„Due to” po angielsku – znaczenie i przykładowe wyrażenia (Odcinek #39)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 39: „Due to the fact, that” czyli idiomy i wyrażenia z „due”

Due to the fact that 

The League (2009) – The Usual Bet reż. Jeff Schaffer

Hi there, z tej strony Karolina

W dzisiejszym odcinku poznasz 4 popularne wyrażenia ze słowem due:

• due to
• give credit where credit is due
• with all due respect
• In due time

Due to – ze względu na

Zaczniemy od krótkiej historii opartej na faktach.

Posłuchaj dlaczego Tour de France z roku 1982 był najdziwniejszym wyścigiem w historii.

The 1982 Tour de France was the most eccentric bike race in the history of cycling, in large part due to the fact that virtually every rider in the race was doping.

Tour De Pharmacy (2017) reż. Jake Szymanski

In large part due to the fact that – w dużej mierze ze względu na fakt,  że 

In large part due to the fact that

virtually every rider was doping – prawie każdy uczestnik był na dopingu

Virtually to nie tylko wirtualnie ale również prawie czyli almost

Virtually nothing – prawie nic

virtually every rider was doping

Posłuchaj jeszcze raz.

The 1982 Tour de France was the most eccentric bike race in the history of cycling, in large part due to the fact that virtually every rider in the race was doping.

Tour De Pharmacy (2017) reż. Jake Szymanski

Usłyszysz teraz 5 przykładów z due to. Słuchaj i powtarzaj na głos.

Myślę, że to dlatego, że

I think it’s due to the fact that 

Out Cold (2001) reż. Brendan Malloy, Emmett Malloy

Ze względu na ostatnie wydarzenia

Due to recent developments,

Trollhunters (2016) – Recipe for Disaster reż. Elaine Bogan

Ze względu na ostatnie wydarzenia

Due to recent events,

Designated Survivor (2017) – Backfire reż. Tara Nicole Weyr

Z powodu cięć budżetowych

Due to budget cutbacks,

Futurama (2011) – Benderama reż. Crystal Chesney

Dlatego też młody mężczyzna jest w szpitalu z powodu COVID.

Therefore the young man is in the hospital due to COVID.

South Park (2020) – The Pandemic Special reż. Trey Parker

Give credit where credit is due

W odcinku 31 rozmawialiśmy o słowie credit jako o szacunku, docenieniu wysiłku. Kiedy komuś należy się szacunek i nagroda za pracę mówimy:

Give credit where credit is due.

Posłuchaj tych dwóch przykładów i powtarzaj na głos.

Doceń zasługi, kiedy się to należy.

Credit where credit is due

Gilmore Girls (2000) – S05E18 To Live and Let Diorama

Muszę docenić pracę kiedy się to należy.

I must give credit where credit is due.

All About Eve (1950) reż. Joseph L. Mankiewicz

With all due respect

To formalne wyrażenie które z pewnością usłyszysz nie raz w filmach w sytuacji kiedy bohater nie zgadza się z kimś, chce w grzeczny sposób zaprzeczyć i wyrazić odmienne zdanie.

Na przykład:

With all due respect, I think you’ve misunderstood what he said.

Czyli

Za całym szacunkiem wydaje mi się, że źle zrozumiałeś co on powiedział.

Usłyszysz teraz dwa przykłady. Powtarzaj za mną na głos.

Z całym szacunkiem,

With all due respect,

Star Wars: Episode I – The Phantom Menace (1999) reż. George Lucas

Z całym szacunkiem, nie sądzę że powinna pani tu być.

With all due respect, I don’t think you should be here.

James Bond: The World Is Not Enough (1999) reż. Michael Apted

In due course/time

W swoim czasie, w odpowiednim czasie – możemy powiedzieć in due course albo in due time 

Na przykład:

I can’t reply to your email now but I will do it in due time.

Albo

I will answer all of your questions in due course.

Usłyszysz teraz 4 przykłady. Powtarzaj za mną na głos.

Wszystko w swoim czasie

All in due time.

30 Rock (2008) – Do-Over reż. Don Scardino

Odpowiem w stosownym czasie.

I will answer in due time.

Brooklyn Nine-Nine (2013) – The Slump reż. Julie Anne Robinson

Poinformujemy pana w odpowiednim czasie.

We shall let you know in due course.

Billy Elliot (2000) reż. Stephen Daldry

Rozpatrzymy pańską prośbę w odpowiednim czasie i skontaktujemy się z panem pocztą.

We’ll process your request in due course and contact you by post.

Pennyworth (2019) – Cilla Black reż. Bill Eagles

We’ll process your request in due course

and contact you by post.

We’ll process your request in due course and contact you by post.

Sprawdź swoją pamięć

Great. Let’s recap. Powtórzmy wszystko. Jak przetłumaczysz?

Ze wzgledu an covid

Due to covid

 

Ze względu na fakt, że

Due to the fact that

 

Ze względu na ostatnie wydarzenia

Due to recent events,

 

Doceń zasługi, kiedy się to należy.

Give credit where credit is due

 

Z całym szacunkiem,

With all due respect,

 

Z całym szacunkiem, nie sądzę że powinna pani tu być.

With all due respect, I don’t think you should be here.

 

Wszystko w swoim czasie

All in due time.

 

Odpowiem w stosownym czasie.

I will answer in due time.

I will answer in due course.

 

Dam ci znać w odpowiednim czasie

I’ll let you know in due time.

I’ll let you know in due course.

Zakończenie

Well done! Jeśli chcesz sprawdzić jak się pisze dane wyrażenia wejdź w transkrypt. Znajdziesz go w opisie do każdego odcinka.  Aby słuchać odcinków związanych z wybranym zagadnieniem jak small talk, gramatyka, czy finanse wejdź na naszą stronę asap.waw.pl, w zakładce „transkrypty” znajdziesz filtry tematów.

Do usłyszenia następnym razem.

Till the next time, cheers!