Dowiedz się, jaka jest różnica między „Shareholder”, a „Stakeholder” oraz „Stockholder”. Przykłady AUDIO z powtórkami #136
🔴 Czym dokładnie różni się „shareholder” od „stakeholder” w biznesowym angielskim?
W nowoczesnym zarządzaniu i komunikacji korporacyjnej niezwykle często mówimy o grupach interesów. Dwa pojęcia, które regularnie pojawiają się w prezentacjach, raportach rocznych i na spotkaniach projektowych, to „shareholder” oraz „stakeholder”. Ponieważ brzmią bardzo podobnie, polscy profesjonaliści nagminnie używają ich zamiennie. To poważny błąd, który może całkowicie zmienić sens Twojej wypowiedzi i wprowadzić merytoryczny chaos. W ASAP Speak&Play uczymy, że precyzyjne rozróżnienie tych terminów to klucz do profesjonalnego zarządzania projektami, komunikacji z inwestorami i budowania wizerunku świadomego, nowoczesnego lidera.
🔴 Praktyczne zastosowanie i różnice między tymi słowami najłatwiej opanować, dzieląc je na trzy kluczowe aspekty biznesowe:
➡️ Akcjonariusz i finansowy właściciel (Shareholder / Stockholder) – to osoba lub instytucja, która posiada udziały (akcje) w firmie, a więc jest jej dosłownym, finansowym współwłaścicielem. Perspektywa udziałowca jest zazwyczaj jasno określona: interesuje go zysk, wypłata dywidendy i zwrot z inwestycji (ROI). Kiedy omawiasz wyniki finansowe lub strukturę własnościową, to słowo jest niezastąpione (np. Our main goal for this quarter is to maximize shareholder value – Naszym głównym celem na ten kwartał jest maksymalizacja wartości dla akcjonariuszy).
➡️ Interesariusz, czyli szersza perspektywa (Stakeholder) – to znacznie pojemniejsze pojęcie. Oznacza każdą osobę, grupę lub organizację, na którą działania firmy mają wpływ, lub która może wpłynąć na firmę. Obejmuje to nie tylko inwestorów, ale też pracowników, klientów, dostawców, społeczność lokalną, a nawet organizacje rządowe. Warto zapamiętać złotą zasadę: każdy shareholder jest stakeholderem, ale nie każdy stakeholder jest shareholderem. W codziennym zarządzaniu projektami to absolutnie kluczowe słowo (np. We need to communicate the schedule changes to all key stakeholders – Musimy zakomunikować zmiany w harmonogramie wszystkim kluczowym interesariuszom).
➡️ Nowoczesne podejście do biznesu (Stakeholder Capitalism) – we współczesnym świecie korporacyjnym odchodzi się od skupiania wyłącznie na zyskach udziałowców na rzecz dbania o wszystkich zaangażowanych. Biegłe operowanie terminem stakeholders podczas rozmów o zrównoważonym rozwoju, CSR czy ESG pokazuje, że rozumiesz nowoczesne trendy (np. Our new strategy focuses on long-term benefits for all our stakeholders, not just short-term profit – Nasza nowa strategia skupia się na długoterminowych korzyściach dla wszystkich naszych interesariuszy, a nie tylko na krótkoterminowym zysku).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Zrozumiesz fundamentalną różnicę między pojęciami shareholder, stockholder oraz stakeholder i już nigdy więcej nie użyjesz ich jako synonimów na biznesowym spotkaniu.
➡️ Odkryjesz tajemnicę akcjonariuszy – dowiesz się, że shareholder i stockholder znaczą w praktyce to samo, a jedyną różnicą jest to, czy posługujesz się odmianą brytyjską, czy amerykańską.
➡️ Rozpracujesz szerokie pojęcie stakeholder (interesariusz) i sprawdzisz, dlaczego użycie zwrotu „majority stakeholder” to absurdalny błąd, powielany niestety nawet w hollywoodzkich filmach!
➡️ Opanujesz na głos kluczowe korporacyjne słownictwo (m.in. stock market, minority shareholder, key stakeholders), naśladując autentyczne dialogi z produkcji takich jak Wall Street, Futurama czy Arrested Development.
Transkrypt do odcinka #136 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: Jaka jest różnica między Shareholder, a Stakeholder? Praktyczne przykłady z powtórkami.
Akcjonariuszy interesuje tylko jedno: zyski.
Stockholders are only interested in one thing: Profits.
Valley of the Dolls
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
Dziś zajmiemy się czymś, co z pewnością zainteresuje każdego, kto chce lepiej zrozumieć świat biznesu i finansów. Będziemy mówić o trzech kluczowych pojęciach: „shareholder”, „stockholder” i „stakeholder”.
