„Spread like wildfire” – angielskie powiedzenie o błyskawicznych plotkach – Rozprzestrzenia się jak ogień. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #98
Plotka w biurze, viralowy trend, nowy pomysł – „it spread like wildfire”. Karolina wyjaśnia to popularne angielskie powiedzenie i pokazuje, jak go używać. Przykłady z filmów i seriali, z powtórkami, transkryptem i quizem na końcu.

Angielskie powiedzenia – jak opisać błyskawiczne trendy i plotki w biurze?
Angielskie powiedzenia bywają bardzo obrazowe – np. spread like wildfire, czyli „rozprzestrzeniać się jak ogień”: The news spread like wildfire. W dynamicznym środowisku biznesowym informacje – od rynkowych trendów, przez internetowe virale, aż po kuluarowe plotki – potrafią roznosić się w ułamku sekundy. Próba dosłownego tłumaczenia naszych rodzimych powiedzeń często kończy się nienaturalnym dukaniem i komunikacyjną blokadą. W ASAP Speak&Play pokazujemy, że native speakerzy mają na takie błyskawiczne sytuacje jeden niezawodny idiom. Opanowanie go doda Twoim wypowiedziom barwy i dynamiki, a Ty zaczniesz brzmieć niezwykle profesjonalnie, omawiając z zagranicznymi partnerami wszystko to, co "rozprzestrzenia się jak ogień".
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Idiomy angielskie z tłumaczeniem. Przyda Ci się też poradnik Jak poprawić wymowę angielską.
🎧 Posłuchaj też: „Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma” po angielsku – idiom „the grass is always greener” oraz Angielski idiom „Better late than never” – lepiej późno niż wcale.
„Spread like wildfire” – 3 obszary użycia
- Słownictwo obrazowe (Spread like wildfire)To jedno z najbardziej znanych i lubianych angielskich powiedzeń, będące idealnym odpowiednikiem polskiego "rozprzestrzeniać się jak ogień". Jest absolutnym hitem wśród native speakerów. Świetnie sprawdzi się, gdy na spotkaniu opisujesz, jak szybko nowa plotka obiegła całą firmę, lub jak nowy produkt błyskawicznie zyskał popularność na rynku.
- Gramatyczny "sekret" (The verb 'spread')Popularne zwroty po angielsku bywają trudne ze względu na skomplikowaną odmianę, jednak kluczowe tutaj słowo spread (rozprzestrzeniać) to wspaniały i bardzo wygodny wyjątek. To czasownik nieregularny, który w ogóle nie zmienia swojej formy w czasie przeszłym (spread – spread – spread). Ta wiedza zdejmuje z Ciebie presję i drastycznie ułatwia płynne mówienie bez gramatycznych potknięć.
- Swoboda w określaniu czasu (Practical usage)Aby w pełni i bez stresu wykorzystać potencjał tego idiomu w rozmowach biznesowych, można go swobodnie osadzać w różnych czasach. Tę konstrukcję wykorzystasz zarówno podczas raportowania o tym, co wydarzyło się wczoraj, przewidywania przyszłości, jak i do opisywania zjawisk, które rozwijają się w Twojej branży dokładnie w tym momencie (używając formy is spreading).
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Opanujesz niezwykle obrazowy idiom spread like wildfire, który jest absolutnym hitem wśród native speakerów, idealnym do opisywania błyskawicznie rosnących trendów, virali w internecie lub... plotek rozchodzących się po biurze!
- Poznasz gramatyczny "sekret" czasownika spread dowiesz się, dlaczego jest on tak wdzięczny i prosty do nauki (podpowiedź: to czasownik nieregularny, który w ogóle nie zmienia swojej formy w czasie przeszłym!).
- Przećwiczysz płynne użycie tego idiomu aż w 4 różnych czasach(od mówienia o przyszłości po opisywanie tego, co dzieje się w tej właśnie sekundzie), zyskując całkowitą swobodę językową.
