Podcast Talkshop · odcinek #243

„W promocji” po angielsku – „sale”, „promotion” czy „special offer”? – Zniżki, kody rabatowe i zwroty na Black Friday. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #243

„On sale”, „for sale” czy „promotion”? Przećwicz z Karoliną zwroty o promocjach, zniżkach i kodach rabatowych z filmów i seriali – w sam raz na Black Friday. Z powtórkami, transkryptem i quizem na końcu.

✓ Darmowy odcinek
✓ Transkrypt i quiz
✓ Zestaw w Quizlet
Jak powiedzieć „w promocji” po angielsku? Sale, promotion, discount i zwroty na black friday #243
W promocji po angielsku
🎧 Odcinek #243
📄 Transkrypt + quiz
Posłuchaj odcinka #243
#243„W promocji” po angielsku – „sale”, „promotion” czy „special offer”?
0:00
13:59
Nie udało się wczytać nagrania. Spróbuj ponownie albo posłuchaj odcinka w Spotify lub Apple Podcasts – linki są obok.

Jak powiedzieć „w promocji” po angielsku i czym różni się „sale” od „promotion”?

Promocja po angielsku to promotion, ale gdy towar jest „w promocji”, mówimy on sale (np. These shoes are on sale), a zniżka to discount albo 20% off. Skrzynka mailowa pęka w szwach od ofert na Black Friday, a sklepy z każdej strony kuszą wyprzedażami. Kiedy jednak chcesz powiedzieć, że dany produkt jest w promocji po angielsku, bardzo łatwo wpaść w językową pułapkę i użyć kalki „on promotion”, która dla native speakera brzmi nienaturalnie. W 243 odcinku podcastu TALKSHOP od ASAP Speak&Play bierzemy na warsztat język zakupów, rabatów i wyprzedaży - zarówno w kontekście codziennego polowania na okazje, jak i rozmów biznesowych w sprzedaży czy marketingu. Wszystkie zdania z filmów i seriali oraz te od Karoliny usłyszysz z powtórkami, a na końcu sprawdzisz się w krótkim quizie.

Przydatne zwroty: promocja, zniżka i Black Friday po angielsku

  • The product is on sale. / The product is on special offer. vs. For sale(Produkt jest w promocji / w ofercie specjalnej vs. Na sprzedaż.) O pojedynczym przecenionym produkcie mówimy on sale lub (bardziej brytyjsko) on special offer. Uważaj na przyimek: for sale oznacza po prostu „na sprzedaż” (np. The house is for sale), bez żadnej obietnicy niższej ceny!
  • We’re running a promotion.(Prowadzimy akcję promocyjną.) Słowo promotion rezerwujemy dla szerszych kampanii i działań marketingowych w pracy, a nie pojedynczych przecenionych rzeczy na półce.
  • Everything is 30% off. / At half the price.(Wszystko jest 30% taniej. / Za pół ceny.) Najbardziej naturalny sposób mówienia o wysokości rabatu to konstrukcja z off (np. I got 20% off – Dostałem/Dostałam 20% zniżki) lub wyrażenie half price.
  • Can you give me a discount? / Do you have a promo code?(Czy może mi Pan/Pani dać zniżkę? / Macie kod rabatowy?) Praktyczne pytania, które przydadzą Ci się podczas negocjowania ceny na żywo oraz zakupów w zagranicznych sklepach internetowych.
  • That’s a good deal! / What a bargain! / Buy one, get one free. / It’s sold out.(To dobra okazja! / Ale okazja! / Kup jeden, drugi gratis. / Wszystko wyprzedane.) Niezbędnik na Black Friday: od zachwytu nad świetną ceną, przez oferty ograniczone czasowo (limited-time offer), aż po moment, gdy spóźnisz się na wyprzedaż.

Czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka?

  • Jak unikać częstych kalek językowych z polskiegoRaz na zawsze zapamiętasz różnicę między on sale, for sale oraz promotion, dzięki czemu będziesz brzmieć naturalnie zarówno na zakupach, jak i na spotkaniu marketingowym.
  • Jak swobodnie pytać o rabaty i negocjować cenyPrzećwiczysz na głos gotowe pytania o zniżki rodzinne, kody promocyjne oraz ostateczną cenę produktu (Is this the final price?).
  • Jak płynnie łączyć słowa w szybkiej mowieDowiesz się, jak poprawnie wymawiać słowo percent oraz jak skleić zwrot sold out w jedno płynnie brzmiące sol-dout.

