Idiomy angielskie – najpopularniejsze idiomy z tłumaczeniemIdiomy do pracy i na co dzień: znaczenie, przykłady i odcinki z powtórkami
Idiomy angielskie to wyrażenia, których znaczenia nie da się odgadnąć ze znaczenia pojedynczych słów – „a lot on my plate” nie ma nic wspólnego z talerzem. Zebraliśmy najpopularniejsze idiomy po angielsku z polskim tłumaczeniem, wskazówką, kiedy ich użyć, i odcinkami podcastu Talkshop, w których przećwiczysz je na przykładach z filmów i seriali.

Co to jest idiom i dlaczego warto znać idiomy angielskie?
Idiom to stałe wyrażenie o przenośnym znaczeniu. Native speakerzy używają idiomów cały czas – w mailach, na spotkaniach i w small talku – dlatego bez nich łatwo zgubić sens rozmowy. Dobra wiadomość: kilkadziesiąt najczęstszych idiomów pokrywa większość sytuacji w pracy i w życiu codziennym. Ucz się ich całymi zdaniami i od razu w kontekście. Najszybciej zaczniesz ich używać w rozmowie – na przykład na zajęciach z cyklu konwersacje po angielsku online.
Dosłownie
„I have a lot on my plate.”
Mam dużo na talerzu.
Znaczenie idiomu
„I have a lot on my plate.”
Mam dużo na głowie / mnóstwo pracy.
Idiomy o pracy i obowiązkach
Gdy masz za dużo zadań, ktoś Cię pogania albo wdrażasz nową osobę.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| have a lot on my plate | mieć dużo na głowie | gdy masz za dużo zadań |
| my hands are full | mam pełne ręce roboty | odmawianie dodatkowej pracy |
| breathe down someone’s neck | siedzieć komuś na karku | gdy szef ciągle kontroluje |
| show someone the ropes | wdrożyć kogoś, pokazać, co i jak | pierwszy dzień nowej osoby |
| fill someone in | wprowadzić kogoś w temat | po urlopie, przed projektem |
| tie up loose ends | dopiąć ostatnie szczegóły | przed końcem projektu |
| cut corners | iść na skróty (kosztem jakości) | krytyka pośpiechu |
Idiomu „cut corners” używaj ostrożnie – sugeruje niedbałość. Bezpieczniej: „We need to speed things up” (Musimy przyspieszyć).
#02Mieć dużo na głowie po angielsku. Idiom: A lot on my plate
Słuchaj odcinka
#139„My hands are full” – „mam pełne ręce roboty” po angielsku. Wyjaśnienie z przykładami
Słuchaj odcinka
#102„My boss is breathing down my neck”, czyli „Szef siedzi mi na karku” – Idealny idiom do rozmów w firmie!
Słuchaj odcinka
#07Idiom „show the ropes” – znaczenie i zastosowanie w pracy
Słuchaj odcinka
#120„Fill someone in”, czyli np. wprowadzić kogoś w nowy projekt w pracy po angielsku
Słuchaj odcinka
#185Tie up loose ends & put the finishing touches – idiomy o kończeniu pracy
Słuchaj odcinkaIdiomy biznesowe
Negocjacje, finanse i strategia – idiomy, które usłyszysz na spotkaniach z klientem.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| the bottom line | sedno sprawy, wynik końcowy | podsumowanie, finanse |
| bring something to the table | wnosić coś (wartość) do współpracy | rozmowa o pracę, negocjacje |
| cut a deal | dobić targu | zawarcie umowy |
| a win-win situation | sytuacja korzystna dla obu stron | argument w negocjacjach |
| the fine print | drobny druczek | umowy i regulaminy |
| a cash cow | dojna krowa (produkt przynoszący zysk) | rozmowy o produktach |
| get a foot in the door | postawić stopę w drzwiach, wejść do firmy | kariera, sprzedaż |
| the big picture | szerszy obraz, szersza perspektywa | strategia, priorytety |
Na spotkaniu „What’s the bottom line?” (Jaki jest wniosek?) to grzeczny sposób, by poprosić o konkret.
