Wyjazd integracyjny po angielsku: Niezbędne słownictwo na team-building Przykłady AUDIO z powtórkami #200
🔴 Jak poprawnie i naturalnie mówić o wyjeździe integracyjnym po angielsku?
Budowanie dobrych relacji w zespole to podstawa sprawnie działającej organizacji, a spotkania poza biurem świetnie pomagają przełamać lody. Kiedy jednak przychodzi do zaplanowania takiego wydarzenia w międzynarodowym środowisku, łatwo wpaść w językową pułapkę poprzez dosłowne tłumaczenie polskiego zwrotu „wyjazd integracyjny”. W ASAP Speak&Play często zwracamy uwagę, że angielskie słowo „integration” rzadko odnosi się do budowania więzi między pracownikami, a jego użycie w tym kontekście może brzmieć dla native speakerów po prostu nienaturalnie.
🔴 Precyzyjne określenia na firmowe wyjazdy i spotkania można podzielić na trzy główne kategorie, w zależności od ich skali i celu:
➡️ Krótkie wyjścia i aktywności (Team-building event / Company outing) – to najlepsze określenia na popołudniowe wyjścia na kręgle, wspólną kolację czy kilkugodzinne warsztaty w mieście. Terminy te wprost komunikują, że celem jest zgranie zespołu i wspólne spędzenie czasu po pracy.
➡️ Dłuższe wyjazdy z noclegiem (Company retreat / Offsite) – tych słów należy użyć, gdy firma organizuje kilkudniowy wyjazd w góry lub spotkanie z dala od siedziby. Słowo „retreat” mocno kojarzy się z oderwaniem od codziennej rutyny i odpoczynkiem, z kolei „offsite” sugeruje, że wyjazd łączy się z warsztatami lub pracą strategiczną poza murami biura.
➡️ Pułapka polskiego tłumaczenia (Integration trip) – to klasyczna kalka językowa, której lepiej unikać. Choć zagraniczny rozmówca prawdopodobnie domyśli się kontekstu, słowo „integration” w angielskim biznesowym zazwyczaj odnosi się do łączenia systemów informatycznych, fuzji działów lub integracji procesów, a nie do spotkań towarzyskich.
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Poznasz kluczowe słownictwo i naturalne zwroty po angielsku niezbędne do swobodnej komunikacji podczas wyjazdu integracyjnego (np. get together, ice-breaker, bond, unwind).
➡️ Opanujesz praktyczne frazy, dzięki którym gładko rozpoczniesz rozmowę z kolegami z pracy, których słabiej znasz, w luźnej, pozabiurowej atmosferze.
➡️ Dowiesz się, jak profesjonalnie, a zarazem towarzysko opowiadać o celach ćwiczeń team-buildingowych i ich wpływie na dynamikę zespołu.
➡️ Dzięki ćwiczeniom opartym na autentycznych przykładach z filmów i seriali, zautomatyzujesz te zwroty w głowie, by podczas prawdziwego wyjazdu integracyjnego skupić się na zabawie i relacjach, a nie na gramatyce.
Transkrypt do odcinka #200 | TALSKHOP Podcast- Angielski w biznesie: Wyjazd integracyjny po angielsku – is it an integration trip or maybe something different?
Let’s have a company retreat
Barbie (2023)
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
If you work in a big company or a corporation, you sometimes go on trips with your colleagues, right? You get to know each other better, have some fun and socialize.
Socialize means you spend time with people in a friendly way e.g. playing games, drinking, eating and dancing.
In Polish we say wyjazd integracyjny, but in English, we don’t say ” integration trip”. That sounds strange.
There are three ways we can say wyjazd integracyjny in English:
➡️ A company trip
➡️ A team-building trip
Or
➡️ A company retreat – or a corporate retreat , this word is used when the trip includes workshops or training sessions, often in a quiet place.
You can also hear the word „retreat” in a different context, for example, a yoga retreat, or a meditation retreat.
So, remember, „Integration trip” is a false friend. We don’t say it in English.
Integration is a process in IT, not a team building trip.
So let’s practise using the word „retreat” in a context.
🔴 You will hear 6 examples. Listen and repeat.
Zorganizujmy firmowy wyjazd integracyjny
Let’s have a company retreat
Barbie (2023)
Celem tego firmowego wyjazdu integracyjnego jest przywrócenie nam pozycji lidera.
This company retreat is all about getting us back to number one.
American Dad! (2005) – S10E12 My Affair Lady
Właśnie rozmawialiśmy o wyjazdach integracyjnych.
We’re just talking about company retreats.
Better Call Saul (2015) – S04E07 Something Stupid
Wybieramy się na wyjazd integracyjny.
We’re going on a corporate team-building retreat.
Futurama – Murder on the Planet Express [S07E24]
Nawet nie pojawiłeś się na wyjeździe integracyjnym.
You didn’t even show up to the corporate retreat.
How I Met Your Mother (2005) – S04E20 Mosbius Designs
Moja firma wybiera się na wyjazd integracyjny do Belize.
