show the ropes znaczenie

Idiom „Show the ropes” – znaczenie i użycie z przykłądami. Jak po angielsku powiedzieć „pokażę ci co i jak”? (Odcinek #07)

Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?

 

  • Poznasz rewelacyjny, potoczny idiom używany podczas „onboardingu”, dowiadując się, dlaczego mówiąc o pokazywaniu komuś „co i jak” w nowej pracy, native speakerzy wspominają o… linach (show someone the ropes).

  • Zrozumiesz fascynujące, żeglarskie pochodzenie tego zwrotu, co pomoże Ci go błyskawicznie i na zawsze zapamiętać (świeżak na statku musiał najpierw opanować obsługę olinowania!).

  • Nauczysz się mówić o tym, że jesteś w trakcie wdrażania się w nowe obowiązki, włączając do swojego biurowego słownika zgrabne zdanie: I’m learning the ropes (Uczę się podstaw).

  • Dowiesz się, jak naturalnie i po amerykańsku poprosić kogoś o pomoc, używając konstrukcji: Could you show me the ropes? (Mogłabyś pokazać mi co i jak?).

  • Przećwiczysz swój akcent i rozumienie ze słuchu, osłuchując się z autentycznymi dialogami wyciętymi z takich znanych produkcji jak Black Mirror, W chmurach, Miasteczko South Park czy Bob’s Burgers.

Słuchaj podcastu Talkshop tam, gdzie lubisz: YouTube, Spreaker, Spotify lub iTunes

Youtube
Spotify
iTunes
Spreaker

Transkrypt do odcinka #07

 

Talk Shop: Angielski w biznesie Odcinek 07: Idiomy: Okay, I’ll show you the ropes – OK, pokażę Ci co i jak.

OK, I’ll show you the ropes.

Hi there z tej strony Karolina.

Wyobraź sobie sytuację.

To Twój pierwszy dzień w pracy. Czujesz się pełen energii do działania i przydałby Ci się ktoś, kto wprowadzi Cię w meandry nowego miejsca pracy. 

Wchodzisz do kuchni i widzisz uśmiechniętą dziewczynę z recepcji, która wydaje się być przyjazny i pomocny. Prosisz ją o pomoc, a ona odpowiada:

Okay, I’ll show you the ropes

OK pokażę ci liny? Jakie liny? Idiom ten prawdopodobnie wywodzi się z żeglarstwa! Świeżak na pokładzie musi się zapoznać z całym statkiem a w szczególności z linami. Dlatego Ty jako świeżak w nowym miejscu pracy musisz „learn the ropes” czyli nauczyć się podstaw, a ktoś bardziej doświadczony ci je pokaże czyli „show you the ropes„.

Learn the ropes – Show the ropes

Posłuchaj teraz innych przykładów z filmów i seriali

Powtarzaj za mną na głos.

Ale musisz się nauczyć podstaw – But you need to learn the ropes.

But you need to – Wymawiane razem

Musisz – you need to

But you need to learn the ropes.

Chcę, żebyś pokazał jej co i jak. – I want you to show her the ropes.

I want you

I want you to show her the ropes.

Myślę, że można powiedzieć, że uczę się podstaw. – I guess you could say I’m learning the ropes.

I guess

I guess you could say

I guess you could say I’m learning the ropes.

Jako oficer naukowy muszę nauczyć się zasad. – As a science officer, I need to learn the ropes.

As a science officer 

As a science officer,  I need to learn the ropes.

Nie martw się. Pokazałyśmy jej co i jak. – Don’t worry. We showed her the ropes.

Don’t worry. We showed her the ropes.

Zwróć uwagę na łączną wymowę: showed her – pokazaliśmy jej – Showed her

Don’t worry. We showed her the ropes.

 

A teraz sprawdź ile zapamiętałeś. Przetłumacz:

  1. Muszę nauczyć się podstaw – I need to learn the ropes
  2. Mogłabyś pokazać mi co i jak? – Could you show me the ropes?
  3. Może mogłabyś pokazać nam co i jak? – Maybe you could show us the ropes?
  4. Chcę żebyś pokazał jej co i jak? – I want you to show her the ropes. 
  5. Nie martw się, uczę się podstaw – Don’t worry, I’m learning the ropes.
  6. Zenek pokazał mi już wszystko wczoraj – Zenek showed me the ropes yesterday.

TIP na dziś: wybierz opcję „fiszek” w Quizlet i ucz się na pamięć z polskiego na angielski. Tłumacząc zdania tak szybko jak to możliwe. Im szybciej będziesz w stanie przywołać angielską frazę tym lepiej ją przyswoisz.

Transkrypt, fiszki oraz tytuły filmów wykorzystanych w tym odcinku znajdziesz w opisie tego odcinka lub na stronie asap.waw.pl/talkshop w artykule dotyczącym tego odcinka.

Jeśli chciałbyś podzielić się ze mną swoimi odczuciami z nauki z Talk Shop napisz do mnie maila na: [email protected]

Dzięki za udział. Till the next time, cheers!

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop

Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.

Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.

Wybierz Kurs

ASAP Speak&Play

to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

Kursy

Cennik

Blog

Podcast Talkshop

O nas

Kontakt

Copyright © 2026 ASAP Speak&Play Sp. z o.o.