#08Idiom „The bottom line” – znaczenie i zastosowanie z przykładami do biura
Słuchaj odcinka
#09Idiom „bring to the table” – znaczenie i zastosowanie w pracy
Słuchaj odcinka
#44Angielski idiom „Cut a deal” – znaczenie zwrotu z przykładami na dobicie targu
Słuchaj odcinka
#45IDIOM: „Win-win situation” – Znaczenie: Sytuacja korzystna dla obu stron
Słuchaj odcinka
#46„Drobny druczek” po angielsku – „fine print” w przykładach AUDIO z powtórkami
Słuchaj odcinka
#52Dojna krowa po angielsku. Co znaczy idiom „cash cow”?
Słuchaj odcinkaChcesz używać idiomów swobodnie w rozmowie, a nie tylko je rozumieć?
Przećwicz ten temat z lektorem na przykładach z Twojej pracy – w tempie dopasowanym do Ciebie.
- Program dopasowany do Twojego celu i branży
- Elastyczne terminy, lekcje online
- Pierwsza lekcja próbna za darmo
Idiomy do rozmów i opowiadania
Jak streścić historię, potwierdzić, że słuchasz, i ustalić wspólne stanowisko.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| long story short | krótko mówiąc | skracanie historii |
| get the gist | złapać sens, ogólny zarys | po długim wyjaśnieniu |
| I’m all ears | zamieniam się w słuch | zachęcanie rozmówcy |
| be on the same page | mieć wspólne zdanie, rozumieć to samo | ustalenia na spotkaniu |
| touch base | skontaktować się, krótko pogadać | follow-up z klientem |
| hear it through the grapevine | usłyszeć pocztą pantoflową | plotki w biurze |
| last but not least | na koniec, ale nie mniej ważne | ostatni punkt wypowiedzi |
Zamiast „Do you understand?” zapytaj „Are we on the same page?” (Czy rozumiemy to tak samo?) – brzmi partnersko, nie jak egzamin.
#66„Long story short” – znaczenie i użycie. Jak zacząć opowiadanie historii?
Słuchaj odcinka
#19„Get the gist” – znaczenie i użycie. „Sedno sprawy” po angielsku
Słuchaj odcinka
#150„I’m all ears!” – zamieniam się w słuch po angielsku
Słuchaj odcinka
#84Be on the same page, czyli jak „zgadzać się” po angielsku: 3 idiomy biznesowe
Słuchaj odcinka
#674 idiomy do codziennej komunikacji – „Let’s touch base”
Słuchaj odcinka
#33Poczta pantoflowa po angielsku. Co znaczy „grapevine”?
Słuchaj odcinkaIdiomy i przysłowia na co dzień
Popularne angielskie powiedzenia z polskimi odpowiednikami.
| Zwrot | Tłumaczenie | Kiedy użyć |
|---|---|---|
| kill two birds with one stone | upiec dwie pieczenie na jednym ogniu | załatwienie dwóch spraw naraz |
| the grass is always greener | wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma | zazdrość, zmiana pracy |
| better late than never | lepiej późno niż wcale | spóźnienie, późny start |
| have your cake and eat it too | mieć ciastko i zjeść ciastko | niemożliwe oczekiwania |
| don’t put all your eggs in one basket | nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę | ryzyko, inwestycje |
| time will tell | czas pokaże | niepewna przyszłość |
| the devil is in the details | diabeł tkwi w szczegółach | dopracowanie projektu |
| fingers crossed | trzymam kciuki | życzenie powodzenia |
Przysłowia często skraca się do pierwszej części: „Well, the grass is always greener…” – rozmówca sam dopowie resztę.
#57Angielski idiom „Kill two birds with one stone” – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
Słuchaj odcinka
#117„Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma” po angielsku – idiom „the grass is always greener”
Słuchaj odcinka
#192Angielski idiom „Better late than never” – lepiej późno niż wcale
Słuchaj odcinka
#202Idiom „Have your cake and eat it too” – mieć ciastko i zjeść ciastko
Słuchaj odcinka
#148Jedna z najlepszy rad językowych – Don’t put all your eggs in one basket
Słuchaj odcinka
#228Jak powiedzieć „czas pokaże” po angielsku? Poznaj idiom „time will tell”
Słuchaj odcinkaWszystkie odcinki: idiomy angielskie (44)
Każdy odcinek to darmowa lekcja z przykładami z filmów i seriali, powtórkami, transkryptem i quizem.
- #240„Trzymam kciuki” po angielsku. Poznaj „Fingers crossed” i inne przydatne wyrażenia!