Why do we need to know these words? Because they are big in the business world, but people often mix them up or think they mean the same thing. It’s really important to know what each word means and how companies and organizations function.
Let’s go.
🔴 Shareholder vs Stockholder
A shareholder and a stockholder mean the same – znaczą to samo – they mean the same, to udziałowiec, akcjonariusz lub wspólnik. The only difference between them is that a shareholder is a British term, a stockholder is an American term.
Shares or stocks to akcje. So shareholders or stockholders are investors, people who hold the shares or stocks.
The place where we buy and sell shares or stocks is called the stock market – Giełda Papierów Wartościowych – stock market.
If you have more than 50 % of shares in a company you are a majority or major shareholder – akcjonariusz, wspólnik lub udziałowiec większościowy – a majority shareholder or major shareholder.
If you have less than 50% of shares, you are a minority shareholder – akcjonariusz, wspólnik lub udziałowiec mniejszościowy.
And if the company wants to invite their shareholders, they organise a shareholders’ meeting. We can also say „a shareholder meeting”, without -s. That’s fine.
First let’s listen to 4 examples with „shareholder”.
🟢 Listen and repeat.
Uczynię cię większościowym udziałowcem i prezesem
I will make you majority shareholder and president
Bob Hearts Abishola (2019) – S01E11 Splitting the Hairs
A pan Panie Warfield, jest teraz akcjonariuszem mniejszościowym
And you, Mr. Warfield, are now a minority shareholder.
Superman IV: The Quest for Peace (1987)
W tym tygodniu mam zgromadzenie akcjonariuszy w Nowym Jorku.
I’ve got that shareholder meeting in New York this week.
Devious Maids – The Maid Who Knew Too Much [S04E06]
Akcjonariusze Planet Express, oddajcie swoje głosy.
Planet Express shareholders, cast your votes.
Futurama – Future Stock [S04E09]
🟢 Now let’s listen to 4 examples with „stockholder”.
Jako udziałowiec żądam odpowiedzi!
As a stockholder, I demand answers!
Green Eggs and Ham (2019) – S01E13 Anywhere
Akcjonariuszy interesuje tylko jedno: zyski.
Stockholders are only interested in one thing: Profits.
Valley of the Dolls
Ty jesteś właścicielem firmy. Zgadza się, ty, akcjonariuszu.
You own the company. That’s right, you, the stockholder.
Wall Street (1987)
Nie zapominaj, to ja mam obowiązki wobec akcjonariuszy.
Don’t forget, I have a responsibility to the stockholders.
The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
🔴 Stakeholder
Stakeholders czyli interesariusze to wszyscy, którzy w jakiś sposób są związani z działalnością firmy albo projektem i mogą być przez nie pozytywnie lub negatywnie dotknięci.
Stakeholders of a company could be its employees, clients, suppliers, owners, investors and neighbours.
In a project, the stakeholders are the team members, clients, management, suppliers, government etc.
For example, if a company wants to build a new factory, people living nearby can be stakeholders. If the company pollutes – zanieczyszcza – pollutes the river nearby, they feel the consequences. Also, employees of the company are stakeholders too, because their jobs and money they earn depend on how well the company does.
Co ciekawe. Ten termin jest często mylony z pozostałymi stockholder i shareholder. Choć w obecnych czasach jest coraz bardziej popularny i można go często usłyszeć. W poszukiwaniu przykładów zauważyłam, że termin ten jest źle używany nawet w filmach! Nie można powiedzieć, że ktoś jest „majority stakeholder”, bo to słowo nie odnosi się do akcjonariuszy, jak już wiemy, tylko do interesariuszy, czyli jest to znacznie szerszy zakres osób zainteresowanych .
So if you are in a meeting about project’s stakeholders you may say something like:
Zidentyfikujmy kluczowych interesariuszy tego projektu.
Let’s identify the key stakeholders for this project.
Jak możemy lepiej włączyć naszych interesariuszy w proces decyzyjny?
How can we better involve our stakeholders in the decision-making process?
Ważne jest, aby regularnie informować naszych interesariuszy o postępie projektu.
It’s important to regularly update our stakeholders on the project’s progress.
So now, you’re going to hear one more example. Listen and repeat.
Zatem rodzina Bluthów miała nowego interesariusza
So the Bluth family had a new stakeholder
Arrested Development – Flight of the Phoenix [S04E01]
🔴 Translate
🟢 Now, a short quiz. How do you translate the following?
