Jak powiedzieć „Oszczędzać na czarną godzinę” po angielsku? Poznaj 4 idiomy finansowe. Przykłady AUDIO z powtórkami z filmów i seriali (Odcinek #109)
🔴 Jak swobodnie i naturalnie rozmawiać o finansach i oszczędzaniu po angielsku?
Inflacja, planowanie firmowego budżetu czy szukanie oszczędności to tematy, które regularnie pojawiają się zarówno w kuluarowych rozmowach, jak i na biznesowych spotkaniach. Niestety, dosłowne tłumaczenie polskich powiedzeń na język angielski często prowadzi do nieporozumień – w końcu w Wielkiej Brytanii czy Stanach Zjednoczonych wcale nie odkłada się pieniędzy na „czarną godzinę”! W najnowszym odcinku podcastu Talkshop przeprowadzimy Cię przez najpopularniejsze, natywne idiomy, dzięki którym z łatwością, profesjonalizmem i pełną naturalnością odnajdziesz się w każdej dyskusji o pieniądzach. Ucz się z ASAP Speak&Play i brzmij jak native speaker!
🔴 Oto kluczowe idiomy, które wzbogacą Twój finansowy zasób słów:
➡️ Rozsądne zarządzanie budżetem (Live within your means) – To bardzo eleganckie, powszechne określenie na to, by „żyć w ramach swoich możliwości finansowych” i nie wydawać więcej, niż się zarabia. Słowo means oznacza w tym kontekście środki finansowe, co czyni ten zwrot idealnym, gdy chcesz delikatnie zasugerować komuś rozsądek w wydatkach.
➡️ Odkładanie na trudniejsze czasy (Save for a rainy day) – To jedna z najciekawszych różnic kulturowych. Polacy odkładają na „czarną godzinę”, natomiast native speakerzy oszczędzają na… „deszczowy dzień”. To niezwykle obrazowy idiom, który z powodzeniem wykorzystasz narzekając na inflację ze znajomymi lub omawiając fundusz awaryjny w firmie.
➡️ Cięcie kosztów i szukanie oszczędności (Tighten the belt / Cut corners) – Kiedy sytuacja rynkowa wymaga zdecydowanych działań, z pomocą przychodzą dwa klasyczne wyrażenia. Tighten the belt to dokładny odpowiednik naszego „zaciskania pasa” (zwróć uwagę na końcówkę -en, która świetnie zamienia przymiotnik tight w czasownik tighten). Z kolei cut corners (dosłownie: ścinać rogi) to niezastąpiony zwrot w środowisku korporacyjnym, oznaczający drastyczne cięcie kosztów lub pójście na skróty przy realizacji danego projektu.
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Opanujesz 4 kluczowe, natywne idiomy dotyczące finansów, dzięki którym z łatwością porozmawiasz z szefem o firmowym budżecie lub ponarzekasz ze znajomymi na inflację (poznasz m.in. zwroty tighten the belt oraz cut corners).
➡️ Dowiesz się, jak kulturalnie powiedzieć, że trzeba przestać „żyć ponad stan” – zrozumiesz i przećwiczysz zwrot live within your means (czyli żyć w ramach swoich możliwości finansowych).
➡️ Odkryjesz różnicę kulturową w mówieniu o „czarnej godzinie” – nauczysz się, dlaczego w języku angielskim odkłada się pieniądze nie na czarną godzinę, lecz na… „deszczowy dzień” (save for a rainy day).
➡️ Poznasz sprytny, słowotwórczy trik, dzięki któremu z łatwością zamienisz angielskie przymiotniki na czasowniki, dodając do nich końcówkę -en (dowiesz się np., jak z tight zrobić tighten, a z dark – darken).
➡️ Przećwiczysz wymowę nowych wyrażeń na głos, powtarzając kwestie z takich seriali jak Arrested Development, The Simpsons, Jane the Virgin czy Cheers.
Transkrypt do odcinka #109 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: 4 idiomy o oszczędzaniu pieniędzy. Jak powiesz „oszczędzać na czarną godzinę” po angielsku?