- #236Jak powiedzieć „diabeł tkwi w szczegółach” po angielsku? Przykłady AUDIO z użyciem idiomu
- #228Jak powiedzieć „czas pokaże” po angielsku? Poznaj idiom „time will tell”
- #209„Bare minimum” – idiom angielski | Sekret utrzymania nowego nawyku
- #202Idiom „Have your cake and eat it too” – mieć ciastko i zjeść ciastko
- #192Angielski idiom „Better late than never” – lepiej późno niż wcale
- #185Tie up loose ends & put the finishing touches – idiomy o kończeniu pracy
- #150„I’m all ears!” – zamieniam się w słuch po angielsku
- #148Jedna z najlepszy rad językowych – Don’t put all your eggs in one basket
- #143„Come to terms with” – znaczenie: musisz się z tym pogodzić po angielsku
- #139„My hands are full” – „mam pełne ręce roboty” po angielsku. Wyjaśnienie z przykładami
- #133Jak powiedzieć „obudzić się z ręką w nocniku” po angielsku?
- #131Angielski idiom „Lay the groundwork” – znaczenie: położyć podstawy, np. w nowym projekcie
- #130Angielski idiom „Foot in the door” – znaczenie: stopa w drzwiach
- #120„Fill someone in”, czyli np. wprowadzić kogoś w nowy projekt w pracy po angielsku
- #118„A tipping point” – punkt krytyczny. Jak poprawnie używać tego zwrotu na spotkaniu firmowym?
- #117„Wszędzie dobrze, gdzie nas nie ma” po angielsku – idiom „the grass is always greener”
- #109Jak powiedzieć „Oszczędzać na czarną godzinę” po angielsku? Poznaj 4 idiomy finansowe
- #105Jak powiedzieć „nie być orłem” po angielsku? 3 idiomy o inteligencji
- #102„My boss is breathing down my neck”, czyli „Szef siedzi mi na karku” – Idealny idiom do rozmów w firmie!
- #101„Last but not least” – co to znaczy? Jak porządkować myśli i podsumowywać wypowiedzi po angielsku? cz.3
- #98Angielskie powiedzenia – „It spread like wildfire” – Rozprzestrzenia się jak ogień
- #84Be on the same page, czyli jak „zgadzać się” po angielsku: 3 idiomy biznesowe
- #793 popularne idiomy angielskie ze słowem „day”
- #78Angielski IDIOM: „Cut corners” – Znaczenie: „Iść na skróty”
- #75Jak powiedzieć „daj z siebie wszystko” po angielsku?
- #674 idiomy do codziennej komunikacji – „Let’s touch base”
- #66„Long story short” – znaczenie i użycie. Jak zacząć opowiadanie historii?
- #65Idiom „When push comes to shove” – „jak przychodzi co do czego” po angielsku
- #57Angielski idiom „Kill two birds with one stone” – upiec dwie pieczenie na jednym ogniu
- #52Dojna krowa po angielsku. Co znaczy idiom „cash cow”?
- #46„Drobny druczek” po angielsku – „fine print” w przykładach AUDIO z powtórkami
- #45IDIOM: „Win-win situation” – Znaczenie: Sytuacja korzystna dla obu stron
- #44Angielski idiom „Cut a deal” – znaczenie zwrotu z przykładami na dobicie targu
- #33Poczta pantoflowa po angielsku. Co znaczy „grapevine”?
- #28„The big picture” po angielsku – spójrz na to z szerszej perspektywy
- #19„Get the gist” – znaczenie i użycie. „Sedno sprawy” po angielsku
- #15„Wypadło mi z głowy” po angielsku. Poznaj 3 ratunkowe idiomy
- #09Idiom „bring to the table” – znaczenie i zastosowanie w pracy
- #08Idiom „The bottom line” – znaczenie i zastosowanie z przykładami do biura
- #07Idiom „show the ropes” – znaczenie i zastosowanie w pracy
- #03„Zaczynać od nowa” po angielsku. Idiom: „back to square one”
- #02Mieć dużo na głowie po angielsku. Idiom: A lot on my plate
- #01„Talk shop”, czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku? Oraz jak tego nie robić!
Jak się uczyć: 5 wskazówek
- Ucz się idiomu w zdaniuZapamiętaj całe zdanie, np. „I have a lot on my plate this week”, a nie samo „on my plate”.
