Podcast Talkshop · odcinek #44

„Cut a deal” – znaczenie i użycie zwrotu – Dobić targu po angielsku. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #44

„Cut a deal” znaczy dobić targu albo zawrzeć układ. Karolina wyjaśnia znaczenie i zaskakujące pochodzenie tego zwrotu oraz pokazuje, jak go używać w negocjacjach. Przykłady z filmów i seriali, z powtórkami i quizem.

✓ Darmowy odcinek
✓ Transkrypt i quiz
✓ Zestaw w Quizlet
Angielski idiom „cut a deal” – znaczenie zwrotu z przykładami na dobicie targu #44
Cut a deal znaczenie
🎧 Odcinek #44
📄 Transkrypt + quiz
Posłuchaj odcinka #44
#44„Cut a deal” – znaczenie i użycie zwrotu
0:00
8:59
Nie udało się wczytać nagrania. Spróbuj ponownie albo posłuchaj odcinka w Spotify lub Apple Podcasts – linki są obok.

„Cut a deal” – znaczenie i użycie w negocjacjach

Cut a deal – znaczenie po polsku to „dobić targu”, „ubić interes” albo „pójść na układ”, np. We cut a deal with the supplier – dobiliśmy targu z dostawcą. Negocjacje z zagranicznymi partnerami to sztuka, w której liczy się nie tylko twarda obrona własnych interesów, ale też dobór odpowiedniego słownictwa. Kiedy po długich dyskusjach w końcu udaje się wypracować kompromis, warto umieć to zakomunikować z pewnością siebie. Zamiast ciągłego powtarzania szkolnego „we agreed” czy bardzo sztywnego „we signed a contract”, native speakerzy uwielbiają sięgać po dynamiczne, biznesowe idiomy. W ASAP Speak&Play pokazujemy, jak wyrażenie „cut a deal” oraz jego rynkowe alternatywy dodają Twoim wypowiedziom energii i budują Twój wizerunek jako skutecznego, zorientowanego na cel profesjonalisty.

Zwroty o kompromisie – 3 kluczowe kategorie

  • Dobicie targu i finał negocjacji (Cutting / Striking a deal)Te dynamiczne idiomy sugerują, że obie strony musiały włożyć wysiłek w dyskusję i wypracować wspólne stanowisko, co często kończy się metaforycznym uściskiem dłoni. Słowa cut a deal lub równie popularne strike a deal idealnie pasują do sytuacji, w których udało się wynegocjować konkretne warunki (np. After three hours of tough negotiations, we finally managed to cut a deal – Po trzech godzinach trudnych negocjacji w końcu udało nam się dobić targu).
  • Zamykanie sprzedaży (Closing a deal)Jeśli pracujesz w dziale handlowym, kluczowym wyrażeniem będzie czasownik close. Kładzie on nacisk na sam ostateczny sukces, sfinalizowanie transakcji i dopełnienie formalności, a nie tylko na sam proces rozmów. To wyrażenie niesie ze sobą ładunek ogromnej satysfakcji (np. Our main goal for this quarter is to close the deal with our biggest client – Naszym głównym celem na ten kwartał jest dopięcie transakcji z największym klientem).
  • Oficjalne porozumienie (Reaching an agreement / Coming to terms)W wysoce sformalizowanym środowisku, podczas spotkań z zarządem lub w oficjalnych komunikatach prasowych, idiomy mogą okazać się zbyt potoczne. Z pomocą przychodzą wtedy wysoce dyplomatyczne odpowiedniki. Niezawodne jest klasyczne reach an agreement (osiągnąć porozumienie) lub nieco bardziej zaawansowane come to terms (dojść do ładu / porozumieć się co do warunków) (np. Both parties have come to terms regarding the new pricing strategy – Obie strony doszły do porozumienia w kwestii nowej strategii cenowej).

Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?

  • Zrozumiesz znaczenie jednego z najbardziej przydatnych idiomów biznesowych cut a deal (dobić targu, zawrzeć układ, pójść na kompromis).
  • Poznasz fascynującą (i dość brutalną!) historię pochodzenia tego zwrotu, sięgającą starożytnych, biblijnych rytuałów przecinania zwierząt na pół podczas zawierania przymierza.
  • Nauczysz się płynnie proponować komuś świetną, bezkonkurencyjną ofertę, wprowadzając do swoich negocjacji swobodne: I'll cut you a deal (Dam Ci świetną ofertę / Pójdźmy na układ).
  • Odkryjesz, jak elastyczny jest to idiom, dowiadując się, jak po angielsku nazwać "ubicie interesu na boku" (cut a side deal) lub sfinalizowanie nowej umowy (cut a new deal).
  • Będziesz trenować rozumienie ze słuchu i swój amerykański akcent, powtarzając słownictwo za postaciami z tak popularnych seriali jak W garniturach (Suits), Mr. Robot, BoJack Horseman czy Czarna lista.