I cannot live within my means, Orly.
Mr. Mayor – Sister Cities [S02E05]
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play,
So because we all feel the impact (wpływ) the impact of inflation on our wallets, I thought it would be useful to learn a few idioms connected to saving money. Today’s idioms can be used to discuss both personal and business finances.
These idioms are:
➡️ Live within your means – Żyć w ramach swoich możliwości finansowych
➡️ Save for a rainy day – dosłownie: oszczędzać na deszczowy dzień, czyli oszczędzać na czarną godzinę
➡️ Tighten the belt – zaciskać pasa
➡️ Cut corners – dosłownie obcinać rogi, czyli ciąć koszty, iść na skróty
Are you ready? Let’s go.
🔴 Live within your means – Żyć w ramach swoich możliwości finansowych
Means tak jak „znaczy, to słowo znaczy, this word means” to środki, means is your money. 'Within’ means inside the limit, 'w ramach’. Live within your means
🟢 You will hear 2 examples. Listen and repeat
Żyć w ramach naszych możliwości finansowych
To live within our means
Arrested Development – A New Start [S04E05]
Nie potrafię żyć w ramach swoich możliwości finansowych, Orly.
I cannot live within my means, Orly.
Mr. Mayor – Sister Cities [S02E05]
🔴 Save for a rainy day – Oszczędzać na czarną godzinę
🟢 You will hear 2 examples. Listen and repeat
Zawsze mówi o oszczędzaniu na czarną godzinę.
She’s always talking about saving up for a rainy day.
The Brady Bunch – Amateur Nite [S04E16]
Repeat after me
She’s always talking about saving up for a rainy day.
Po prostu odkładam to na czarną godzinę.
Just putting it away for a rainy day.
My Girl (1991)
🔴 Tighten the belt – Zaciskać pasa
In English, sometimes we can make a verb from an adjective by adding -en.
Like in this case – tight – tighten. Tight – ciasny – tighten – zaciskać.
Lets have a short activity. I will say an adjective, you will give a verb by adding -en. Let’s do this.
➡️ szeroki – broad – broaden – poszerzać
➡️ płaski – flat – flatten – spłaszczać
➡️ ciemny – dark – darken – ściemniać – ale nie kłamać, tylko robić coś ciemniejszym
➡️ miękki – soft – soften – zmiękczać
So tighten your belt if you want to have more money in your pocket.
🟢 You will hear 3 examples. Listen and repeat
Po prostu trochę zaciskamy pasa, odkąd Adam ma przerwę w pracy.
We’re just doing a little belt-tightening since Adam’s between jobs.
Man with a Plan (2016) – S01E20 Dirty Money
Repeat after me
We’re just doing a little belt-tightening
since Adam’s between jobs.
Musisz zacisnąć pasa.
You need to tighten your belt.
Jane the Virgin (2014) – S02E07 Chapter Twenty-Nine
Będę musiał tylko trochę zacisnąć pasa..
I’ll just have to tighten my belt a little bit…
Cheers – Woody or Won’t He [S08E17]
🔴 Cut corners – ciąć koszty
We have already talked about cutting corners in episode #78 now it’s a good revision of this idiom.
Corner to róg np. ulicy, street corner, so cut corners to również przysłowiowe pójście na skróty, ścinanie rogów.
🟢 You will hear 3 examples. Listen and repeat
Ale jeśli obetniemy koszty…
But if we cut corners…
Rutherford Falls (2021) – S01E01 Pilot
Wszędzie tną koszty
They cut corners everywhere.
The Simpsons – The Seven-Beer Snitch [S16E14]
Rozmawiamy o cięciu kosztów.
We’re talking about cutting corners
The Goldbergs (2013) – S05E07 A Wall Street Thanksgiving
🔴 Translate
🟢 Great! Let’s practise. How will you translate?
Jeśli chcesz odłożyć na czarną godzinę
If you want to save for a rainy day
Powinieneś zacisnąć pasa
You should tighten your belt
I zacząć żyć w ramach swoich możliwości finansowych
And start living within your means
I obciąć jakieś koszty
And cut some corners
🔴 Zakończenie
So, If you want to save for a rainy day you should tighten your belt, start living within your means and cut some corners.