- Poprawisz swoją dykcję i intonację, powtarzając na głos wciągające kwestie dialogowe wycięte prosto z takich serialowych hitów jak Chirurdzy (Grey's Anatomy), Riverdale czy Agenci T.A.R.C.Z.Y..
Transkrypt odcinka #98: „it spread like wildfire” – rozprzestrzenia się jak ogień
Fear is spreading like wildfire out there.
Agents of S.H.I.E.L.D. – Uprising [S04E03]
Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play
W dzisiejszym odcinku nauczysz się jednego z najczęściej używanych idiomów w języku angielskim – „spread like wildfire” that is „spread with great speed”. Ta fraza jest idealnym sposobem na opisanie sytuacji, w której coś szybko się rozprzestrzenia lub szerzy, szczególnie jeśli chodzi o informacje lub plotki.
Spread czyli rozprzestrzeniać się albo rozpościerać,
For example:
➡️ Spread rumours, spread the news czyli rozprzestrzeniać plotki albo wiadomości.
Wildfire to dosłownie dziki ogień czyli ogień, który powstaje w lasach. Wildfire.
Let me give you a few more examples.
➡️ In 2020 it was the beginning of the pandemic. Covid spread like wildfire.
➡️ In 2023, ChatGPT is spreading like wildfire.
Jeśli chodzi o formy tego czasownika:
Spread ma taką samą formę w czasie teraźniejszym i przeszłym czyli:
➡️ spread – spread – spread
Używamy tego wyrażenia w 4 sytuacjach – przeszłej, 2 teraźniejszych i przyszłej.
Dwie pierwsze są najbardziej popularne.
➡️ It spread like wildfire. – Rozprzestrzenił się jak pożar
➡️ It’s spreading like wildfire. It spreads like wildfire. – w tym momencie się rozprzestrzenia lub ogólnie coś rozprzestrzenia się szybko jak wirus
➡️ It’s been spreading like wildfire until now. – Wciąż się rozprzestrzenia, od kiedyś do teraz
➡️ This idea will spread like wildfire! – Ten pomysł się rozprzestrzeni jak pożar
„Spread like wildfire” – przykłady z powtórkami
Usłyszysz teraz 7 przykładów. Słuchaj i powtarzaj na głos.
COVID rozprzestrzenia się w tych miejscach jak pożar.
COVID spreads through those places like wildfire.
Grey’s Anatomy (2005) – Fight the Power [S17E05]
Ta historia rozprzestrzenia się jak ogień w mediach społecznościowych.
The story is spreading like wildfire across social media.
Supergirl – Fight or Flight [S01E03]
Strach rozprzestrzenia się teraz w tym miejscu jak pożar
Fear is spreading like wildfire out there.
Agents of S.H.I.E.L.D. – Uprising [S04E03]
I to po prostu rozprzestrzeniło się jak pożar.
And it just spread like wildfire.
Trainwreck: Woodstock ’99 – You Can’t Stop a Riot in the 90s [S01E03]
Terror rozprzestrzenił się jak pożar
Terror spread like wildfire
Attack on Titan – That Day: The Fall of Shiganshina, Part 2 [S01E02]
Plotki rozeszły się jak ogień.
The rumours spread like wildfire.
Riverdale (2017) – Chapter Thirty-Nine: The Midnight Club [S03E04
To się zaczęło na terytorium północno-wschodnim i od tamtej pory rozprzestrzenia się jak pożar.
It started in the northeast territory, and it’s been spreading like wildfire ever since.
Strange World (2022) reż. Dan Hall
Powtórz za mną
It started in the northeast territory,
and it’s been spreading like wildfire ever since.
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Good job! Jak przetłumaczysz?
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźPlotki rozeszły się jak pożar
The rumours spread like wildfire.
Panika zawsze rozprzestrzenia się jak pożar.
Panic always spreads like wildfire.
Ten trend aktualnie rozprzestrzenia się jak pożar.
This trend is spreading like wildfire.
