Phrasal verbs: urlop po angielsku i odpoczynek. Gotowe zwroty. 5 praktycznych phrasal verbs. Przykłady AUDIO z powtórkami #186

🔴 Jak profesjonalnie komunikować swój urlop i dni wolne po angielsku?

Każdy z nas potrzebuje czasem chwili oddechu. Niezależnie od tego, czy planujesz dwutygodniowy wyjazd pod palmy, bierzesz pojedynczy dzień na załatwienie urzędowych spraw, czy musisz zostać w domu z powodu przeziębienia – w międzynarodowym środowisku musisz umieć to jasno zakomunikować. W języku polskim uniwersalne słowo „urlop” lub „wolne” rozwiązuje większość tych sytuacji. Próba znalezienia dla nich jednego, równie pojemnego odpowiednika w języku angielskim to prosta droga do nieporozumień, takich jak np. radosne zgłoszenie „wakacji” (holiday) w sytuacji, gdy bierzemy zwolnienie lekarskie. W ASAP Speak&Play pokazujemy, jak precyzyjnie nazywać swoją nieobecność, by zagraniczny zespół i Twoi klienci zawsze wiedzieli, czego mogą się spodziewać.

🔴 Praktyczne i profesjonalne słownictwo związane z przerwą od pracy można podzielić na trzy kluczowe kategorie:

➡️ Standardowy wypoczynek i dni wolne (Annual leave, Vacation & Day off) – jeśli planujesz dłuższy wyjazd rekreacyjny, w amerykańskim angielskim użyjesz słowa vacation, a w brytyjskim – holiday. Z kolei oficjalnym, korporacyjnym terminem na Twój roczny, płatny urlop wypoczynkowy (pojawiającym się w umowach i systemach HR) jest annual leave. Jeśli natomiast potrzebujesz po prostu jednego, krótkiego dnia na załatwienie prywatnych spraw, native speakerzy używają świetnego wyrażenia a day off (np. I’m taking a day off this Friday – W ten piątek biorę dzień wolny).

➡️ Żargon korporacyjny i wiadomości automatyczne (PTO & OOO) – zwłaszcza w pracy z firmami z USA błyskawicznie spotkasz się ze skrótem PTO (Paid Time Off), który obejmuje całą Twoją pulę płatnych dni wolnych. Powszechne jest zgłaszanie: I plan to use some of my PTO next month (Planuję wykorzystać trochę mojego płatnego urlopu w przyszłym miesiącu). Równie istotny jest skrót OOO (Out of Office), oznaczający fizyczną nieobecność w biurze. To absolutny standard przy ustawianiu mailowych autoresponderów (np. I will be OOO until Monday – Będę poza biurem do poniedziałku).

➡️ Nieobecności losowe i okolicznościowe (Sick leave & Maternity leave) – gdy zdrowie lub sytuacja rodzinna zmuszają Cię do pozostania w domu, musisz poinformować o tym współpracowników używając formalnego słowa leave. Zwolnienie lekarskie (nasze polskie L4) to po prostu sick leave (np. Unfortunately, Mark is on sick leave today – Niestety, Mark jest dziś na zwolnieniu lekarskim). Z kolei długoterminowe urlopy związane z powiększeniem rodziny to odpowiednio maternity leave (macierzyński) oraz paternity leave (tacierzyński).

🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?

➡️ Poznasz najbardziej przydatne czasowniki złożone (phrasal verbs) związane z braniem wolnego, urlopem i odpoczynkiem od pracy.

➡️ Dowiesz się, jak naturalnie i profesjonalnie poinformować szefa lub zespół o swojej nieobecności, używając odpowiednich wyrażeń (np. take off, get away, log off).

➡️ Zrozumiesz niuanse między poszczególnymi czasownikami i dowiesz się, jak stosować je w odpowiednim kontekście biznesowym i prywatnym.

➡️ Przećwiczysz wymowę i zapamiętasz te zwroty w praktyce, dzięki autentycznym przykładom z życia i popkultury.

Transkrypt do odcinka #186 | TALSKHOP Podcast- Angielski w biznesie: Urlop po angielsku i zarządzanie obowiązkami – Poznaj 5 przydatnych phrasal verbs

Sheldon, we have to call it off. 

The Big Bang Theory – The Killer Robot Instability

Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play!

Do you often put off tasks and then have to catch up?

Czy często odkładasz zadania i potem musisz nadrabiać zaległości?

A może planujesz wolne i szukasz zastępstwa?

W tym odcinku będziemy powtarzać na głos przykłady z filmów z pięcioma phrasal verbs, czyli czasownikami frazalnymi, które przydadzą Ci się na co dzień w pracy.