Transkrypt odcinka #243: jak mówić o promocjach po angielsku – sale, promotion, discount

The mall is dropping the Black Friday sale another 10%.

South Park (1997) – S17E08

Black Friday już za dwa tygodnie. Skrzynka pęka od maili z promocjami, a sklepy krzyczą: SALE! Ale czy wiesz, czym różni się sale od promotion? I dlaczego „The product is on promotion” brzmi dla native speakera dziwnie?

Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play.

Did you know that the name “Black Friday” was first used by police officers in Philadelphia? For them it was the worst day of the year – crowds, traffic jams and total chaos in the shops.

Today we’ll practise the language of sales and discounts – for shopping, for work and for Black Friday!

Na końcu sprawdzę, ile zostało Ci w głowie – będzie quiz. A jeśli wolisz mieć wszystko czarno na białym, transkrypt i zestaw Quizlet czekają na Ciebie w opisie odcinka.

I złota rada: Nie szepcz pod nosem – mów pełnym głosem! Nawet jeśli ktoś w tramwaju czy autobusie dziwnie na Ciebie spojrzy. Słuchanie to dopiero połowa roboty.

Let’s get started!

„W promocji” po angielsku – on sale, special offer, promotion i pułapka „for sale”

Zacznijmy od pułapki. Po polsku mówimy „produkt jest w promocji”, więc kusi, żeby powiedzieć:

The product is on promotion. ❌

No ale native speaker raczej tak nie powie. Promotion to szersza akcja promocyjna albo działania marketingowe, np. a summer promotion, a marketing promotion.

W pracy powiesz:

We’re running a promotion.

Prowadzimy akcję promocyjną.

A o konkretnym produkcie mówimy tak:

The product is on sale. ✅

albo:

The product is on special offer. ✅

To bardziej brytyjska wersja.

Uwaga na jeszcze jedną pułapkę: on sale to „w promocji”, ale for sale to „na sprzedaż”.

The house is for sale.

Dom jest na sprzedaż.

Nikt nie obiecuje, że będzie taniej.

So, let’s practise.

Listen and repeat.

Czy wszystko jest w promocji?

Is everything on sale?

Jackass Forever (2022)

Właściwie to tylko 750. Wszystko jest w promocji.

Actually, that’s only 750. Everything’s on sale.

The Big Bang Theory (2007) – S05E12 The Shiny Trinket Maneuver

Ta kawa jest w ofercie specjalnej w tym tygodniu.

This coffee is on special offer this week.

Wyjątkowa, jednorazowa oferta.

Special one-time offer.

We Bare Bears (2015) – S01E09

Oni oferują specjalny pakiet na Black Friday.

They’re offering a special Black Friday bundle.

South Park (1997) – S17E07

I prowadzimy akcję promocyjną.

And we’re running a promotion.

The Goldbergs (2013) – S04E14 The Spencer’s Gift

I ten dom jest teraz na sprzedaż.

And this house is now for sale.

Weeds – The Three Coolers [S04E04]

To nie jest na sprzedaż.

It’s not for sale.

Blockbuster (2022) – S01E03 Evan and Trevin

Zniżka i kod rabatowy po angielsku – discount, % off, promo code

Discount to zniżka – to już wiesz. Najczęściej usłyszysz ją w takiej formie:

20% off

20% taniej.

Zwróć uwagę na to, jak wymawiamy procenty – per cent:

Twenty per cent

Everything is 30% off.

Wszystko jest 30% taniej.

Jeśli chcesz zapytać o zniżkę, powiedz:

Is there a discount for kids under 5?

Czy jest zniżka dla dzieci poniżej 5. roku życia?

A jeśli chcesz ponegocjować trochę:

Can you give me a discount?

Czy może mi Pan dać zniżkę?

W sklepie internetowym przyda Ci się discount code albo promo code – kod rabatowy.

Do you have a promo code?

Macie kod rabatowy?

I jeszcze jedno słowo, które kochamy: half price – za pół ceny.