ChatGPT rozprzestrzenia się jak pożar od listopada 2022.
ChatGPT has been spreading like wildfire since November 2022.
Nasze wideo rozprzestrzeni się jak pożar w mediach społecznościowych.
Our video will spread like wildfire across social media.
Zakończenie
Well done! I hope you enjoyed today’s episode on „spread like wildfire” idiom. Make sure to join us on Linkedin where you can get some tips and ideas for learning English from me. Obserwuj mnie na Linkedin, gdzie dzielę się krótkimi poradami na temat uczenia się angielskiego.
Dzięki za udział!
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #98
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#66„Long story short” – znaczenie i użycie. Jak zacząć opowiadanie historii?
Słuchaj odcinka
#150„I’m all ears!” – zamieniam się w słuch po angielsku
Słuchaj odcinka
#143„Come to terms with” – znaczenie: musisz się z tym pogodzić po angielsku
Słuchaj odcinka
#33Poczta pantoflowa po angielsku. Co znaczy „grapevine”?
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): angielskie powiedzenia – „spread like wildfire”
Co dokładnie oznacza idiom „spread like wildfire”?
To jedno z bardzo popularnych, obrazowych angielskich powiedzeń, które jest doskonałym odpowiednikiem naszego polskiego "rozprzestrzeniać się jak ogień". Native speakerzy używają tego zwrotu przede wszystkim do opisywania wiadomości, plotek, rynkowych trendów czy internetowych virali, które w błyskawicznym tempie docierają do ogromnej liczby osób.
Jak powiedzieć „rozprzestrzeniać się” po angielsku bez idiomu?
Neutralnie powiesz spread (formy: spread – spread – spread), np. The information spread quickly. O czymś, co szybko zdobywa popularność w internecie, mówi się też go viral. Więcej obrazowych idiomów znajdziesz w temacie Idiomy w wyszukiwarce odcinków.
W jakich sytuacjach biznesowych najlepiej użyć tego wyrażenia?
Ten idiom fantastycznie sprawdza się w międzynarodowym środowisku korporacyjnym, ożywiając dyskusję i przełamując biurową sztampę. Możesz go użyć zarówno w raporcie, opisując nowy produkt, który błyskawicznie zdobywa rynek, jak i podczas niezobowiązującej rozmowy przy kawie, gdy omawiasz nową plotkę, która w ułamku sekundy obiegła cały dział.
Jak poprawnie odmienić czasownik „spread” w czasie przeszłym?
Dla wszystkich osób uczących się popularnych zwrotów po angielsku to świetna wiadomość. Słowo spread (rozprzestrzeniać) to czasownik nieregularny, który nie zmienia swojej formy w ogóle. Oznacza to, że jego wszystkie trzy formy są identyczne (spread – spread – spread). To drastycznie ułatwia płynne budowanie zdań i zdejmuje z Ciebie presję pilnowania gramatycznych końcówek.
Czy ten idiom można swobodnie stosować w różnych czasach gramatycznych?
Zdecydowanie tak, jego elastyczność to ogromna zaleta komunikacyjna. Możesz bez problemu opisywać sytuacje z przeszłości (np. The rumor spread like wildfire), ale idiom równie genialnie sprawdza się w czasie teraźniejszym ciągłym (Present Continuous). Jeśli obserwujesz błyskawicznie rosnący trend dokładnie w tym momencie, powiesz: This trend is spreading like wildfire.
Dlaczego warto uczyć się takich obrazowych idiomów i wplatać je w wypowiedzi?
Używanie popularnych zwrotów i angielskich powiedzeń to najkrótsza droga, by przestać brzmieć podręcznikowo i zyskać autentyczną swobodę. W ASAP Speak&Play od lat przypominamy, że takie językowe smaczki budują Twój wizerunek pewnego siebie profesjonalisty, ocieplają wizerunek, a w relacjach B2B błyskawicznie pomagają skrócić dystans podczas negocjacji z zagranicznym kontrahentem.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

