mały research. To, co odkryłam, było naprawdę interesujące i pomyślałam, że warto się tym z tobą podzielić.
W tym odcinku dowiesz się, jakie dwa zwroty pasują do sytuacji, kiedy ktoś kichnie, w tym jedno po niemiecku, i czego absolutnie nie mówić.
Let’s go!
🔴 What does „cheers” mean and when do we use it? Co znaczy „cheers” i kiedy go używamy?
W pierwszej kolejności rozwieję wszelkie wątpliwości co do słowa „cheers!”
„Cheers” ma trzy znaczenia.
Powiesz „cheers”, kiedy wznosisz toast.
Cheers.
Succession (2018) – [S01E05] I Went to Market
A w UK powiesz „cheers” zamiast „thank you”. Pewnie zauważyłeś, że zawsze na końcu używam „cheers”, żeby się z tobą pożegnać. To trzecia sytuacja w której możesz użyć „cheers”. Tylko pamiętaj o tym, że jest to nieformalne słowo.
Więc, odpowiadając na pytanie: czy można powiedzieć „cheers” gdy ktoś kichnie?” – nie, nie używamy „cheers” w odpowiedzi na kichanie.
🔴 So what do you say when someone sneezes? Więc co powiedzieć kiedy ktoś kichnie?
🟢 Listen and repeat:
Bless you.
Doctor Who – The Rebel Flesh [S06E05]
Albo
Bless you.
Angie Tribeca – Fleas Don’t Kill Me [S02E01]
Po angielsku ludzie zwykle mówią „bless you”, gdy ktoś kichnie. Powszechnie uważa się, że pochodzenie tej odpowiedzi datuje się na czasy tzw. Dżumy Justyniana, która trwała kilka wieków, mającej swój początek w 541 r. Ponieważ kichanie było pierwszą oznaką, że ktoś może mieć zarazę, uważa się, że Papież Grzegorz I wprowadził takie pozdrowienie „God bless you” w nadziei, że zapobiegnie to śmierci.
Inne wyjaśnienia sugerują, że kiedyś ludzie myśleli, że kichanie wydala duszę z ciała, a powiedzenie „God bless you” zapobiegnie zajęciu jej miejsca przez złe duchy.
🔴 No, a co można odpowiedzieć na „Bless you”? W odpowiedzi wystarczy powiedzieć „Thank you”.
Na początku powiedziałam, że są dwie możliwe odpowiedzi. No i ta druga jest właśnie pochodzenia niemieckiego.
Jest to…
🔴 „Gesundheit” czyli „zdrowie” po niemiecku.
🟢 Słuchaj i powtarzaj:.
[sneezes] Gesundheit.
Community (2009) – [S03E13] Digital Exploration Of Interior Design
Ah-choo. – Gesundheit.
Bob’s Burgers – Beefsquatch [S02E09]
Myślisz sobie pewnie, „Pierwsze słyszę!” Ja też w sumie nie zwracałam uwagi na to słowo wcześniej. A podczas przygotowywania do tego odcinka zobaczyłam, że w wielu filmach i serialach pojawia się to słowo: gesundheit.
Posłuchaj tego, to z filmu „Blue Hawaii” z 61 roku, w którym grał Elvis Presley, który mówi w tej scenie:
Gesundheit. To dobry sposób, aby sprawdzić, ilu masz przyjaciół. Kichnij i policz gesundheits.
Gesundheit. That’s a good way to see how many friends you got. Sneeze and count the gesundheits.
Blue Hawaii (1961)
Jest nawet taki dowcip o Amerykaninie w Berlinie. Amerykanin idzie ulicą i kicha, a przechodzień mówi „Gesundheit”. Amerykanin odwraca się i mówi: „Thank goodness! Someone who speaks English!”
🔴 Kto i gdzie mówi „gesundheit”?
Nie jest tak, że wszyscy anglosasi używają tego słowa. Tak naprawdę, w Stanach Zjednoczonych słowo „gesundheit” można usłyszeć głównie w regionach z dużą liczbą mieszkańców o niemieckich lub żydowskich korzeniach, takich jak Midwest, czyli środkowy zachód, zwłaszcza w okolicach Chicago.
No dobrze, mamy „bless you”, mamy „gesundheit”. A może po prostu nic nie mówić?
Jedna z Amerykanek komentujących ten temat na forum Quora napisała:
We have a culture where it’s polite to respond to sneezes, so it might seem rude if I didn’t say anything.
Czyli to tak samo jak u nas, życzenie komuś zdrowia jest elementem kultury i brak reakcji może być odebrany jako brak kultury.