You will hear 7 examples.

Listen and repeat.

Daję ci 50% zniżki na używany samochód.

I’m giving you fifty percent off a used car.

Gravity Falls (2012) – S02E14

A czy jest zniżka dla członków rodziny?

And is there a discount for family members?

Riverdale (2017) – S04E16 Chapter Seventy-Three: The Locked Room

Czy może mi Pan dać zniżkę?

Can you give me a discount?

Masz kod rabatowy?

Do you have a promo code?

Kod rabatowy to „American Hero”.

Promo code is “American Hero.”

United States of Al (2021) – S01E06 Fundraiser

Dostałam 20% zniżki.

I got 20% off.

Tu piszą, że robi wszystko to, co iPad, za pół ceny.

This says it does everything the iPad does at half the price.

South Park (1997) – S15E01

Okazja po angielsku na Black Friday – deal, bargain i „sold out”

Na Black Friday usłyszysz przede wszystkim słowo deal – okazja, dobra oferta.

That’s a good deal.

To dobra okazja.

A jeśli coś jest naprawdę tanie, powiesz:

What a bargain!

Ale okazja!

Sklepy kuszą też takimi hasłami:

Buy one, get one free.

Kup jeden, drugi gratis.

It’s a limited-time offer.

To oferta ograniczona czasowo.

A kiedy przyjdziesz za późno:

It’s sold out.

Wszystko wyprzedane.

Zwróć uwagę, jak łączę słowa: sold out brzmi prawie jak jedno słowo – sol-dout.

You will hear 6 examples.

Listen and repeat.

To dobra okazja.

That’s a good deal.

The Office (2005) – S04E01 Fun Run

Ale okazja.

What a bargain.

Marvel’s Jessica Jones (2015) – S01E10

Kup jeden, drugi gratis.

Buy one, get one free.

Family Guy (1999) – S10E15

To oferta ograniczona czasowo.

This is a limited-time offer.

Monsters, Inc. (2001)

Wszystko wyprzedane.

It’s sold out.

The Office (2005) – S03E01 Gay Witch Hunt

Czy to cena ostateczna?

Is this the final price?

Well done!

Quiz time: jak powiesz „w promocji” po angielsku?

Your turn. Translate the sentences into English.

Teraz Twoja kolej. Przetłumacz zdania na angielski.

Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedź

Te buty są w promocji.

These shoes are on sale.

Dom jest na sprzedaż.

The house is for sale.

Wszystko jest 30% taniej.

Everything is 30% off.

Czy jest zniżka dla dzieci poniżej 5. roku życia?

Is there a discount for kids under 5?

Ale okazja!

What a bargain!

Wszystko wyprzedane.

It’s sold out.

Great job!

Twoje zadanie na dziś: przypomnij sobie swoją najlepszą okazję z ostatnich zakupów i powiedz o niej jedno zdanie po angielsku. Na przykład: Yesterday I did shopping on Sinsay and I got 50% off! What a bargain!

A te zwroty przydadzą Ci się nie tylko na zakupach. Na zagranicznych stronach, na wakacjach za granicą, a jeśli pracujesz w sprzedaży albo marketingu – także na spotkaniu z klientem.

I teraz uczciwie: my też mamy promocję na Black Friday. Najpierw dostaną ją członkowie Klubu ASAP – dzień wcześniej niż wszyscy. Klub ASAP to mój bezpłatny newsletter: co czwartek krótki tekst po angielsku na poziomie B1 i fraza tygodnia. A w ten czwartek do tego prezent – mój odświeżony ebook „Small talk biznesowy”.

Zapisz się przez formularz Klubu ASAP albo na dole tej strony. I nie mów potem, że nie mówiłam.

Thanks for listening and practising with me.
Till next time, cheers!

Karolina godlewska – neurodydaktyk
Ciekawostka neurodydaktyczna

Szepcząc pod nosem albo powtarzając zdania w myślach, nie uruchamiasz pętli słuchowo-motorycznej - mechanizmu, w którym kora ruchowa steruje krtanią, językiem i ustami, a kora słuchowa w tym samym czasie słyszy Twój głos i na bieżąco koryguje wymowę.

