„Let’s get down to business” – Przejdźmy do rzeczy po angielsku. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #26)
🔴 Jak profesjonalnie i naturalnie powiedzieć „przejdźmy do rzeczy” po angielsku?
W międzynarodowym środowisku biznesowym czas to pieniądz. Chociaż luźny small talk na początku spotkania jest kluczowy dla budowania relacji, równie ważna jest umiejętność płynnego i zdecydowanego przejścia do głównej agendy. Zbyt długie przeciąganie wstępu może zostać odebrane jako brak profesjonalizmu lub nieposzanowanie czasu uczestników. W ASAP Speak&Play uczymy, że odpowiednio dobrane zwroty pozwalają przejąć kontrolę nad spotkaniem, nadają mu odpowiednią dynamikę i budują Twój wizerunek jako kompetentnego lidera.
🔴 Najbardziej przydatne wyrażenia służące do kierowania dyskusją na właściwe tory można podzielić na trzy kluczowe kategorie:
➡️ Klasyczne przejście do agendy (Standard business transitions) – to najbardziej uniwersalne i bezpieczne zwroty, idealne na oficjalne spotkania z zarządem lub nowymi klientami. Używamy ich, gdy chcemy gładko zamknąć small talk i rozpocząć pracę. Najpopularniejszym i niezwykle naturalnym idiomem jest tutaj Let’s get down to business (Przejdźmy do interesów/rzeczy) lub bardzo konkretne Let’s get straight to the point (Przejdźmy od razu do sedna).
➡️ Dynamiczne ucinanie dygresji (Cutting the fluff) – kiedy spotkanie zaczyna zbaczać z kursu, a uczestnicy gubią się w nieistotnych szczegółach, potrzebujesz nieco bardziej zdecydowanych narzędzi. Świetnie sprawdza się tu amerykański idiom Let’s cut to the chase (Przejdźmy do sedna / bez owijania w bawełnę). Należy jednak używać go z wyczuciem, najczęściej w zespole, z którym mamy nieco bliższe relacje, by nie zabrzmieć zbyt szorstko.
➡️ Eleganckie otwarcia i prezentacje (Formal openings) – w sytuacjach takich jak oficjalne webinary, szkolenia czy przemówienia, gdzie płynnie przechodzisz od powitań do właściwego materiału, niezastąpiony jest zwrot Without further ado (Bez zbędnej zwłoki). Nadaje on wypowiedzi wysoce profesjonalny, elokwentny ton (np. Without further ado, let’s look at the quarterly results).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, jak asertywnie i z klasą uciąć przedłużający się „small talk” z zagranicznym klientem i płynnie przejść do głównych tematów, używając kultowego idiomu: Let’s get down to business.
➡️ Odkryjesz zwięzłość i elastyczność amerykańskiego angielskiego, ucząc się, że na spotkaniach czasami wystarczy rzucić krótkie, ucinające dyskusję To business lub Down to business.
➡️ Opanujesz elegancki sposób na nadrabianie spóźnień, zapamiętując gotową, ratunkową konstrukcję: I’m sorry to have kept you waiting, so I’ll get right down to business (Przepraszam, że musieliście na mnie czekać, przejdę od razu do rzeczy).
➡️ Poszerzysz swój arsenał słownictwa o świetne, rzadsze słówko, dowiadując się, jak po angielsku powiedzieć „skończmy z tą farsą/szopką”, używając rzeczownika charade.
➡️ Będziesz szlifować swój akcent i pewność siebie, powtarzając autentyczne kwestie dialogowe za postaciami z kultowych produkcji, takich jak The Office, South Park, Will & Grace, Ocean’s Twelve czy Simpsonowie.
Transkrypt do odcinka #26 | Talk Shop – Angielski w biznesie: „Let’s get down to business” – Przejdźmy do rzeczy! Przykłady z filmów i seriali.
Hi there, z tej strony Karolina
Wyobraź sobie sytuację.
Masz spotkanie biznesowe z klientem ze Stanów Zjednoczonych, panem Jordanem Belfortem.
Podajecie sobie dłoń, padają pierwsze uprzejme pytania:
➡️ How are you doing Mr Belfort?
➡️ How was your flight?
➡️ Is this your first time here in Poland?
Chciałbyś już przejść do rzeczy. Co powiesz…?
