„Deadline” po angielsku w pracy. Jak płynnie i bezbłędnie mówić o terminach? Przykłady AUDIO z powtórkami #37
🔴 Jak profesjonalnie zarządzać terminami i rozmawiać o „deadline’ach” po angielsku?
Zarządzanie czasem i terminowe oddawanie projektów to absolutny fundament współpracy w każdym międzynarodowym zespole. Choć słowo „deadline” na stałe weszło już do polskiego żargonu korporacyjnego, umiejętność poprawnego i płynnego łączenia go z odpowiednimi angielskimi czasownikami wciąż sprawia wielu osobom trudność. Często kończy się to niezgrabnym tłumaczeniem polskich myśli, takich jak „zrobić coś na czas”. W ASAP Speak&Play uczymy, że precyzyjne słownictwo związane z terminami pozwala nie tylko profesjonalnie raportować postępy, ale też dyplomatycznie i bezstresowo negocjować dodatkowy czas na realizację zadań.
🔴 Praktyczne zastosowanie zwrotów związanych z terminami można podzielić na trzy kluczowe obszary zarządzania projektem:
➡️ Dotrzymywanie napiętych terminów (Meeting tight deadlines) – kiedy chcesz podkreślić, że zespół z sukcesem zrealizował zadanie na czas, unikaj słowa „make”. Profesjonalnym standardem jest czasownik meet (np. We managed to meet the deadline). Jeśli terminy są wyjątkowo krótkie i wymagające, naturalnie brzmią przymiotniki tight (napięty) lub strict (surowy) (np. We are working on a very tight deadline, but we will deliver – Pracujemy pod dużą presją czasu, ale dowieziemy).
➡️ Negocjowanie i przesuwanie czasu (Pushing back and extending) – w biznesie opóźnienia są nieuniknione, ale sposób ich komunikowania ma kolosalne znaczenie. Jeśli potrzebujesz więcej czasu, zamiast rzucać paniczne „we can’t do it”, użyj form dyplomatycznych. Poproś o przedłużenie słowem extend (np. Could we extend the deadline by two days?) lub wykorzystaj świetny phrasal verb push back (przesunąć na później) (np. We need to push the deadline back to Friday).
➡️ Niedotrzymanie terminu (Missing a deadline) – gdy mleko już się rozlało, przyznanie się do błędu wymaga odpowiedniej klasy. Zamiast tłumaczyć, że „nie zdążyłeś”, native speakerzy używają wysoce profesjonalnego wyrażenia miss a deadline. Brzmi ono obiektywnie i zdejmuje część emocjonalnego ciężaru z porażki (np. Unfortunately, due to unforeseen circumstances, we missed the deadline – Niestety, z powodu nieprzewidzianych okoliczności, nie dotrzymaliśmy terminu).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, jak naturalnie i po „native’owsku” powiedzieć, że „goni Cię termin” (wykorzystując świetny, potoczny zwrot I’m on a deadline lub I’m on a tight deadline).
➡️ Opanujesz żelazne zasady łączenia słowa deadline z precyzyjnymi czasownikami akcji, ucząc się m.in. jak po angielsku „ustalić termin” (establish a deadline), „dotrzymać go” (meet a deadline) lub niestety… „nie wyrobić się” (miss a deadline).
➡️ Zrozumiesz, jak płynnie i bezbłędnie operować przyimkami czasu, by bez zawahania określić, że projekt musisz oddać „przed terminem” (before the deadline) lub idealnie „w terminie” (by the deadline).
➡️ Odkryjesz, jak skutecznie i z klasą negocjować w sytuacjach kryzysowych, dowiadując się, jak zapytać szefa o „wydłużenie terminu” (extend the deadline).
➡️ Będziesz trenować rozumienie ze słuchu i swój amerykański akcent, powtarzając żywe dialogi za bohaterami takich hitów jak Stranger Things, Veep, Seinfeld, The Good Place czy 30 Rock.
Transkrypt do odcinka #37 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: Deadline po angielsku – wyjaśnienie z przykładami.
The deadline is the deadline.
Jane the Virgin (2016) – Chapter Forty [S02E18 ] reż. Gina Lamar
Hi there, z tej strony Karolina,
Szczęśliwego Nowego roku! Po 2 tygodniach przerwy witam się z Tobą ponownie.
Zaczynamy od tematu z którym chyba każdy mierzy się w pracy.
A deadline czyli termin ukończenia pracy. Dlaczego nazywamy to dead–line? Słowo to ma niejasne pochodzenie, ale jedno jest jasne – jeśli przekroczysz tę linie, to masz problem.
