Umiejętności po angielsku. Jak opisać to, na czym się znasz? (Odcinek #89)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 89: Jak powiedzieć po angielsku, że znasz coś bardzo dobrze?

Actually, sir, I am very familiar with this product.
A Nice Girl Like You (2020) reż. Chris Riedell

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play,

Jesteś ekspertem w jakiejś dziedzinie? Znasz coś na wylot?

W dzisiejszym odcinku poznasz 5 angielskich idiomów, które użyjesz np. na rozmowie o pracę, żeby opowiedzieć o swoich umiejętnościach i wiedzy.

W skrócie, jeśli chcesz przedstawić swoje umiejętności czymś więcej niż „I know” to są idiomy dla Ciebie.

Let’s get started.

1. Know something inside and out – znać coś na wylot

Dosłownie znać coś od wewnątrz i od zewnątrz. Czasem mówimy to w skrócie bez „And” czyli:

know something inside out.

Usłyszysz teraz 2 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.

Znasz mnie na wylot.

You know me inside and out.

Rick and Morty – The Rickchurian Mortydate (2017) reż. Anthony Chun.

On zna ten kartel na wylot.

He knows the cartel inside and out.

Ozark (2017) – Pick a God and Pray reż. Amanda Marsalis

2. Be familiar with something – znać coś albo znać się na czymś

Może również przetłumaczyć jako być zaznajomionym z czymś. Familiar to przymiotnik, mówisz I am familiar with it. Familiar może skojarzyć się z rodziną, family. To dobre skojarzenie bo przecież znasz swoją rodzinę. 

Usłyszysz teraz 2 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos. 

Panie Macleish, czy zna pan księdza Paula Shinleya? – Tak, znam go.

Mr. Macleish, are you familiar with the priest named Paul Shinley? – Yes, I am familiar with him.

Spotlight (2015) reż. Tom McCarthy

 

Powtórz za mną

Mr. Macleish, are you familiar with the priest named Paul Shinley? 

Yes, I am familiar with him.

Właściwie, proszę pana, bardzo dobrze znam ten produkt.

Actually, sir, I am very familiar with this product.

A Nice Girl Like You (2020) reż. Chris Riedell

3. Know something first hand – Znać coś z pierwszej ręki, z własnego doświadczenia

Użyjesz tego wyrażenia mówiąc o dwóch rzeczach. Pierwsza to własne doświadczenie np. I know first hand – wiem z własnego doświadczenia. Druga sytuacja to kiedy mówisz o informacji z pierwszej ręki – first hand news, first hand information.

Usłyszysz teraz 2 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos. 

Wiem, z własnego doświadczenia że dzieciom jest lepiej z matkami.

I know first-hand kids are better off with their mothers.

Good Trouble (2021) – Arraignment Day reż. Peter Paige

 

Powtórz za mną

kids are better off with their mothers.

To relacja z pierwszej ręki. Sama to napisała.

It’s a first-hand account. She wrote it herself. 

Inventing Anna (2022) – Cash on Delivery reż. Jamie Babbit;

 

Powtórz za mną

It’s a first-hand account. 

She wrote it herself. 

4. I could do it in my sleep – mogłabym to robić z zamkniętymi oczami

Dosłownie: mogłabym to robić we śnie.

Usłyszysz teraz 2 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos. 

Mógłbym to robić z zamkniętymi oczami

I could do it in my sleep.

The Sopranos (1999) – Whoever Did This reż. John Patterson

Tak. Robię to od 12 lat. Mógłbym to robić z zamkniętymi oczami

Yeah. I’ve been doing it 12 years. I could do it in my sleep.

Just Wright (2010) reż. Sanaa Hamri

 

Powtórz za mną

I’ve been doing it 12 years. 

I could do it in my sleep.

5. I know it like the back of my hand – znam to jak własną kieszeń

Dosłownie: znam to jak tył mojej ręki.

Usłyszysz teraz 2 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos. 

Znam to miasto jak własną kieszeń

I know the city like the back of my hand.

Knight Rider (1984) – Goliath Returns reż. Winrich Kolbe

Znam C++ jak własną kieszeń

I know C++ like the back of my hand.

We Baby Bears (2021) – Baby Bear Genius reż. Manny Hernandez

Sprawdź swoją pamięć

Alright! Let’s revise. Jak przetłumaczysz?

On zna tę firmę na wylot.

He knows the company inside and out.

 

Bardzo dobrze znam produkty Apple.

I am very familiar with Apple products.

 

Wiem to z pierwszej ręki 

I know it first hand 

 

Mogłabym to robić z zamkniętymi oczami

I could do it in my sleep.

 

Znam angielską gramatykę jak własną kieszeń.

I know English grammar like the back of my hand.

Zakończenie

Well done my student! Na koniec zdradzę Ci mały sekret. Właśnie pracujemy w ASAP nad nowym projektem, którym są warsztaty mówienia po angielsku. Dzięki nim będziesz mógł rozwijać płynność mówienia rozmawiając z innymi osobami pod okiem profesjonalnego lektora. Z dostępem bez ograniczeń. Już niedługo podam Ci więcej szczegółów.

Do usłyszenia kolejnym razem

Till the next time, cheers!