Jeden idiom już znasz, z pierwszego odcinka. Jak nazwa tego podcastu…
Let’s talk shop
Breaking Bad (2010) – Green light [S03E04 ] reż. Scott Winant
Dokładnie – let’s talk shop.
Ale możesz też powiedzieć:
Okay, let’s get down to business.
Family Guy – 12 and a Half Angry Men [S11E16] reż. Pete Michels, Dominic Bianchi, James Purdum
Czyli „przejdźmy do rzeczy, zajmijmy się biznesem”
Get down to – oznacza „zabrać się za coś, wziąć się za coś” np.
Weźmy się do pracy
Okay. Let’s get down to work.
Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1996) – The People vs. Lois Lane [S04E06] reż. Robert Ginty
Get down to business możemy również wyrazić w skrócie mówiąc:
Do rzeczy
Down to business
Albo samo
to business
🔴 Let’s get down to business – przykłady z powtórkami
No właśnie, let’s get down to work. Teraz usłyszysz fragmenty z filmów. Staraj się zapamiętywać całe zdania i powtarzaj je po mnie na głos. Jeśli sprawia Ci to problemy, otwórz transkrypt na stronie. Link znajdziesz w opisie.
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos:
Do rzeczy? Do rzeczy.
So, to business? – To business.
Ocean’s Twelve (2004) reż. Steven Soderbergh
Teraz, przejdźmy do rzeczy.
Now, down to business.
The Simpsons (2016) – The Burns Cage [S27E17] reż. Rob Oliver
Przejdźmy do rzeczy.
Let’s get down to business.
The Office (2007) -The Negotiation [S03E13] reż. Jeffrey Blitz
Tak czy inaczej, przejdźmy do rzeczy, Michael.
Anyway, let’s get down to business, Michael.
Office Space (1999) reż. Mike Judge
Czy możemy przejść do rzeczy?
Can we get down to business?
White Chicks (2004) reż. Keenen Ivory Wayans
Przejdźmy do rzeczy, co ty na to?
Let’s get down to business, what do you say?
The Conjuring 2 (2016) reż. James Wan
Dobrze, przejdziemy do rzeczy?
Well…shall we get down to business?
The O.C. – The French Connection [S04E10] reż. John Stephens
Skończmy z tą szopką, Eric, i przejdźmy do rzeczy.
Let’s stop this charade, Eric, and let’s get down to business.
South Park (2011) – 1% [S15E12] reż. Trey Parker
Powtórz za mną
Charade
Farsa, szopka
Charade
(cisza)
Skończmy z tą szopką
Let’s stop this charade
Przejdźmy od razu do rzeczy, dobrze?
Let’s get right down to business, shall we?
Will & Grace (1998) – The Truth About Will & Dogs [S01E09] reż. James Burrows
Przepraszam, że musiałeś czekać na mnie,(…), przejdę od razu do rzeczy.
I’m sorry to have kept you waiting,(…) so I’ll get right down to business.
Lucky Number Slevin (2006) reż Paul McGuigan
Powtarzaj za mną
Przepraszam, że musiałeś czekać na mnie
I’m sorry to have kept you waiting,
przejdę od razu do rzeczy.
so I’ll get right down to business.
🔴 Sprawdź swoją pamięć
🟢 Świetnie! Teraz kolej na twoje tłumaczenie. Jak powiesz?
Przepraszam, że musiałeś czekać na mnie
I’m sorry to have kept you waiting,
przejdę od razu do rzeczy.
so I’ll get right down to business.
Skończmy z tą szopką
Let’s stop this charade
Tak czy inaczej, przejdźmy do rzeczy, Michael.
Anyway, let’s get down to business, Michael.
Przejdźmy do rzeczy.
Let’s get down to business.
Czy możemy przejść do rzeczy?
Can we get down to business?
Dobrze, przejdziemy do rzeczy?
Well…shall we get down to business?
Przejdźmy od razu do rzeczy, dobrze?
Let’s get right down to business, shall we?
🔴 Zakończenie
Well done! Pamiętaj, aby powtórzyć wszystko ponownie lub przećwiczyć ten zestaw wyrażeń w aplikacji quizlet. Link znajdziesz w opisie.
Dzięki za udział!