Zacznijmy od tego, że deadline jest rzeczownikiem policzalnym czyli możemy mieć deadlines, co więcej zwykle idzie w parze z rodzajnikiem czyli a deadline – the deadline. Jednakże możemy się spotkać z wersją bez rodzajnika. Usłyszysz to w przykładach.
Dzisiejszy odcinek rozpoczyna nową kategorię lekcji – kolokacje – czyli słowa które naturalnie idą razem.
Dziś poznasz popularne kolokacje ze słowem deadline podzielone na 3 kategorie:
➡️ „Goni mnie termin”
➡️ „Kiedy jest deadline?”
➡️ 6 czasowników z „deadline”
🔴 Goni mnie termin
Zaczniemy od jednego zwrotu – Goni mnie termin.
🟢 Posłuchaj tych 2 zdań i powtarzaj za mną na głos.
Goni mnie termin
I’m on a deadline.
Disenchantment (2018) – Swamp and Circumstance [S01E06] reż. Albert Calleros
W obecnej chwili goni nas krótki termin.
Right now we’re on a tight deadline.
Madam Secretary (2016)- Hijriyyah [S02E16] reż. Charlotte Brändström
Podsumowując. Powtarzaj za mną.
on a deadline
I’m on a deadline
I’m on a tight deadline
🔴 When’s the deadline?
Kiedy jest deadline?
When’s the deadline?
Stranger Things (2017) – Chapter One: MADMAX [S02E01] reż. Matt Duffer, Ross Duffer
Usłyszysz teraz 4 zdania z określeniami czasu.
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos.
Scenariusz jest na poniedziałek.
The script is due on Monday. – Monday?
30 Rock (2012) – Grandmentor [S06E13] reż. Beth McCarthy-Miller
Termin mija za półtorej godziny.
I have a deadline in an hour and a half.
The Simpsons (2015) – Bart’s New Friend [S26E11] reż. Mike B. Anderson, Bob Anderson
za półtorej godziny.
in an hour and a half
Och bracie, jesteśmy pół godziny przed terminem.
Oh brother, we’re a half an hour before a deadline.
Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1994) – Operation Blackout [S02E06] rez. Michael W. Watkins
Nie uda nam się wydać tego artykułu w terminie.
We’ll never get this paper out by deadline.
Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1995) – The Phoenix [S02E13] reż. Philip Sgriccia
Podsumowując, możesz powiedzieć:
➡️ something is due on – coś jest na
➡️ the project is due on January the 3rd
➡️ in 2 days – za dwa dni
➡️ I have a deadline in two days
➡️ before the deadline – przed terminem
➡️ I must finish before the deadline
➡️ by the deadline – w terminie
➡️ I can’t finish my work by the deadline.
🔴 6 czasowników z „deadline”
Teraz przejdziemy do czasowników. Co można zrobić z deadline? Usłyszysz teraz 6 przykładów czasowników, które idą z tym słowem.
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos.
Ustaliłem termin. Terminu nie dotrzymano.
I established a deadline. The deadline was missed.
The Good Place (2017) – Mindy St. Claire [S01E12] reż. Dean Holland
ustalić termin
establish a deadline
nie dotrzymać terminu
miss a deadline
Trzymaj się ustanowionego prawnie terminu
Stick to the legal deadline
Veep (2016) – Mother [S05E04] reż. Dale Stern
trzymać się terminu
stick to a deadline
Mamy termin, do którego musimy się wyrobić.
We’ve got a deadline to meet
TMNT (2007) reż. Kevin Munroe
dotrzymać terminu
meet a deadline
Termin już minął.
The deadline has already passed.
Veep (2016) – The Eagle [S05E03] reż. Chris Addison
Zadzwonię do pracy i zobaczę czy można wydłużyć termin.
I’m gonna go call work, see if I can get my deadline extended.
Seinfeld (1995) – The Hot Tub [S07E05] reż. Andy Ackerman
przedłużyć mi termin
get my deadline extended
wydłużyć termin
extend the deadline
Podsumowując, 6 czasowników idących ze słowem deadline to… Przetłumacz jeśli pamiętasz:
➡️ ustalić termin – establish a deadline
➡️ nie dotrzymać terminu – miss a deadline
➡️ trzymać się terminu – stick to a deadline
➡️ dotrzymać terminu – meet a deadline
➡️ termin minął – the deadline has passed
➡️ wydłużyć termin – extend the deadline
Zbliżający się „deadline” wyzwala wyrzut noradrenaliny, która błyskawicznie wyostrza uwagę. Zgodnie z prawem Yerkesa-Dodsona, odpowiednia dawka presji maksymalizuje wydajność. Opanowanie gotowych zwrotów biznesowych chroni korę przedczołową przed przeciążeniem w stresie, pozwalając Ci wykorzystać ten naturalny zastrzyk energii do płynnej komunikacji bez językowej paniki.
