Sprawdź, jaka jest różnica między „remember”, a „remind” i jak przestać je mylić? (Odcinek #14)

Talk Shop – Angielski w biznesie Odcinek 14: Jak użyć: remember, recall, remind?

Nie pamiętam. Nic nie pamiętam.

I can’t remember. I can’t remember anything.

The Emperor’s New Groove

Hi there, z tej strony Karolina.

„Nie mogę sobie przypomnieć” Jak to powiedzieć po angielsku?

W dzisiejszym odcinku się tego dowiesz i dodatkowo poznasz różnicę między słowami 

remember, recall, remind. 

recall, remember  – są synonimami oznaczają tyle co „pamiętać, przypominać sobie”

Jak w tych przykładach:

nie mogę sobie przypomnieć jak on ma na imię”.

I can’t remember his name.

I can’t recall his name.

Możemy również powiedzieć „remember what, when, how”. Zwróć uwagę, że druga część zdania to nie pytanie pomimo słów pytających, dlatego kolejność i forma zostaje jak w zdaniu

Nie mogę sobie przypomnieć co to znaczy – I can’t recall what it means

Przypominam sobie kiedy się spotkaliśmy pierwszy raz – I remember when we first met.

Nie mogę sobie przypomnieć jak to się stało. – I can’t recall how it happened.

I ostatnie słowo – remind – przypominać komuś o czymś, albo przypominać kogoś 

Przypomnij jak masz na imię? Remind me, what’s your name again.

Czy możesz przypomnieć mu o spotkaniu? Can you remind him about the meeting?

Proszę przypomnij mi żebym to kupiła później Please remind me to buy this later.

Przypominam, że jest to strefa dla niepalących. May I remind you that this is a non-smoking area.

Słuchaj i powtarzaj na głos

Świetnie. Teraz przećwiczmy zestawy wyrażeń z każdym z tych słów. Zapamiętuj zdania i powtarzaj je na głos.

REMEMBER

 

O ile pamiętam

As far as I remember…

The Sopranos (1999) – S04E04 Drama

 

Jeśli dobrze pamiętam…

If I remember correctly…

King of the Hill – Bobby Goes Nuts

 

Teraz, jeśli dobrze pamiętam swój trening,

Now, if I remember my training correctly,

The Martian (2015)

 

Pamiętasz mnie z zeszłego roku?

Do you remember me from last year?

The Office – The Convention

 

Nie wiem, nie pamiętam, żebym to mówił.

I don’t know, I don’t remember saying that.

The Office – Basketball

 

Nie pamiętam. Nic nie pamiętam.

I can’t remember. I can’t remember anything.

The Emperor’s New Groove

 

Miejsce jest mniejsze niż pamiętam.

Place is smaller than I remember.

Modern Family (2009) – S04E11 New Year’s Eve

 

RECALL

 

Nie przypominam sobie.

I don’t recall.

Umbrella Academy (2019) – S01E03 Extra Ordinary

 

Jak pewnie pamiętasz…

As you may recall…

American Dad! – The Full Cognitive Redaction of Avery Bullock by the Coward Stan Smith

 

Ale na ile sobie przypominam, to jedyny przypadek.

But as far as I can recall, that is the only instance.

NewsRadio – Rose Bowl

 

Czy pamiętasz, co się stało, kapitanie?

Can you recall what happened, captain?

Star Trek (1966) – S03E12 The Empath

 

Ale nie mogę sobie przypomnieć żadnych konkretnych rozmów.

But I can’t recall any specific conversations.

Absentia – Committed

 

Wyraźnie przypominam sobie, że prosiłem, abyś do mnie nie dzwonił.

I distinctly recall asking you not to call me.

Curb Your Enthusiasm – The Hot Towel

 

Nie przypominam sobie, żebym pytała cię o twoją opinię.

I don’t recall asking you your opinion.

Desperate Housewives (2004) – S02E16 Romance

 

REMIND

 

Przypomnij mi

Remind me.

Pinky and the Brain – It’s Only a Paper World

 

Przypomnij mi jeszcze raz, czym się zajmujesz?

Remind me again, what do you do for a living?

Dr. Ken – The Seminar

 

Przypomnij mi jeszcze raz, kto to jest?

Remind me who that is again?

Brooklyn Nine-Nine – House Mouses

 

Przypominasz mi młodszego mnie.

You remind me of a younger me.

American Dad! (2005) – S11E09 Anchorfran

 

Przypomnisz mi, żebym więcej tego nie robiła?

Would you remind me not to do that again? 

Scary Movie (2000)

 

Przypominam, że jest pani pod przysięgą.

May I remind you that you are under oath.

King of the Hill – The Trouble with Gribbles

 

A teraz wszystkie trzy słowa razem. 

 

Pamiętam go. Po prostu nie mogę sobie przypomnieć, uh…

I remember him. I just don’t recall, uh…

The Judge (2014)

 

Wątpię, czy będzie mnie pamiętać. – Przypomnij jej.

I doubt if she’ll remember me. – Remind her.

James Bond: Tomorrow Never Dies (1997)

Sprawdź swoją pamięć

A Teraz kolej na ćwiczenie pamięci. Przetłumacz:

Jeśli dobrze pamiętam…

If I remember correctly…

 

Teraz, jeśli dobrze pamiętam swój trening,

Now, if I remember my training correctly,

 

Nie pamiętam. Nic nie pamiętam.

I can’t remember. I can’t remember anything.

 

Przypomnij mi.

Remind me.

 

Jak pewnie pamiętasz…

As you may recall…

 

Nie przypominam sobie, żebym pytała cię o twoją opinię.

I don’t recall asking you your opinion.

 

Przypomnij mi jeszcze raz, czym się zajmujesz?

Remind me again, what do you do for a living?

 

Przypominam ci że

May I remind you that..

Zakończenie

Good job!  Transkrypt i fiszki znajdziesz w linku w opisie albo na stronie asap.waw.pl/talkshop.

W kolejnym odcinku nauczysz się jak powiedzieć „nie pamiętam” za pomocą 2 idiomów.

Dzięki za udział!

Till the next time, cheers!