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Parafraza po angielsku: „So if I understand correctly” – Jeśli dobrze rozumiem #30
Parafraza po angielsku, czyli "Jeśli dobrze rozumiem...". Jak upewnić się, że dobrze się zrozumieliśmy po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami #30🔴 Jak skutecznie i naturalnie parafrazować wypowiedzi po angielsku? W międzynarodowym środowisku biznesowym płynna...
„Give me some credit” po angielsku – Jak docenić i chwalić w pracy? #31
"Give me some credit" po angielsku - znaczenie i zastosowanie. Jak doceniać innych po angielsku? Przyklady AUDIO z powtórkami (Odcinek #31)🔴 Jak z klasą doceniać współpracowników i mówić o zasługach po angielsku? W międzynarodowym środowisku biznesowym słowo "credit"...
IDIOM: „Let’s cut to the chase” – „Przejdźmy do rzeczy” po angielsku #32
"Let's cut to the chase" – jak profesjonalnie powiedzieć "przejdźmy do rzeczy" po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #32)🔴 „Let’s cut to the chase” – jak profesjonalnie i asertywnie przejść do rzeczy po angielsku? Przedłużające się wstępy, dygresje i...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Przejdźmy do rzeczy” po angielsku
Jak płynnie i z klasą zakończyć biurowy small talk i rozpocząć spotkanie?
W międzynarodowym środowisku biznesowym czas to pieniądz. Chociaż luźne pogawędki są kluczowe do budowania relacji, zbyt długie przeciąganie wstępu nierzadko bywa odbierane jako brak profesjonalizmu i nieposzanowanie czasu innych uczestników. Aby gładko przejść do głównej agendy, użyj bezpiecznego, rdzennie amerykańskiego klasyka: Let’s get down to business (Przejdźmy do rzeczy / do interesów). W szybkich, codziennych rozmowach często wystarczy zaledwie skrócone Down to business.
Czym zastąpić rozwlekłe tłumaczenia, gdy chcemy od razu przejść do sedna?
Kiedy prowadzisz oficjalne spotkanie z zarządem lub nowym klientem i zależy Ci na błyskawicznym przedstawieniu konkretów, zrezygnuj z długich, podręcznikowych zdań wprowadzających. O wiele lepiej i bardziej zdecydowanie zabrzmi precyzyjny zwrot: Let’s get straight to the point (Przejdźmy od razu do sedna). To komunikat, który od pierwszych minut buduje Twój wizerunek jako kompetentnego lidera, który panuje nad dynamiką dyskusji.
Jakiego potocznego idiomu użyć do asertywnego ucięcia dygresji zespołu?
Gdy spotkanie niebezpiecznie zbacza z kursu, a współpracownicy zaczynają gubić się w nieistotnych, pobocznych szczegółach, potrzebujesz silniejszego narzędzia kierunkującego. Rewelacyjnie sprawdza się tutaj idiom Let’s cut to the chase (Przejdźmy do sedna / bez owijania w bawełnę). Pamiętaj jedynie, by używać tej frazy z wyczuciem – najlepiej w zespole, z którym łączą Cię nieco bliższe relacje, aby nie zabrzmieć zbyt szorstko i konfrontacyjnie.
W jaki sposób bardzo elegancko zainicjować oficjalny webinar lub prezentację?
W wysoce formalnych sytuacjach – takich jak oficjalne szkolenia, konferencje czy przemówienia – codzienne, biurowe idiomy mogą okazać się zbyt mało wyrafinowane. Aby z dużą klasą i elokwencją zamknąć etap powitań i otworzyć właściwy blok materiału, użyj niezastąpionego zwrotu: Without further ado (Bez zbędnej zwłoki). Błyskawicznie nadaje on wypowiedzi eksperckiego, bardzo profesjonalnego tonu.
Jak po mistrzowsku przeprosić za spóźnienie i od razu przejść do pracy?
Spóźnienia na spotkania online i offline zdarzają się każdemu, jednak w biznesie najważniejsze jest to, jak z nich wybrniesz. Zamiast w panice tłumaczyć się korkami czy problemami z łączem, użyj niezwykle zgrabnej, gotowej konstrukcji ratunkowej, która od razu przejmuje inicjatywę: I’m sorry to have kept you waiting, so I’ll get right down to business (Przepraszam, że musieliście na mnie czekać, przejdę od razu do rzeczy).
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
