Jak powiedzieć „ogarnę to” po angielsku? Poznaj 3 praktyczne zwroty do biura. Przykłady AUDIO z powtórkami Odcinek #237
🔴 Jak powiedzieć „ogarnę to” po angielsku?
Wyobraź sobie typową sytuację w biurze: na spotkaniu zespołu nagle pojawia się pilny temat i pada pytanie, kto może odpisać nowemu klientowi, zarezerwować salę albo rozwiązać niespodziewany problem? Znasz się na rzeczy i chcesz entuzjastycznie zaproponować: „Spokojnie, ogarnę to”. W naszej szkole ASAP Speak&Play doskonale wiemy, że takie momenty wymagają od nas naturalnej i szybkiej reakcji, by wzbudzić zaufanie. W dzisiejszym odcinku poznasz krótkie, profesjonalne zwroty, które pozwolą Ci przejąć inicjatywę i bez problemu zakomunikujesz, że podejmiesz się zadania.
🔴 Przydatne zwroty, gdy przejmujesz inicjatywę po angielsku:
➡️ I’ll take care of it. – (Zajmę się tym.) Absolutna podstawa i bardzo uniwersalne wyrażenie. Idealne, gdy trzeba wysłać dokumenty, odpowiedzieć na maila czy zorganizować spotkanie.
➡️ I’ll handle it. – (Ogarnę to. / Poradzę sobie z tym.) Świetny wybór, gdy sprawa jest nieco trudniejsza lub wymaga opanowania kryzysu. Pamiętaj tylko o częstym błędzie: nigdy nie dodajemy tutaj słówka „with” (nie mówimy „handle with it”)!
➡️ I’ll handle the rest. – (Zajmę się resztą. / Ogarnę resztę.) Niezastąpione zdanie, gdy współpracownik wykonał już część pracy, a Ty proponujesz, że dokończysz proces.
➡️ Leave it with me. – (Zostaw to mnie.) Perfekcyjne rozwiązanie, gdy ktoś przychodzi do Ciebie z problemem, a Ty chcesz go uspokoić i przejąć sprawę, nawet jeśli nie masz jeszcze gotowego rozwiązania.
➡️ Leave it with me, I’ll take care of it. – (Zostaw to mnie, zajmę się tym.) Profesjonalne combo dwóch dzisiejszych wyrażeń, które brzmi niezwykle asertywnie i zdejmuje ciężar z barków Twojego rozmówcy.
🔴 Czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka?
➡️ Jak naturalnie wyrazić gotowość do działania – przećwiczysz na głos kluczowe zwroty, które w 100% zastępują polskie „ogarnę to”, aby móc płynnie reagować na spotkaniach.
➡️ Jak unikać popularnych pułapek językowych – dowiesz się, jak prawidłowo używać czasownika „handle” i poćwiczysz naturalne łączenie ze sobą słów, by brzmieć naturalnie.
➡️ Jak zautomatyzować swoje reakcje – dzięki fragmentom z popularnych seriali i filmów (m.in. „The Crown”, „Suits” czy „Kot w Butach”) utrwalisz nową wiedzę w szerokim, praktycznym kontekście.
Transkrypt do odcinka #237 | Uwaga na popularny błąd! Dlaczego nie mówimy „handle with it”? Mów poprawnie „Ogarnę to” po angielsku, aby naturalnie przejąć zadanie w pracy. Przykłady z filmów i seriali.
Na spotkaniu pada pytanie: „Who can take care of it?” – „Kto może się tym zająć?”. Znasz temat i chcesz powiedzieć: „Spokojnie, ogarnę to”. Jak zabrzmi to naturalnie po angielsku? Na przykład tak:
Don’t worry, I’ll take care of it.
Puss in Boots (2011)
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play.
Today, you’ll learn three useful phrases for taking responsibility for a task.
Dzisiaj przećwiczysz trzy odpowiedniki polskiego „ogarnę to”, „zajmę się tym”.
Powtarzaj przykłady na głos, a na końcu sprawdź się w krótkim quizie. Transkrypt znajdziesz na naszej stronie. Link w opisie.
Let’s get started!
🔴 I’ll take care of it
Zacznijmy od bardzo uniwersalnego wyrażenia:
I’ll take care of it. I will take care of it.
Zajmę się tym.
Ktoś musi odpisać klientowi, zarezerwować salę albo wysłać dokumenty? Możesz powiedzieć właśnie:
➡️ I’ll take care of it.
Zwróć uwagę jak łączymy słowa ze sobą.
Być może znasz take care of jako „opiekować się”. Ale take care of something oznacza też zająć się jakąś sprawą.
Now you’re going to hear two examples.
🟢 Listen and repeat.
Zajmę się tym.
I’ll take care of it.Devious Maids – Whiplash [S03E10]
Nie martw się. Zajmę się tym.
Don’t worry, I’ll take care of it.Puss in Boots (2011)
🔴 I’ll handle it
Kolejne wyrażenie to:
I’ll handle it. I will handle it.
Ogarnę to. Zajmę się tym.
Handle oznacza tutaj zająć się czymś, poradzić sobie z zadaniem lub problemem.
Zwróć uwagę, że mówimy „handle it” a nie „handle with it”. często słyszę ten błąd wśród uczniów.
Handle często pasuje do sytuacji, kiedy sprawa jest trudniejsza, pojawił się problem, ktoś musi porozmawiać z niezadowolonym klientem, a Ty mówisz: Zajmę się tym „Ogarnę to”.
➡️ I’ll handle it.
Możesz też powiedzieć:
I’ll handle the rest.