🔴 Sprawdź swoją pamięć
Well done! Let’s wrap it all up.
🟢 Podsumujmy wszystko jeszcze raz. Jak powiesz:
Goni mnie termin
I’m on a deadline.
Scenariusz jest na poniedziałek.
The script is due on Monday.
Termin mija za półtorej godziny.
I have a deadline in an hour and a half.
Szef ustalił nowy termin.
The boss established a new deadline.
Musimy się trzymać terminu.
We must stick to the deadline.
Czy możesz wydłużyć mi termin?
Can you extend my deadline?
🔴 Zakończenie
Great! To tyle na dziś. W tym roku planuję dodać kolejne nowe kategorie, więc stay tuned!
Słyszymy się następnym razem!
Till the next time cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Present Perfect: „just”, „yet”, „already” – Jak używać tych słów w języku angielskim? #34
Czas Present Perfect: "just", "yet", "already" w praktyce. Jak poprawnie używać tych słów? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #34)🔴 Jak bezbłędnie używać „just”, „already” i „yet” w komunikacji biznesowej? W codziennej pracy projektowej nieustannie pytamy o status...
Since czy For? Jaka jest różnica? Czas Present Perfect #35
"Since" czy "for"? Różnica w użyciu. Jak poprawnie mówić o czasie i doświadczeniu po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #35)🔴 Jak bezbłędnie używać „since” i „for” w biznesowych rozmowach po angielsku? W zarządzaniu projektami, raportowaniu wyników i...
7 nowych wyrażeń biznesowych w słowniku Oxford | „Side hustle” – Co to znaczy? #36
7 nowych wyrażeń biznesowych w słowniku Oxford. "Side hustle" - Co to znaczy po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #36)🔴 Jak brzmieć nowocześnie po angielsku i dlaczego jest popularny zwrot "side hustle"? Język biznesu rozwija się niezwykle dynamicznie,...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Deadline / Terminy prac nad projektem
Jak poprawnie powiedzieć, że zespół dotrzymał terminu?
Wielu Polaków odruchowo tłumaczy zwrot „zrobić coś na czas”, używając błędnie czasownika „make”. W profesjonalnym środowisku biznesowym naturalnym i poprawnym standardem jest kolokacja „meet a deadline”. Kiedy chcesz pochwalić zespół za oddanie projektu w czasie, użyj zdania: „We managed to meet the deadline”.
Jak naturalnie zasygnalizować współpracownikom, że goni nas termin?
Zamiast budować długie zdania o braku czasu, native speakerzy stosują krótki i bardzo autentyczny zwrot: „I’m on a deadline” lub w trudniejszych sytuacjach „I’m on a tight deadline”. Słowa „tight” (napięty) lub „strict” (surowy) to idealne przymiotniki do opisywania bardzo wymagających i krótkich ram czasowych.
W jaki sposób dyplomatycznie wynegocjować przesunięcie terminu?
W biznesie opóźnienia są naturalne, ale kluczowy jest sposób ich komunikowania. Zamiast mówić, że po prostu nie dacie rady, użyj profesjonalnych czasowników. Możesz poprosić o przedłużenie terminu słowem „extend” (np. „Could we extend the deadline?”) lub zastosować niezwykle popularny czasownik złożony „push back” (np. „We need to push the deadline back to Friday”).
Co powiedzieć, gdy projekt łapie opóźnienie i nie wyrabiamy się na czas?
Przyznanie się do błędu wymaga klasy i doboru odpowiednich słów, które brzmią obiektywnie. W takiej sytuacji najlepiej unikać bezpośrednich tłumaczeń o niezdążeniu i wykorzystać formalne wyrażenie „miss a deadline”. Komunikat w stylu „Unfortunately, we missed the deadline” pozwala na zachowanie pełnego profesjonalizmu nawet w momencie niepowodzenia.
Jakich przyimków używać, aby precyzyjnie ustalać ramy czasowe z zespołem?
Płynne operowanie przyimkami to podstawa bezbłędnej komunikacji projektowej. Jeśli zadanie musi być wykonane na konkretny dzień, użyj konstrukcji „due on” (np. „The project is due on Monday”). Gdy chcesz zakomunikować, że coś musi być gotowe idealnie „w terminie”, powiedz „by the deadline”, natomiast oddanie pracy „przed terminem” to „before the deadline”.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