Now you can give a piece of advice to someone who spends too much money. Or maybe you shouldn’t. Nobody likes unsolicited advice – nieproszone rady – unsolicited advice.
If you can’t remember the things I teach in this podcast, it may mean you need more practice using them. We are here to help you. Check our individual classes on Kursy Angielskiego.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Jak powiedzieć „obudzić się z ręką w nocniku” po angielsku #133
Idiom: Jak powiedzieć "obudzić się z ręką w nocniku" po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami #133🔴 Jak po angielsku opisać sytuację, w której „budzimy się z ręką w nocniku”? Polskie idiomy są niezwykle barwne, jednak ich dosłowne tłumaczenie na język angielski to...
Customer, Client? Różnica między popularnymi słowami. Jak poprawnie używać tych określeń? #132
Customer, Client – różnica. Dowiedz się, jak poprawnie używać tych określeń. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #132)🔴 Jaka jest różnica między „customer” a „client” i jak używać ich poprawnie? W codziennej komunikacji biznesowej polskie słowo „klient” odmienia się...
Angielski IDIOM „Lay the groundwork” – Znaczenie: Położyć podstawy np. w nowym projekcie #131
Idiom "lay the groundwork" - znaczenie. Jak położyć mocne fundamenty w języku angielskim? Przykłady AUDIO z powtórkami #131🔴 Jak profesjonalnie mówić o "przygotowywaniu gruntu" po angielsku? Zanim zaczniesz realizować wielkie biznesowe plany, musisz upewnić się, że...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Idiomy finansowe związane z oszczędzaniem pieniędzy
Jak naturalnie i poprawnie przetłumaczyć odkładanie „na czarną godzinę”?
Native speakerzy nie używają dosłownego tłumaczenia „czarnej godziny”. Zamiast tego odkładają pieniądze na… „deszczowy dzień”. Służy do tego niezwykle popularny i obrazowy idiom save for a rainy day, który idealnie sprawdzi się zarówno w luźnych rozmowach o inflacji, jak i przy omawianiu funduszu awaryjnego.
Co dokładnie oznacza wyrażenie „live within your means”?
To bardzo kulturalny, elegancki zwrot oznaczający życie w ramach swoich możliwości finansowych, czyli powstrzymywanie się przed wydawaniem więcej, niż się zarabia. Słowo means oznacza tutaj środki finansowe. Konstrukcja ta jest idealna, gdy chcesz dyplomatycznie zasugerować rozsądek w wydatkach i lepsze zarządzanie budżetem.
Jakiego zwrotu użyć, by po angielsku powiedzieć o „zaciskaniu pasa”?
W języku angielskim funkcjonuje dosłowny odpowiednik naszego polskiego powiedzenia – jest to idiom tighten the belt. To doskonałe i bardzo naturalne wyrażenie, którego możesz użyć w momencie, gdy konieczne jest ograniczenie wydatków i szukanie szybkich oszczędności (np. You need to tighten your belt).
W jakich sytuacjach najlepiej sprawdzi się idiom „cut corners”?
Wyrażenie to dosłownie oznacza „ścinać rogi”, ale w biznesie i codziennej komunikacji używa się go w dwóch głównych znaczeniach: drastycznego cięcia kosztów lub pójścia na skróty przy realizacji zadania. To niezastąpiony zwrot, gdy rozmawiasz o szukaniu tańszych, szybszych, a czasem wręcz prowizorycznych rozwiązań.
Jak sprytnie tworzyć czasowniki z angielskich przymiotników?
Odcinek ten pokazuje świetny słowotwórczy trik, ułatwiający zapamiętywanie słówek. Wiele czasowników powstaje przez dodanie końcówki -en do przymiotnika. Na przykład: od tight (ciasny) tworzymy tighten (zaciskać), z broad (szeroki) robimy broaden (poszerzać), a z dark (ciemny) powstaje darken (ściemniać).
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