Zajmę się resztą. Ogarnę resztę.
🟢 Now listen and repeat.
Ogarnę to.
All right. I’ll handle it. I’ll handle it.Revenge – Guilt [S01E05]
Ogarnij się, a ja się zajmę się resztą.
Just get your stuff together. I’ll handle the rest.
Buffy the Vampire Slayer – Spiral [S05E20]
🔴 Leave it with me
Dosłownie: „Zostaw to mnie”, użyj:
Ktoś przychodzi do Ciebie ze sprawą, a Ty przejmujesz ją od tej osoby. Nie musisz mieć rozwiązania od razu. Dajesz znać, że zajmiesz się tematem.
➡️ Leave it with me.
Możesz też połączyć dwa dzisiejsze wyrażenia:
Leave it with me. I’ll take care of it.
Zostaw to mnie. Zajmę się tym.
You’re going to hear two examples.
🟢 Listen and repeat.
Zostaw to mnie.
Leave it with me.The Crown (2016) – S03E04 Bubbikins
Zostaw to mnie Twyla. Zajmę się tym.
Leave this with me, Twyla, and I’ll take care of it.Schitt’s Creek – Moira’s Nudes [S02E09]
Well done!
Czy wiesz, że mówiąc „Leave it with me”, dosłownie zmieniasz chemię mózgu rozmówcy?
Redukcja stresu: Przejmując inicjatywę, zdejmujesz ze współpracownika obciążenie poznawcze. Jego mózg hamuje wyrzut kortyzolu i uwalnia dopaminę, co błyskawicznie buduje zaufanie!
Nadpisywanie błędów: Dlaczego tak trudno oduczyć się mówienia „handle with it”? Mózg uwielbia stare, wydeptane ścieżki neuronowe. Aby usunąć ten błąd, musisz „nadpisać” nawyk, ćwicząc na głos i w silnym kontekście emocjonalnym. Właśnie dlatego w dzisiejszym odcinku trenujemy wymowę na żywym organizmie – z fragmentami z filmów i seriali!
🔴 Quiz time
🟢 Translate the sentences to English.
Przetłumacz zdania na angielski.
Nie martw się. Zajmę się tym.
Don’t worry. I’ll take care of it.
Ogarnę resztę.
I’ll handle the rest.
Zostaw to mnie.
Leave it with me.
Good job!
Teraz wybierz jedno z dzisiejszych wyrażeń i użyj go przy najbliższej okazji, kiedy bierzesz na siebie jakieś zadanie i odpowiadasz po angielsku.
A jeśli lubisz takie krótkie, praktyczne odcinki, zasubskrybuj TALKSHOP. Daj też znać w komentarzu, jakie polskie wyrażenie chcesz umieć powiedzieć po angielsku?
Dzięki, że słuchasz i ćwiczysz ze mną!
Thanks for today!
Till next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
„Zaczynać od nowa” po angielsku. Idiom: Back to square one #03
"Zaczynać od nowa" po angielsku. Jak powiedzieć, że wracamy do punktu wyjścia? Idiom "Back to square one" Przykłady AUDIO z powtórkami #03🔴 Jak profesjonalnie powiedzieć „zaczynać od nowa” po angielsku? W codziennym życiu zawodowym nierzadko zdarza się, że projekt nie...
Mieć dużo na głowie po angielsku. Idiom: A lot on my plate #02
"Mieć dużo na głowie" po angielsku. Jak po powiedzieć, że masz nawał pracy i obowiązków? Przykłady AUDIO z powtórkami #02🔴 "Mieć dużo na głowie" po angielsku. Jak profesjonalnie mówić o nadmiarze obowiązków? W codziennym, biurowym pośpiechu, gdy kalendarz pęka w...
„Talk shop”, czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku? Oraz jak tego nie robić! #01
Idiom "talk shop", czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku i z klasą ucinać (lub zaczynać) ten temat? (Odcinek #01)🔴 Jak płynnie i profesjonalnie rozmawiać o pracy po angielsku? Pytanie o to, czym się zajmujesz, to absolutny klasyk w każdym small talku – zarówno...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Jak naturalnie powiedzieć „ogarnę to” po angielsku?
Jak najbardziej uniwersalnie powiedzieć „zajmę się tym” po angielsku?
Najlepszym i najbardziej uniwersalnym zwrotem do codziennych biurowych zadań, takich jak odpisanie klientowi czy wysłanie dokumentów, jest wyrażenie „I’ll take care of it”.
Jak naturalnie przetłumaczyć polskie „ogarnę to”?
Kiedy sprawa jest nieco trudniejsza, wymaga opanowania sytuacji lub rozwiązania problemu, najlepiej sprawdzi się zdanie „I’ll handle it”.
Jakiego częstego błędu unikać przy używaniu słowa „handle”?
Najczęstszym błędem jest niepotrzebne dodawanie przyimka with. Należy zawsze mówić „handle it” (np. I’ll handle it), a nigdy „handle with it”.
Jak powiedzieć współpracownikowi „zajmę się resztą”?
Jeśli członek zespołu wykonał już część projektu, a Ty chcesz dokończyć proces, wystarczy użyć krótkiego i naturalnego zwrotu: „I’ll handle the rest”.
Jak po angielsku przejąć zadanie i uspokoić rozmówcę?
Gdy ktoś przychodzi do Ciebie z problemem i chcesz wziąć go na swoje barki, powiedz „Leave it with me” (Zostaw to mnie). Aby zabrzmieć bardzo profesjonalnie, możesz dodać: „Leave it with me, I’ll take care of it”.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