- Szukaj polskiego odpowiednikaWiele idiomów ma polski odpowiednik – skojarzenie ułatwia zapamiętanie.
- Słuchaj w kontekścieIdiomy z filmów i seriali zapamiętasz szybciej – dlatego w Talkshop są fragmenty audio.
- Używaj z umiaremJeden trafny idiom robi wrażenie, pięć w jednym zdaniu brzmi sztucznie.
- Sprawdzaj rejestrCzęść idiomów jest potoczna – w mailu do klienta wybieraj neutralne wyrażenia.
Inne poradniki, które mogą Ci się przydać
PrzewodnikSpotkanie po angielsku
Zwroty na każdy etap spotkania: umawianie, otwarcie, dyskusja, spotkania online i podsumowanie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikSmall talk
Jak zacząć, podtrzymać i zakończyć luźną rozmowę – pytania, reakcje i bezpieczne tematy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikRozmowa kwalifikacyjna po angielsku
Pytania rekrutacyjne, przykładowe odpowiedzi, czasowniki do CV i słownictwo HR.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikAngielski w pracy
Opinie, uprzejme prośby, odmowy, feedback, telefony i rozmowy z klientem.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikGramatyka angielska w praktyce
Pytania, czasy, tryby warunkowe i pułapki typu must / have to – na zdaniach z pracy.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak poprawić wymowę angielską i mówić płynniej
Słowa, które Polacy wymawiają źle, schwa, mowa łączona i triki na płynniejsze mówienie.
Czytaj przewodnik
PrzewodnikJak nauczyć się angielskiego
Plan i cele SMART, zapamiętywanie słówek i sposoby na barierę mówienia – neurodydaktyka w praktyce.
Czytaj przewodnik
PoradnikJak napisać maila po angielsku
Jak zacząć i zakończyć maila, uprzejme prośby, przypomnienia i 3 gotowe wzory z tłumaczeniem.
Czytaj poradnik
PoradnikPoziomy angielskiego A1–C2
Co potrafisz na A2, B1, B2 i C1, ile trwa nauka i jaki poziom wystarczy do pracy – z darmowym testem.
Czytaj poradnik
PoradnikCV po angielsku
Nazwy sekcji, czasowniki do doświadczenia, klauzula RODO i 3 wzory CV do pobrania w PDF i Word.
Czytaj poradnik
PoradnikList motywacyjny po angielsku
Struktura cover letter, zwroty na każdy akapit i 3 wzory listu do pobrania w PDF i Word.
Czytaj poradnik
PoradnikBusiness English – najważniejsze zwroty w pracy
60 zwrotów na spotkania, maile, telefony, negocjacje i prezentacje – z tłumaczeniem.
Czytaj poradnikNajczęściej zadawane pytania (FAQ): idiomy angielskie
Co to jest idiom angielski?
Idiom to stałe wyrażenie, którego znaczenia nie da się wywnioskować z pojedynczych słów, np. „a piece of cake” oznacza „bułka z masłem”, a nie „kawałek ciasta”.
Jakie są najpopularniejsze idiomy angielskie?
Do najczęściej używanych należą m.in.: a lot on my plate, the bottom line, long story short, kill two birds with one stone, better late than never i fingers crossed. Wszystkie znajdziesz w tym przewodniku z tłumaczeniem.
Jak szybko nauczyć się idiomów po angielsku?
Ucz się kilku idiomów tygodniowo, zawsze w pełnym zdaniu i z przykładem z życia. Powtarzaj je na głos i od razu używaj w rozmowie lub mailu – wtedy zostają w pamięci najdłużej.
Czy idiomy angielskie są potrzebne w pracy?
Tak. W firmach międzynarodowych idiomy biznesowe, takie jak „touch base”, „the big picture” czy „win-win situation”, padają na spotkaniach codziennie. Rozumienie ich pomaga nie zgubić sensu rozmowy.
Gdzie posłuchać idiomów angielskich z przykładami?
W podcaście Talkshop – każdy odcinek omawia idiom na przykładach z filmów i seriali, z powtórkami, transkryptem i quizem.
Ćwicz idiomy w rozmowie z lektorem
Na lekcji 1:1 przećwiczysz idiomy w realnych sytuacjach z Twojej pracy – tak, żeby brzmiały naturalnie, a nie wyuczenie.
Wybierz kursDarmowa lekcja próbnato nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

