wypadło mi z głowy po angielsku

„Wypadło mi z głowy” po angielsku. Co powiedzieć, gdy nagle zapomnisz słowa? (Odcinek #15)

Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?

 

  • Opanujesz świetny, ratunkowy idiom It’s on the tip of my tongue, który uratuje każdą niezręczną ciszę, gdy podczas rozmowy nagle zabraknie Ci idealnego słowa (dosłownie: „mam to na koniuszku języka”).

  • Nauczysz się z gracją i na luzie przyznawać do zapominalstwa, używając amerykańskiego zwrotu It completely slipped my mind (Zupełnie wypadło mi z głowy).

  • Zrozumiesz fascynującą logikę angielskich słówek, dowiadując się, co wspólnego ma „wyślizgiwanie się z pamięci” (slip) ze zwykłymi domowymi kapciami (slippers).

  • Dowiesz się, jak asertywnie poprosić kogoś o przypomnienie ważnych faktów lub podsumowanie ustaleń, stosując biurowy klasyk: Refresh my memory (Odśwież moją pamięć / Przypomnij mi).

  • Będziesz szlifować swój akcent i płynność, powtarzając autentyczne kwestie dialogowe za bohaterami takich hitów jak Twin Peaks, American Psycho, Fargo, Brooklyn Nine-Nine czy Seinfeld.

Słuchaj podcastu Talkshop tam, gdzie lubisz: YouTube, Spreaker, Spotify lub iTunes

Transkrypt do odcinka #15

 

Talk Shop – Angielski w biznesie Odcinek 15: It’s on the tip of my tongue

Mam to na końcu języka

It’s on the tip of my tongue.

Bob’s Burgers – S08E16 Are You There Bob? It’s Me, Birthday

Hi there, z tej strony Karolina

Ee co to chciałam powiedzieć? Mam to na końcu języka…

It’s on the tip of my tongue.

Ach już pamiętam. Chciałam Ci powiedzieć, że po angielsku dosłownie mówi się mieć coś na koniuszku języka – on the tip. 

It’s on the tip of my tongue.

W dzisiejszym odcinku poznasz jeszcze dwa idiomy przydatne kiedy czegoś nie pamiętasz.

Zupełnie wypadło mi z głowy

It completely slipped my mind.

Dosłownie, wyślizgnęło mi się z umysłu.

slip 

ślizgać się, wślizgnąć się

Pewnie dlatego kapcie to slippers bo ślizgamy się w nich po podłodze.

A jak ostatecznie nie będziesz mógł sobie przypomnieć co chciałeś powiedzieć, to możesz zapytać kogoś o podpowiedź.

Przypomnij mi.

Refresh my memory.

Czy inaczej odśwież moją pamięć.

Podsumujmy:

It’s on the tip of my tongue.

It completely slipped my mind.

Refresh my memory.

 

Słuchaj i powtarzaj na głos

Przećwiczmy je z przykładami:

Mam to na końcu języka.

It’s on the tip of my tongue.

Bob’s Burgers – S08E16 Are You There Bob? It’s Me, Birthday

 

Mam to na końcu języka, Etta, przysięgam

It’s on the tip of my tongue, Etta. I swear it.

Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969)

 

Miałem to dokładnie na końcu języka.

It was right on the tip of my tongue.

Twin Peaks – Episode #2.21

 

Kompletnie wypadło mi z głowy

 It completely slipped my mind.

Homeland – The Return

 

Wypadło mi z głowy kompletnie 

It slipped my mind completely.

American Psycho (2000)

 

Zupełnie wypadło mi z głowy.

It totally slipped my mind.

Brooklyn Nine-Nine – Sabotage

 

Musiało mi wypaść z głowy.

It must have slipped my mind.

Fargo (1996)

 

Odśwież moją pamięć.

Refresh my memory.

Get Shorty (1995)

 

Odśwież moją pamięć. – jak mogłeś zapomnieć?

Refresh my memory. – How could you forget?

Peggy Sue Got Married (1986)

 

Pozwól że odświeżę twoją pamięć.

Let me refresh your memory.

Seinfeld – The Boyfriend: Part 1

 

Pozwól mi, że odświeżę twoją pamięć.

Allow me to refresh your memory.

The Blacklist (2013) – S01E17 Drama

 

Sprawdź swoją pamięć

Keep up the good work! Let’s refresh your memory. Jak przetłumaczysz:

Mam to na końcu języka

It’s on the tip of my tongue.

 

Kompletnie wypadło mi z głowy

 It completely slipped my mind.

 

Odśwież moją pamięć.

Refresh my memory.

 

Musiało mi wypaść z głowy.

It must have slipped my mind.

 

Pozwól że odświeżę twoją pamięć.

Let me refresh your memory.

 

Zakończenie

Bravo! Teraz aby jak najmniej wypadło ci z głowy, wracaj do odcinków i staraj się zapamiętywać więcej.

Aby dostawać powiadomienia o nowych odcinkach Talk Shop subskrybuj nasz kanał, tam gdzie słuchasz lub zapisz się na newsletter na stronie www.asap.waw.pl

Till the next time! Cheers!

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop

Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.

Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.

ASAP Speak&Play

to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

Copyright © 2026 ASAP Speak&Play Sp. z o.o.