3 zwroty grzecznościowe po angielsku. Jak brzmieć profesjonalnie i kulturalnie? (Odcinek #50)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 50: 3 podstawowe zwroty które musisz znać, żeby brzmieć jak kulturalny człowiek mówiąc po angielsku.

I’m afraid that’s not possible.

House of Cards (2016) – Chapter 50 reż. Kari Skogland

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play

Ucząc się języka na początku nie mamy wyczucia poziomu uprzejmości czy tonu jaki powinniśmy przyjąć. Sama też popełniłam taki błąd pisząc Amerykance zbyt bezpośrednio o co mi chodzi. Ona uznała mnie za niegrzeczną, a ja nie wiedziałam o co chodzi. Chodzi o niuanse kulturowe. Dziś trochę na ten temat.

Przysłowie egipskie mówi: Learn politeness from the impolite.

Czyli ucz się uprzejmości od nieuprzejmych osób. 

Ja nauczyłam się na własnym błędzie. A dziś chcę Ciebie nauczyć 3 zwrotów, dzięki którym unikniesz faux pas w j.angielskim. Te zwroty to:

1. „Nie”, nie mogę, nie zgadzam się
2. „Muszę iść” , muszę odebrać telefon
3. „Czy możesz, czy mogę” kiedy prosisz kogoś o pozwolenie albo o zrobienie czegoś dla ciebie

Do dzieła.

1. Don’t say: no. Say: I’m afraid I can’t.

I’m afraid – obawiam się zastępuje miejsce no w wielu sytuacjach. Lepiej powiedzieć I’m afraid I can’t niż samo I can’t. 

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Obawiam się, że nie mogę proszę pana.

I’m afraid I can’t, sir.

Brazil (1985) reż. Terry Gilliam

Proszę, panie Vincent. – Obawiam się, że nie.

Please, Mr. Vincent. – I’m afraid not.

Fright Night (1985) reż. Tom Holland

Obawiam się, że to niemożliwe.

I’m afraid that’s not possible.

House of Cards (2016) – Chapter 50 reż. Kari Skogland

Cóż, obawiam się, że muszę się z tobą nie zgodzić.

Well, I’m afraid I must disagree with you.

Muppet Treasure Island (1996) reż. Brian Henson

Obawiam się, że muszę odmówić.

 I’m afraid I must decline.

The Crown (2016) –  Scientia Potentia Est reż. Benjamin Caron

Obawiam się, że nie dam rady.

I’m afraid I can’t make it.

Person of Interest (2016) – .exe reż. Greg Plageman

2. Don’t say: I have to go. Say: Will you excuse me?

Użyj Will you excuse me? Kiedy chcesz wyjść, albo kiedy chcesz odebrać telefon. Zamiast „Wait” powiedz – will you excuse me?  To trochę jak „proszę mi wybaczyć” ale nie brzmi tak oldschoolowo jak polska wersja.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Przepraszam , muszę wyjść na chwilę.

Will you excuse me?

The Birdcage (1996) reż. Mike Nichols

Przepraszam, muszę odebrać ten telefon.

Will you excuse me for a second? I gotta take this.

The O.C. (2007) – The My Two Dads reż. Michael Schultz

Muszę iść do toalety, przepraszam na chwilę.

I need to go to the bathroom. Will you excuse me?

Dick (1999) reż. Andrew Fleming

2. Don’t say: Do this. Say: Would you mind?

Would you mind? Mógłbyś?

Ta fraza jest używana w wielu różnych kontekstach. Wszędzie gdzie prosisz kogoś o zrobienie czegoś co jest zrozumiałe z kontekstu. Czyli prośba jest ukryta w tym zwrocie, bo obie strony rozumieją o co chodzi.

Np. przy twoim biurku stoi kolega z którym właśnie rozmawiałeś. Dzwoni twój telefon. Chcesz odebrać na osobności. Mówisz do niego:

Would you mind? 

I masz na myśli to, żeby odszedł od twojego biurka i dał Ci porozmawiać. 

Posłuchaj innych przykładów.

Mógłbyś? (w domyśle: otworzyć drzwi?) 

Would you mind?

The Adventures of Sherlock Holmes (1939) reż. Alfred L. Werker

Mógłbyś? ( w domyśle: przesunąć się, bo chcę przejść)

Would you mind? 

The Omen (1976) reż. Richard Donner

Podrick, możesz ( w domyśle: zostawić nas samych)

Podrick, would you mind?

Game of Thrones (2012) – Valar Morghulis reż. Alan Taylor

Okno jest otwarte, ale nie mogę do niego dosięgnąć. Czy mógłbyś? (w domyśle: pomóc mi je zamknąć)

There’s a window open, but I can’t reach it. Would you mind?

Modern Family (2009) – The Bicycle Thief reż. Jason Winer

Proszę księdza, czy można? (w domyśle: zrobić sobie razem zdjęcie)

Father, would you mind?

Say „cheese.” – Cheese. 

Mad Men (2008) –  Three Sundays reż. Tim Hunter

Przełożony mówi do pracownika sklepu:

Ktoś zwymiotował w damskiej toalecie. Mógłbyś? (w domyśle: posprzątać) 

Somebody vomited in the ladies room, Would you mind? 

Superstore (2016) – Spokesman Scandal reż. Ken Whittingham

Sprawdź swoją pamięć

Great job! Przećwiczmy te trzy zwroty jeszcze raz. Jak przetłumaczysz?

Obawiam się, że nie mogę proszę pana.

I’m afraid I can’t, sir.

 

Cóż, obawiam się, że muszę się z tobą nie zgodzić.

Well, I’m afraid I must disagree with you.

 

Przepraszam , muszę wyjść na chwilę.

Will you excuse me?

 

Przepraszam, muszę odebrać ten telefon.

Will you excuse me? I gotta take this.

 

Chcesz usiąść na tym miejscu, kolega musi się przesunąć. Co powiesz?

Would you mind?

 

Chcesz żeby osoba odeszła od twojego biurka, bo dzwoni twój telefon. Co powiesz?

Would you mind?

Zakończenie

Well done! Uprzejmość w j.angielskim stanowi istotny element dlatego naucz się tych wyrażeń na pamięć i stosuj kiedy tylko możesz. Skorzystaj z darmowego zestawu Quizlet do którego link jest w opisie i ćwicz gdziekolwiek jesteś.

Do usłyszenia następnym razem.

Till the next time, cheers!