Jak to obejść? Powtarzaj zdania z odcinka głośno i wyraźnie (także to sklejone sol-dout!). Jednoczesna praca aparatu mowy i słuchu zostawia w mózgu znacznie silniejszy ślad pamięciowy - to tzw. production effect - dzięki czemu w prawdziwej rozmowie słowa same wyjdą z Twoich ust.

Karolina Godlewska · Neurodydaktyk i lektorka, ASAP Speak&Play

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Fiszki do odcinka #243

Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.

Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.

Ćwicz z lektorem

Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.

Darmowa lekcja próbna
Podobne odcinki

Posłuchaj też odcinków na podobny temat

FAQ

Najczęściej zadawane pytania (FAQ): promocja po angielsku – jak powiedzieć „w promocji”?

Jak poprawnie powiedzieć po angielsku, że produkt jest w promocji?

Zamiast dosłownego tłumaczenia „on promotion”, które brzmi dla native speakerów nienaturalnie, użyj zwrotu „on sale” (np. „These shoes are on sale”) lub bardziej brytyjskiego wyrażenia „on special offer” (np. „This coffee is on special offer this week”). Słowo „promotion” oznacza szerszą kampanię marketingową – w pracy powiesz np. „We’re running a promotion” (Prowadzimy akcję promocyjną).

Jak jest zniżka po angielsku i czy promotion to promocja?

Zniżka po angielsku to najczęściej discount (np. Can I get a discount?), a konkretny rabat procentowy podasz jako % off: 30% off all coats. Promotion to promocja w sensie akcji marketingowej, a nie obniżonej ceny – dlatego o produkcie mówimy on sale, a o kampanii a promotion. Jeśli rozmawiasz o cenach i rabatach z klientami, przećwicz to na zajęciach angielskiego biznesowego online.

Czym różni się zwrot „on sale” od „for sale”?

To jedna z najczęstszych pułapek w języku angielskim. „On sale” oznacza, że dany towar jest przeceniony, czyli znajduje się na wyprzedaży lub w promocji. Z kolei „for sale” informuje wyłącznie o tym, że coś jest wystawione na sprzedaż po standardowej cenie (np. „The house is for sale” – Dom jest na sprzedaż).

Jak naturalnie mówić o zniżkach procentowych i kodach rabatowych po angielsku?

Do określania wysokości zniżki najczęściej używa się krótkiego słówka „off”, np. „Everything is 30% off” (Wszystko jest 30% taniej) lub „I got 20% off” (Dostałem/Dostałam 20% zniżki). Robiąc zakupy online, o kod rabatowy zapytasz słowami: „Do you have a promo code?” lub „Do you have a discount code?”. Jeśli coś kosztuje połowę standardowej stawki, użyj zwrotu „half price” / „at half the price”.

Jak zapytać o zniżkę lub ponegocjować cenę po angielsku?

Jeśli chcesz sprawdzić, czy przysługuje Ci ulga (np. dla dzieci lub rodziny), zapytaj: „Is there a discount for kids under 5?” lub „Is there a discount for family members?”. Podczas bezpośrednich negocjacji ze sprzedawcą świetnie sprawdzą się pytania: „Can you give me a discount?” (Czy może mi Pan/Pani dać zniżkę?) oraz „Is this the final price?” (Czy to cena ostateczna?).

Jakich zwrotów używać podczas Black Friday, mówiąc o okazjach i wyprzedanym towarze?

Dobrą ofertę określisz słowem „deal” („That’s a good deal”), a wyjątkowo niską cenę słowem „bargain” („What a bargain!” – Ale okazja!). W sklepach często spotkasz też hasła „Buy one, get one free” (Kup jeden, drugi gratis) oraz „limited-time offer” (oferta ograniczona czasowo). Jeśli towar całkowicie się rozejdzie, użyj zwrotu „It’s sold out” (Wszystko wyprzedane). A jeśli kusi Cię płatność w ratach, posłuchaj odcinka o zakupach na raty po angielsku.

Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.

Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.

Wybierz kurs
Jak powiedzieć „w promocji” po angielsku? Sale, promotion, discount i zwroty na black friday #243 8
Szkoła angielskiego online
ASAP Speak&Play

to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

Copyright © 2026 ASAP Speak&Play Sp. z o.o.
Jak mogę Ci pomóc?