Akcjonariusz po brytyjsku
Shareholder
Akcjonariusz po amerykańsku
Stockholder
Akcje
shares/stocks
Giełda
Stock market
Akcjonariusz większościowy
Majority shareholder/stockholder
Akcjonariusz mniejszościowy
Minority shareholder, stockholder
Interesariusz
Stakeholder
Kluczowi interesariusze
Key stakeholders
🔴 Na koniec
Give examples of stakeholders
Stakeholders could be employees, management, clients, suppliers, business partners, government, neighbours
Good job! So I hope that now you know the difference between a shareholder, stockholder and a stakeholder.
Thanks for tuning in.
Till the next time,cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Zastanawiasz się, czy użyć „have to”, czy „must”? Angielskie gotowe przykłady #137
Zastanawiasz się, czy użyć "have to", czy "must"? Zdania z wyjaśnieniem. Przykłady AUDIO z powtórkami #137🔴 Jak poprawnie wybrać między „have to” a „must” w języku angielskim? Wyrażanie konieczności i obowiązków to codzienność w każdym środowisku zawodowym. Kiedy...
„There is”, „There are” – Zastosowanie i 20 angielskich przykładów #138
"Jest" i "nie ma" po angielsku. "There is", "There are" - Zastosowanie i przykłady AUDIO z powtórkami #138🔴 „Jest” i „nie ma” po angielsku. Dlaczego There is / There are sprawia nam tyle problemów? Konstrukcja There is oraz There are to absolutna podstawa, którą...
„My hands are full” – „Mam pełne ręce roboty” po angielsku. Wyjaśnienie z przykładami #139
"My hands are full", czyli mam pełne ręce roboty po angielsku. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #139)🔴 "Mam pełne ręce roboty" po angielsku. Jak z klasą odmawiać nowych zadań? W codziennym, korporacyjnym pośpiechu, gdy skrzynka mailowa pęka w szwach, a terminy...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Różnica między „shareholder” a „stakeholder”
Jaka jest główna różnica między shareholder a stakeholder?
Słowo shareholder to po prostu akcjonariusz (udziałowiec) – osoba lub instytucja, która posiada udziały finansowe w firmie i zależy jej na wypracowaniu zysku oraz zwrocie z inwestycji (ROI). Z kolei stakeholder (interesariusz) to pojęcie znacznie szersze. Oznacza każdą osobę, organizację lub grupę, na którą działania firmy mają wpływ lub która może wpłynąć na firmę. Może to być pracownik, klient, dostawca, a nawet społeczność lokalna. Złota zasada brzmi: każdy shareholder jest stakeholderem, ale nie każdy stakeholder jest shareholderem.
Czy słowa "shareholder" i "stockholder" oznaczają to samo?
Tak, te dwa słowa są absolutnymi synonimami i oznaczają dokładnie to samo: akcjonariusza, właściciela akcji lub wspólnika. Jedyna różnica między nimi wynika z geografii. Shareholder to termin używany w brytyjskiej odmianie języka angielskiego (British English), natomiast słowem stockholder posługują się Amerykanie (American English).
Dlaczego mylenie tych pojęć na spotkaniach projektowych to poważny błąd?
Ponieważ te dwa słowa brzmią dla nas bardzo podobnie, wielu polskich profesjonalistów nagminnie używa ich zamiennie. To ogromny błąd, który całkowicie zmienia sens wypowiedzi biznesowej. Jeśli na spotkaniu o zrównoważonym rozwoju powiesz, że priorytetem jest dbanie o „shareholders” zamiast o „stakeholders”, Twoi zagraniczni partnerzy zrozumieją, że zależy Ci wyłącznie na zadowoleniu finansowym inwestorów, a całkowicie ignorujesz interesy pracowników, klientów czy lokalnego środowiska.
Czy poprawnym jest użycie zwrotu "majority stakeholder"?
Nie, to bardzo częsty, ale absurdalny błąd językowy (powielany niestety czasami nawet w dialogach w hollywoodzkich filmach). Słowo „majority” (większościowy) odnosi się do posiadania pakietu ponad 50% akcji firmy. Ponieważ stakeholders to pojemne, ogólne pojęcie obejmujące np. pracowników, klientów czy sąsiadów fabryki, nie można posiadać ich większości. Poprawnym określeniem na inwestora większościowego jest wyłącznie majority shareholder lub majority stockholder.
Jakich naturalnych, korporacyjnych zwrotów użyć, by mówić o interesariuszach?
W codziennym zarządzaniu projektami oraz komunikacji B2B słowo stakeholder jest kluczowe. Aby brzmieć profesjonalnie i naturalnie, warto używać gotowych, silnych konstrukcji, takich jak: Let’s identify the key stakeholders for this project (Zidentyfikujmy kluczowych interesariuszy tego projektu) lub It’s important to regularly update our stakeholders on the project’s progress (Ważne jest, aby regularnie informować naszych interesariuszy o postępach w projekcie).
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
