Zwroty grzecznościowe po angielsku. Jak oferować pomoc i z klasą odmawiać?
(Odcinek #93)

TALKSHOP – Angielski w biznesie Odcinek 93: Jak zaoferować pomoc i odmówić zrobienia czegoś po angielsku? Zwroty grzecznościowe po angielsku.

Tony, I appreciate the offer, but…I can’t do that stuff no more.

Rocky II (1979)

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play

W dzisiejszym odcinku przećwiczymy bycie pomocnym i asertywnym. Nauczysz się zwrotów, które użyjesz żeby zaproponować pomoc, a w drugiej części  poznasz sposoby na odmówienie zrobienia czegoś.

Are you ready? Let’s go.

1. Offering to do something

Usłyszysz teraz 8 przykładów zaoferowania pomocy, . Słuchaj i powtarzaj na głos.

A może Ci z tym pomogę?

Why don’t you let me help you with this?

Green Eggs and Ham (2019) –  Dark reż. Cody Cameron, Aurian Redson, Lawrence Gong

OK, pozwól że ci pomogę z tym.

Okay, let me help you with that.

New Girl (2012) – Katie reż. Larry Charles

Filiżanka kawy byłaby świetna. Może zrobię jedną?

Cup of coffee’d be great. Why don’t I make it?

Shameless (2011) – Casey Casden reż. Todd Holland

Powtórz za mną

Cup of coffee’d be great.

Why don’t I make it?

Zrobię to.

I’ll do that.

Quantum Leap (1989) – The Color of Truth – August 8, 1955 reż. Michael Vejar.

Sprawdzę to.

I’ll check it out.

Incredibles 2 (2018) reż. Brad Bird

Mogę ci pomóc jeśli chcesz.

I can– I can help you if you want.

Man with a Plan (2016) – Going All the Way reż. Terry Hughes

Mogę cię pouczyć jeśli chcesz. 

I can tutor you if you want.

Teenage Bounty Hunters (2020) – From Basic to Telenovela reż. Stephanie Laing 

Proszę mi to zostawić, panie premierze.

Leave it with me, Prime Minister.

The Crown (2016) – Coup reż. Christian Schwochow

2. Declining to do something

Czyli odmawianie zrobienia czegoś. Kluczem do umiejętnego odmówienia po angielsku jest zacząć od przeproszenia „I’m sorry” albo docenienia propozycji np. „I appreciate the offer but”. Oprócz tego poznasz kilka innych bardziej bezpośrednich form.

Usłyszysz teraz 6 przykładów. Słuchaj i powtarzaj na głos.

Przepraszam. nie mogę. Mam coś do zrobienia.

I’m sorry. I can’t. I’ve got work to do.

Gone Girl (2014)

Powtórz za mną

I’ve got work to do.

Przepraszam. nie mogę ci pomóc.

I’m sorry. I can’t help you.

Glass Onion: A Knives Out Mystery

Przepraszam, jestem zajęta wieczorem.

I’m sorry, I’m busy tonight.

The Brady Bunch – Miss Popularity

Kolacja jutro wieczorem? – Właściwie to mam już plany na jutro.

Dinner tomorrow night? – I actually already have plans for tomorrow.

National Treasure: Book of Secrets (2007)

 

Powtórz za mną

Dinner tomorrow night? –

 I actually already have plans for tomorrow.

Tony, doceniam twoją propozycję, ale… Nie mogę już dłużej tego robić.

Tony, I appreciate the offer, but…I can’t do that stuff no more.

Rocky II (1979)

 

Powtórz za mną

Tony, I appreciate the offer, but…I can’t do that stuff no more.

Czy zechciałaby pani podać jakiekolwiek szczegóły? – Wysoki Sądzie, wolałbym tego nie robić.

Would you care to supply any detail at all? – Your Honor, I’d prefer not to.

Better Call Saul (2015) – S06E09 Fun and Games

 

Powtórz za mną

Would you care to supply any detail at all? 

Your Honor, I’d prefer not to.

Sprawdź swoją pamięć

Well done! Powtórzmy wszystko. Jak przetłumaczysz?

Zrobię to.

I’ll do that.

 

Mogę ci pomóc jeśli chcesz.

I can help you if you want.

 

Przepraszam, nie mogę. Mam coś do zrobienia.

I’m sorry. I can’t. I’ve got work to do.

 

Doceniam twoją propozycję, ale nie mogę tego zrobić.

I appreciate the offer, but I can’t  do that.

Zakończenie

Good job! Pamiętaj, że możesz sprawdzić transkrypt do tego odcinka na naszej stronie asap.waw.pl

To tyle na dziś. Dzięki za udział.

Till the next time, cheers!