Daj mi znać w komentarzu jakie masz doświadczenie z tym tematem? Jakie reakcje obserwowałeś na kichanie i co ludzie mówili po angielsku?
Dzięki za udział
Till the next time, cheers!
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Kiedy i jak używa się MUSTN’T po angielsku? Użycie w biurze i B2B #153
Kiedy i jak używa się MUSTN'T po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami z filmów i seriali. Użycie w pracy i B2B #153🔴 Jak poprawnie używać „mustn't” i profesjonalnie wyrażać zakazy po angielsku? Komunikowanie zasad, ograniczeń i zakazów to nieodłączny element...
Jak zaproponować coś do picia po angielsku jak NATIVE SPEAKER? #154
"A drink?" Jak zaproponować coś do picia po angielsku jak native speaker? Przykłady AUDIO z powtórkami #154 🔴 Jak naturalnie i uprzejmie zaproponować coś do picia po angielsku? Oferowanie napojów to jeden z pierwszych i najważniejszych kroków do przełamania lodów,...
Efektywna nauka angielskiego | Jak przyspieszyć ten proces dzięki Mastery Tracker? #155
Jak przyspieszyć naukę dzięki Mastery Tracker? Sprawdź na czym polega efektywna nauka angielskiego #155🔴 Efektywna nauka angielskiego. Jak przyspieszyć swój progres? Wielu z nas latami próbuje opanować język, a mimo to wciąż odczuwa paraliżujący brak płynności i...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Na zdrowie” po angielsku.
Jak powiedzieć na zdrowie po angielsku, gdy ktoś obok kichnie?
W anglojęzycznym środowisku biurowym najbardziej uniwersalnym i grzecznym zwrotem w reakcji na kichnięcie jest wyrażenie Bless you (jest to skrócona forma od historycznego God bless you). Warto pamiętać, że zgodnie z anglosaskim savoir-vivre’em, całkowite zignorowanie kichnięcia współpracownika bywa odbierane jako brak kultury. Gdy to Ty kichniesz i usłyszysz to życzenie, wystarczy odpowiedzieć prostym Thank you.
Czy mogę użyć słowa "Cheers" w reakcji na kichnięcie?
Absolutnie nie, to częsta językową pułapka! Słowo Cheers ma zupełnie inne zastosowania. Używa się go podczas wznoszenia nieformalnego toastu z przyjaciółmi w pubie (podczas stukania się kieliszkami) oraz – szczególnie w brytyjskim angielskim – jako potocznego zamiennika słów „dziękuję” lub „cześć” na pożegnanie. Rzucenie „Cheers!” do kogoś, kto właśnie kichnął, wywoła wyłącznie duże zdziwienie.
Dlaczego niektórzy Amerykanie po kichnięciu używają słowa "Gesundheit"?
To bardzo ciekawe zjawisko kulturowe – „na zdrowie” po angielsku czasami brzmi po… niemiecku! Słowo Gesundheit na stałe przeniknęło do amerykańskiego języka potocznego i pojawia się w wielu serialach czy filmach. Spotkasz się z nim najczęściej w regionach USA, w których mieszka wiele osób o niemieckich lub żydowskich korzeniach (np. na Środkowym Zachodzie, w okolicach Chicago). Jest to w pełni akceptowalna i poprawna odpowiedź na kichnięcie.
Jak profesjonalnie wznieść toast biznesowy (np. za udany projekt)?
O ile wspomniane Cheers jest idealne na luźną integrację, o tyle podczas oficjalnego bankietu lub biznesowej kolacji z kluczowymi klientami warto użyć bardziej eleganckich struktur. Kiedy chcesz wznieść toast za wspólny sukces, użyj konstrukcji Here’s to… (np. Here’s to our new project!). Jeśli zależy Ci na bardzo uroczystym tonie, powiedz: I’d like to propose a toast to… (Chciałbym wznieść toast za…).
Skąd w ogóle wzięło się powiedzenie "Bless you"?
Ten powszechny na całym świecie zwrot ma fascynujące i bardzo mroczne korzenie historyczne. Jego początki datuje się na czasy tzw. Dżumy Justyniana. Ponieważ kichanie było jednym z pierwszych symptomów zakażenia tą śmiertelną chorobą, papież Grzegorz I miał rzekomo wprowadzić nakaz mówienia God bless you (Niech Bóg cię błogosławi) z nadzieją, że uchroni to chorego przed najgorszym. Dzisiaj pozostała z tego wyłącznie skrócona, grzecznościowa forma.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