Transkrypt odcinka #44: „cut a deal” – znaczenie i użycie zwrotu

I’ll cut you a deal. I help you get rid of that D, and you never talk to Diane again.

BoJack Horseman (2014) – Our A-Story Is a 'D’ Story [S01E06] reż. J. C. Gonzlaez

Hi there, z tej strony Karolina

Dziś porozmawiamy o idiomie „cut a deal” czyli zawrzeć umowę, pójść na układ, ubić interes, albo dogadać się.

Dlaczego mówimy „cut a deal”?

Ten idiom prawdopodobnie pochodzi ze starożytnego rytuału przecinania zwierząt na pół przy zawieraniu umowy. Jest tego dobry przykład w Biblii, kiedy Bóg zawiera przymierze z Abrahamem w Księdze Rodzaju. Chodzi o to, że zawierając umowę mówisz: „ jeśli złamię umowę niech mi się stanie to samo, co właśnie przydarzyło się temu zwierzęciu, które przeciąłem”.

„A deal” dosłownie oznacza przydział z całej części czegoś, w tym wypadku to ciało jagnięcia czy cielaka.

Ale skąd w j.angielskim wzięło się hebrajskie określenie? Istnieje teoria, że „cut a deal” weszło do języka angielskiego poprzez przesiedlonych Żydów w połowie XX wieku.

W pierwszej kolejności musisz wiedzieć, że w ten idiom możesz wstawić przymiotniki opisujące jaki jest „deal” np.: cut a new deal, cut a better deal, cut a side deal.

Po drugie, jeśli powiem do kogoś: I’ll cut you a deal mam na myśli…

➡️ If you buy my old car, I’ll cut you a really good deal - Dam Ci świetną ofertę, jeśli kupisz ode mnie mój stary samochód.

Rozumiejąc pochodzenie tego idiomu będzie Ci łatwiej skojarzyć i zrozumieć tego typu wyrażenie.

Usłyszysz teraz 9 przykładów różnych struktur z dzisiejszym wyrażeniem.

„Cut a deal” – przykłady z filmów i seriali

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Podpisz nową umowę.

Cut a new deal.

Suits (2011) – Rules of the Game [S01E11] reż. Michael Smith

Chcę się dogadać. Chcę pójść na układ.

I want to cut a deal.

Suits (2016) – Borrowed Time [S06E08] reż. Gabriel Macht

Pójdźmy na układ. Pomogę ci pozbyć się pana D, a ty nigdy więcej nie odezwiesz się do Diany.

I’ll cut you a deal. I help you get rid of that D, and you never talk to Diane again.

BoJack Horseman (2014) – Our A-Story Is a 'D’ Story [S01E06] reż. J. C. Gonzlaez

Powtarzaj za mną.

I’ll cut you a deal.

I help you get rid of that D,

and you never talk to Diane again.

I’ll cut you a deal. I help you get rid of that D, and you never talk to Diane again.

Nie dobijemy targu.

We’re not gonna cut a deal.

Mr. Robot (2017) – eps3.6_fredrick+tanya.chk [S03E07] reż. Sam Esmail

Poszedł na układ, żeby uratować tę firmę.

He cut a deal to save this firm.

Suits (2016) – To Trouble [S06E01] reż. Silver Tree

Poszedł na układ, żebyśmy nie poszli do więzienia.

He cut a deal to keep us from going to prison.

Suits (2016) – To Trouble [S06E01] reż. Silver Tree

Powtórz za mną

to keep us from going to prison

He cut a deal to keep us from going to prison.

Powiedział nam, że jeśli zawrzemy z nim umowę, pomoże nam

He told us, if we cut him a deal, that he could help us…

The Blacklist (2015) – The Major (No. 75) [S02E15] reż. Michael W. Watkins

Twój chłopak, Gee Money, próbował ubić ze mną interes na boku.

Your boy Gee Money tried to cut a side deal with me.

New Jack City (1991) rez. Mario Van Peebles

Powtórz za mną

tried to cut a side deal with me

Your boy Gee Money tried to cut a side deal with me.

Myślę, że on się tylko przechwala, żeby dostać lepszą ofertę.

I think he’s grandstanding to cut a better deal.

Spotlight (2015) reż. Tom McCarthy

Powtórz za mną

I think he’s grandstanding

I think he’s grandstanding to cut a better deal.

Quiz time: przetłumacz zdania na angielski

Well done. Podsumujmy. Jak przetłumaczysz?

Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedź

Chcę się dogadać.

I want to cut a deal.

Dogadajmy się.

Let’s cut a deal.

Dam Ci lepszą ofertę.

I’ll cut you a better deal.

Nie dobijemy targu.

We’re not gonna cut a deal.

Poszedł na układ, żeby uratować tę firmę.

He cut a deal to save this firm.

On chce ubić interes na boku.

He wants to cut a side deal.

Zakończenie

Awesome.

To tyle na dziś. Subskrybuj nas, zostaw komentarz. I sprawdź transkrypt do którego link znajdziesz w opisie. Dzięki za udział.

Till the next time, cheers!

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Fiszki do odcinka #44

Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.

Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.

Ćwicz z lektorem

Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.

Darmowa lekcja próbna
Podobne odcinki

Posłuchaj też odcinków na podobny temat

FAQ

Najczęściej zadawane pytania (FAQ): cut a deal – znaczenie i użycie w negocjacjach

Co dokładnie w negocjacjach biznesowych oznacza idiom "cut a deal"?

Idiom cut a deal to absolutny fundament twardych, korporacyjnych rozmów handlowych. Oznacza on "dobić targu", "zawrzeć układ", "ubić interes" lub po prostu dojść do obustronnego kompromisu. W codziennej komunikacji native speakerzy używają tego wyrażenia znacznie częściej niż podręcznikowego "make an agreement", zwłaszcza gdy dochodzenie do ostatecznego konsensusu wymagało sporych ustępstw.

Co znaczy „deal” po angielsku i jak powiedzieć „zrobić deal”?

Deal to „umowa”, „transakcja” lub „układ”, a potocznie też „okazja”, np. That’s a good deal – to dobra okazja. „Zrobić deal” to make a deal lub strike a deal, a „umowa stoi!” – It’s a deal! albo krótko Deal!. Cut a deal sugeruje dodatkowo, że obie strony poszły na ustępstwa.

Kiedy w trakcie trudnych rozmów najlepiej użyć sformułowania "I'll cut you a deal"?

To świetna i niezwykle naturalna konstrukcja, która przydaje się w momentach negocjacyjnego impasu. Kiedy chcesz przełamać lody i złożyć rozmówcy nową, bardziej atrakcyjną propozycję wyjścia z sytuacji, rzuć stanowcze: I'll cut you a deal. Oznacza to "Dam ci świetną ofertę" lub po prostu "Pójdźmy na taki układ", co błyskawicznie dynamizuje proces decyzyjny.

Jak asertywnie zakomunikować, że ostatecznie nie zamierzamy iść z kimś na układ?

Jeśli warunki zagranicznego klienta są dla Ciebie kategorycznie nie do przyjęcia, musisz umieć stawiać twarde granice. Zamiast kluczyć i używać przesadnie łagodnych słów, możesz z pełną stanowczością zamknąć dyskusję, mówiąc: We won't cut a deal (Nie dobijemy targu / Nie pójdziemy na ten układ). Taki asertywny komunikat jasno pokazuje Twoją pewność siebie.

W jaki sposób opisać sytuację, gdy ktoś próbuje robić biznes poza oficjalnymi kanałami?

W środowisku biznesowym niekiedy zdarzają się nieczyste, kuluarowe zagrania. Jeżeli chcesz poinformować zespół, że ktoś próbuje dogadać się za ich plecami, do idiomu cut a deal wystarczy dodać niezwykle popularne wyrażenie on the side (na boku). Zdanie w stylu: He tried to cut a deal on the side (Próbował ubić interes na boku) to idealny sposób na zdemaskowanie takich nieoficjalnych ustaleń.

Dlaczego ten idiom jest aż tak wszechobecny w amerykańskim żargonie prawniczym i biznesowym?

Wyrażenie cut a deal jest niezwykle głęboko zakorzenione w kulturze bezpardonowych, amerykańskich negocjacji, co doskonale widać w kultowych produkcjach, takich jak serial "Suits" (W garniturach). Zastosowanie w nim słowa "cut" (ciąć) dodaje wypowiedzi specyficznej ostrości i idealnie oddaje klimat brutalnego świata korporacji, w którym poszukiwanie kompromisu (np. w celu ratowania upadającej firmy) bardzo często wiąże się z twardymi, bolesnymi cięciami.

Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.

Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.

Wybierz kurs
Angielski idiom „cut a deal” – znaczenie zwrotu z przykładami na dobicie targu #44 7
Szkoła angielskiego online
ASAP Speak&Play

to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

Copyright © 2026 ASAP Speak&Play Sp. z o.o.
Jak mogę Ci pomóc?