My company’s going on a corporate retreat to Belize.
American Dad! (2005) – S11E09 Anchorfran
Well done!
🔴 Quiz time!
🟢 Translate to English.
Wyjeżdżamy na wyjazd integracyjny w przyszły piątek. (użyj company retreat)
We’re going on a company retreat next Friday.
Byliśmy na wyjeździe integracyjnym we Włoszech. (użyj company trip)
We were on a company trip in Italy. Or
We went on a company trip to Italy.
Nie byłam na firmowym wyjeździe w zeszłym roku. (użyj team building trip)
I didn’t go on our team building trip last year.
Great! I to tyle na dziś. Mam nadzieję, że wyjazd integracyjny po angielsku nie będzie już stanowił dla ciebie problemu. Napisz mi w komentarzu jakiego określenia używa się w Twojej firmie.
Jeśli lubisz ten podcast, pamiętaj, że możesz zapisać się na newsletter po angielsku, który wysyłam raz w tygodniu.
Thanks for today!
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Poprawiamy popularne błędy po angielsku: another/other, woman/women, launch /lunch #201
Poprawiamy popularne błędy po angielsku: another/other, woman/women, launch /lunch. Przykłady AUDIO z powtórkami #201🔴 Popularne błędy po angielsku. Jak odzyskać pewność siebie na spotkaniach? Nawet osobom bardzo płynnie komunikującym się w międzynarodowym środowisku...
IDIOM „Have your cake and eat it too” – Mieć ciastko i zjeść ciastko #202
Co oznacza idiom "Have your cake and eat it too" i jak go używać w pracy? Przykłady AUDIO z powtórkami #202🔴 Jak rozumieć i stosować biznesowy idiom „have your cake and eat it too”? W świecie biznesu, zarządzania projektami i negocjacji nieustannie spotykamy się z...
Jak poprawnie mówić po angielsku o liczbach? Wymowa „TH” z przykładami #203
Wymowa "th" po angielsku. Jak poprawnie wymawiać ten dźwięk w liczbach? Opanuj daty i statystyki po angielsku. Przykłady AUDIO z powtórkami #203🔴 Wymowa TH po angielsku. Jak brzmieć profesjonalnie, czytając statystyki? Prezentowanie raportów finansowych, podawanie dat...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Wyjazd integracyjny” po angielsku
Dlaczego tłumaczenie wyjazdu jako "integration trip" to poważny błąd?
„Integration trip” to klasyczna kalka z języka polskiego i tzw. fałszywy przyjaciel. W anglojęzycznym środowisku biznesowym słowo integration odnosi się niemal wyłącznie do łączenia systemów informatycznych w dziale IT lub do fuzji korporacyjnych. Użycie tego wyrażenia w kontekście wspólnej zabawy i budowania relacji z zespołem brzmi nienaturalnie i wywoła u native speakerów spore zdziwienie.
Jak w takim razie poprawnie powiedzieć wyjazd integracyjny po angielsku?
Najbardziej uniwersalnym i w 100% bezpiecznym określeniem jest po prostu company trip. Jeśli jednak zależy Ci na tym, aby wyraźnie podkreślić, że głównym celem wyjazdu jest budowanie zespołu, wspólne gry i zacieśnianie więzi, najlepszym wyborem będzie użycie frazy team-building trip lub team-building event.
Kiedy najlepiej użyć określenia "company retreat"?
Zwrot company retreat (lub corporate retreat) rezerwujemy na specyficzny rodzaj wyjazdu integracyjnego po angielsku. Słowo retreat (odosobnienie) sugeruje dłuższą ucieczkę od biurowego zgiełku do spokojnego miejsca, najczęściej z noclegiem (np. w góry lub do ośrodka SPA). Oznacza wyjazd, podczas którego czas na relaks i integrację przeplata się z warsztatami oraz planowaniem strategii.
Jak nazwać krótkie wyjście z zespołem na miasto po pracy?
Jeżeli Wasza integracja ogranicza się do kilkugodzinnego, popołudniowego wyjścia na kręgle, bilard czy kolację do restauracji, nazywanie tego wyjazdem (trip) będzie dużą przesadą. W takich luźnych sytuacjach używa się określenia company outing. Możesz również powiedzieć, że po prostu idziecie wspólnie spędzić czas i porozmawiać, używając potocznego czasownika socialize.
Jak językowo przygotować się na zagraniczny wyjazd, aby swobodnie rozmawiać z zespołem?
Spotkania po pracy to czas, kiedy korporacyjny żargon i sztywna gramatyka schodzą na dalszy plan. W ASAP Speak&Play uczymy, że najlepszym przygotowaniem jest tzw. shadowing – głośne powtarzanie i naśladowanie naturalnych dialogów z autentycznych amerykańskich czy brytyjskich seriali. Zautomatyzowanie kilku gotowych, potocznych zwrotów do small talku pozwoli Ci wyłączyć wewnętrznego krytyka i skupić się wyłącznie na budowaniu relacji z kolegami.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