Te phrasal verbs są związane z zarządzaniem zadaniami, braniem wolnego  i zastępowaniem innych. Oto one:

➡️ Put off – odkładać

➡️ Catch up on – nadrabiać

➡️ Call off – odwołać

➡️ Be off  / take some time off – mieć wolne, brać wolne

➡️ Fill in for someone – zastępować kogoś

Pamiętaj, że na stronie asap.waw.pl czeka na Ciebie transkrypt.

Przygotowałam też fiszki w Quizlet, żebyś mógł szybko powtórzyć materiał. Pamiętaj aby powtarzać po mnie na głos. 

Are you ready?

Let’s do it!

🔴 Put off – odkładać coś na później

For example: 

I keep putting off writing that report.

Ciągle odkładam napisanie tego raportu.

🟢 Listen and repeat:

Może powinniśmy to odłożyć.

Maybe we should put it off.

Gilmore Girls (2000) – S05E13 Wedding Bell Blues

Nie możemy już dłużej odkładać tej sprawy.

We can no longer put off this matter.

The Young Pope – Episode #1.8

I nie mogę tego ciągle odkładać. To zbyt ważne.

And I can’t keep putting it off. It’s too important.

Ozark (2017) – S02E01 Reparations

🔴 Catch up (on) – nadrabiać np. zaległości

For example: 

I need to catch up on emails before my trip.

Muszę nadrobić maile przed wyjazdem.

🟢 Listen and repeat:

Naprawdę potrzebuję odzyskać weekendy, żeby nadrobić zaległości w załatwianiu sprawunków.

And I really need my weekends back to catch up on errands.

Modern Family (2009) – S05E04 Farm Strong

Próbuję nadrobić zaległości w mailach służbowych przed powrotem.

Trying to catch up on office emails before I go back.

The Big Bang Theory (2007) – S10E20 The Recollection Dissipation

Mam tu trochę pracy do nadrobienia.

I have some work I have to catch up on here.

The Sopranos (1999) – S03E08 He is Risen

🔴 Call off – odwołać

For example: 

They called off today’s training session last minute.

Odwołali dzisiejsze szkolenie na ostatnią chwilę.

🟢 Listen and repeat:

Odwołajmy całą sprawę.

Let’s call the whole thing off.

This Is Us (2016) – S01E13 Three sentences

Sheldon, musimy to odwołać. 

Sheldon, we have to call it off. 

The Big Bang Theory – The Killer Robot Instability

Nie mogę tego odwołać.

I cannot call it off.

Arrested Development (2003) – S05E13 The Untethered Sole

🔴 Be off  / take some time off – mieć wolne, wziąć wolne

For example:

John’s off today, so I’m covering his tasks.

John ma dziś wolne, więc przejmuję jego zadania.

🟢 Listen and repeat:

Czy on ma dziś wolne?

Is he off today?

Grey’s Anatomy (2005) – S04E01 A Change Is Gonna Come

Myślałem, że masz trochę wolnego czasu w tym tygodniu.

I thought you had some time off this week.

Short Cuts (1993)

Jutro mam wolne. Biorę dzień wolny na sprawy prywatne.

I’m off tomorrow. I’m taking a personal day.

Big Fat Liar (2009)

🔴 Fill in (for someone) – zastąpić kogoś

For example:

I’m filling in for Sarah while she’s on holiday.

Zastępuję Sarę, kiedy jest na urlopie.

🟢 Listen and repeat:

Terry, musisz mnie zastąpić!

Terry, you have to fill in for me!

Tuca & Bertie (2019) – S03E04 Leaf Raking

Jestem Cliff. Zastępuję Sue

I’m Cliff. I’m filling in for Sue

Veep (2012) S02E03 Hostages

Słuchaj, czy jest ktoś, kto mógłby mnie zastąpić?

Listen, is there someone who can fill in for me?

Friends – The One with the Fertility Test

Good job!

🔴 Quiz time!

Can you translate these sentences to English?

Jutro mam wolne.

I’m off tomorrow.

I’m taking off tomorrow.

Zastępuję Piotra

I’m filling in for Peter.

Odwołali te spotkanie.

They called off this meeting.

Muszę nadrobić zaległości w pracy.

I need to catch up on some work.

Może powinniśmy to odłożyć.

Maybe we should put it off.

Well done!

Przećwiczyliśmy dziś razem dziś 5 czasowników frazalnych:

• Put off – odkładać
• Catch up on – nadrabiać
• Call off – odwołać
• Be off  / take some time off – mieć wolne
• Fill in for someone – zastępować kogoś

Jeśli chcesz utrwalić dzisiejsze phrasal verbs, zrób szybką powtórkę w Quizlet, gdzie czekają na Ciebie gotowe fiszki.

Słyszymy się w kolejnym odcinku!

Thanks for today! Till the next time cheers!

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop