„Też tak mam” po angielsku – poznaj 4 naturalne zwroty, dzięki którym zrobisz wrażenie w rozmowie. Przykłady AUDIO z powtórkami #226
🔴 „Też tak mam” po angielsku – przestań w kółko mówić „me too” i brzmij jak native speaker w każdej rozmowie
Krótkie „me too” to prawdopodobnie jedna z pierwszych reakcji, jakie poznajemy na początkowym etapie nauki angielskiego. I choć jest to poprawne, w dorosłej, swobodnej komunikacji z obcokrajowcami szybko okazuje się niewystarczające i brzmi nieco mechanicznie. Gdy współpracownik dzieli się z Tobą stresem przed prezentacją lub narzeka na nawał zadań w tym tygodniu, warto odpowiedzieć mu w bardziej naturalny sposób. W ASAP Speak&Play zawsze przypominamy, że autentyczny język to najkrótsza droga do budowania świetnych relacji – zarówno biznesowych, jak i prywatnych. W tym odcinku przełamujemy monotonię i pokazujemy, jak wyrazić „też tak mam” po angielsku niczym native speaker. Poznasz cztery żywe, potoczne zwroty, które sprawią, że Twoje rozmowy nabiorą partnerskiego luzu.
🔴 Poznaj zwroty, dzięki którym Twoje rozmowy nabiorą naturalności:
➡️ Same here (U mnie tak samo / Ja też) – Przestaniesz w kółko powtarzać „me too” w codziennych dialogach. Zrozumiesz, jak błyskawicznie i swobodnie zasygnalizować, że znajdujesz się w dokładnie takiej samej sytuacji jak Twój rozmówca, niezależnie czy mowa o nawałnicy maili, czy zmęczeniu po całym dniu pracy.
➡️ I know the feeling (Znam to uczucie / Wiem, jak się czujesz) – Odkryjesz idealny zwrot do okazywania empatii i wsparcia. Z łatwością zaczniesz go używać, gdy ktoś dzieli się z Tobą swoimi obawami lub stresującym doświadczeniem, dając mu poczucie pełnego zrozumienia.
➡️ I can relate (Wiem coś o tym / Mogę się z tym utożsamić) – Poznasz bardzo naturalne, partnerskie sformułowanie, które świetnie sprawdza się w rozmowach o wspólnych trudach lub codziennych wyzwaniach. Opanujesz to wyrażenie, aby z łatwością budować nić porozumienia z rozmówcą.
➡️ Tell me about it! (Nawet mi nie mów! / Skąd ja to znam!) – Zobaczysz, jak ogromną rolę w języku angielskim odgrywa intonacja. Nauczysz się używać tego zwrotu z odpowiednim nacechowaniem emocjonalnym, aby bez sztywnych ram i dosłownego tłumaczenia („opowiedz mi o tym”) potocznie przytaknąć komuś, kto narzeka na trudną sytuację.
🔴 Czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka?
➡️ Wyeliminujesz językową monotonię – dowiesz się, dlaczego ograniczanie się do szkolnego „me too” spłaszcza Twoje wypowiedzi i nauczysz się, czym zastąpić je w codziennych, żywych dyskusjach.
➡️ Zrozumiesz niuanse emocjonalne – nauczysz się wyczuwać subtelną granicę między prostym stwierdzeniem faktu (Same here), a głębokim utożsamieniem się z czyimś doświadczeniem (I can relate), co ułatwi Ci budowanie relacji w międzynarodowym środowisku.
➡️ Opanujesz sekrety intonacji – odkryjesz, w jaki sposób odpowiedni ton głosu potrafi całkowicie zmienić znaczenie zdania, zamieniając zwykłą prośbę o informację w potoczne, pełne luzu „skąd ja to znam!”.
➡️ Przećwiczysz swoją pewność siebie i wymowę, rzucając się w wir powtarzania autentycznych zdań u boku bohaterów takich produkcji jak Brooklyn Nine-Nine, The Sopranos, M3GAN, Manifest, 2 Fast 2 Furious czy Se7en.
Transkrypt do odcinka #226 | Jak naturalnie powiedzieć „też tak mam” po angielsku? Zapomnij o szkolnym „me too”! Poznaj 4 żywe zwroty, które przećwiczysz na przykładach z filmów i seriali.
It’s hard. I can relate.
M3GAN
To jeden ze sposobów na to jak powiedzieć po angielsku:
„Też tak mam”, „Rozumiem to”.
Dziś poznasz cztery krótkie reakcje, które pomogą Ci lepiej odpowiadać w prawdziwej rozmowie.
Hi there! It’s Karolina from ASAP Speak&Play.
Today, you’ll learn four natural ways to respond to someone’s experience and show that you understand and relate to someone.
You’ll learn the differences, repeat examples from movies and practise the expressions in a quiz.
Remember to speak out loud.
Pamiętaj aby powtarzać na głos.
Let’s get started!
🔴 SAME HERE
Pierwsze wyrażenie to:
Same here.
Możemy je przetłumaczyć jako:
U mnie tak samo.
Mam tak samo.
Ja też.
Używamy go, kiedy jesteśmy w takiej samej sytuacji jak druga osoba.
➡️ For example:
I’m really busy this week.
Mam dużo pracy w tym tygodniu.
Same here.
Ja też
🟢 Listen and repeat:
Ja też.
Same here.
Madam Secretary – Pilot [S01E01]
Nic nie złapałem i jest mi zimno. – Mi też.
I got nothing, and I’m cold. – Same here.
Bob’s Burgers (2011) – S10E01 The Ring (But Not Scary)
Miło było z tobą współpracować, O’Conner. – Mi też.
Nice working with you, O’Conner. – Same here.
2 Fast 2 Furious (2003)
Nie mogę się do nich przyzwyczaić. – Ja też.
I can’t get used to them. – Same here.
Se7en (1995)
🔴 I KNOW THE FEELING
Drugie wyrażenie to:
I know the feeling.
Dosłownie oznacza:
Znam to uczucie.
Naturalnie możemy je przetłumaczyć jako:
Wiem, jak się czujesz.
Znam to.
Też tak miałam.
➡️ For example:
I get really stressed before presentations.
Bardzo się stresuję przed prezentacjami.
I know the feeling.
Znam to uczucie.
🟢 Listen and repeat:
Znam to.
I know the feeling.
The Smurfs (2011)
Chyba nie dam rady tego zrobić. – Znam to uczucie.
I don’t think I can do this. – I know the feeling.
Manifest – Call Sign [S02E12]
Nie wiem też, czy jestem gotowa zostać mamą. – Znam to uczucie.
I also don’t know if I’m ready to be a mom. – I know the feeling.
Superstore – Mannequin [S01E04]
I teraz myślę sobie: co ja w ogóle robię? – Znam to uczucie.
And now I’m like…what am I doing? – I know the feeling.
Party Down – Nick DiCintio’s Orgy Night [S02E03]
🔴 I CAN RELATE
Kolejne wyrażenie to:
I can relate.
Możemy je przetłumaczyć jako:
Znam to.
Wiem coś o tym.
Mogę się z tym utożsamić.
➡️ For example:
It’s difficult to switch off after work.
Trudno jest przestać myśleć o pracy po jej zakończeniu.
Yeah, I can relate.
Też tak mam.
🟢 Listen and repeat:
Mogę się z tym utożsamić.
I can relate.
Mallrats (1995)
To trudne. Wiem o tym.
It’s hard. I can relate.
M3GAN
Nie wyszło. – Rozumiem to.
It didn’t work out. – I can relate.
Upload – Robin Hood [S02E03]
A pamiętasz Alfa. Posłuchaj tego:
Przeprowadzka tutaj była jak przeprowadzka na inną planetę. – Wiem coś o tym.
Moving here was like moving to a different planet. – i can relate.
ALF – For Your Eyes Only [S01E06]
🔴 TELL ME ABOUT IT!
Ostatnie wyrażenie to moje ulubione wyrażenie:
Tell me about it!
Dosłownie oznacza:
Opowiedz mi o tym.
Ale gdy mówimy to specyficzną intonacją, przestaje to być prośba o więcej informacji.
W tym znaczeniu tłumaczymy je jako:
Nawet mi nie mów!
Skąd ja to znam!
➡️ For example:
My inbox is completely out of control.
Moja skrzynka mailowa jest kompletnie nie do ogarnięcia.
Tell me about it!
Skąd ja to znam.
🟢 Listen and repeat:
Nawet mi nie mów!
Tell me about it…
Brooklyn Nine-Nine – Lockdown [S02E07]
Kiedy kochasz kogoś, robisz głupie rzeczy. – Skąd ja to znam.
When you love someone you do dumb things. – Tell me about it.
The Love Boat (1977) – S01E02 Captain & the Lady/Centerfold/One if by Land…
Już od sześciu godzin próbuję pracować, a ona nie chce przestać. – Nawet mi nie mów!
Six hours I’m trying to work and she just won’t stop. – Tell me about it.
The Sopranos (1999) – S03E06
Well done!
Gdy chcesz przytaknąć w rozmowie, Twój mózg z automatu wybiera wyuczony, szkolny skrót: „me too”. Taki schemat nie angażuje jednak układu emocjonalnego, przez co brzmi płasko i szybko ulatuje z pamięci. Kiedy świadomie zastępujesz go zwrotami typu „I can relate” czy „I know the feeling”, aktywujesz w mózgu neurony lustrzane i łączysz język z własnymi, autentycznymi przeżyciami. Dzięki takiemu emocjonalnemu zaangażowaniu nowa wiedza koduje się w pamięci długotrwałej znacznie szybciej i trwalej. Kluczem jest powtarzanie tych zwrotów na głos w odniesieniu do własnego życia.
🔴 Quiz time
🟢 Zareaguj na sytuację
W tym miesiącu mam bardzo dużo pracy.
I’m really busy this month.
Odpowiedź:
U mnie to samo.
Same here.
Byłam bardzo zdenerwowana przed moją pierwszą prezentacją.
I was so nervous before my first presentation.
Odpowiedź:
Znam to uczucie
I know the feeling.
Trudno znaleźć czas na ćwiczenia.
It’s difficult to find time for exercise.
Odpowiedź:
Wiem coś o tym. Moge sie z tym utożsamić.
I can relate.
Ruch na ulicy dziś jest okropny.
The traffic is terrible today.
Odpowiedź:
Nawet mi nie mów!
Tell me about it!
Good job!
Które wyrażenie najbardziej Ci się przyda?
Same here, I know the feeling, I can relate, a może tell me about it?
Wybierz jedno lub dwa wyrażenia i ćwicz je w tym tygodniu.
Transkrypt do nagrania znajdziesz na naszej stronie, link w opisie.
A jeśli nie masz z kim ćwiczyć, a podczas rozmowy biznesowej trudno Ci szybko znaleźć właściwą reakcję, zapraszam cię na spersonalizowane zajęcia indywidualne.
Na lekcji ćwiczymy angielski na przykładach związanych z Twoją pracą, Twoimi zainteresowaniami i prawdziwymi sytuacjami z Twojego życia.
Link do zapisów na darmową lekcję próbną znajdziesz w opisie tego odcinka.
Thanks for listening and till the next time!
Cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
„Wypadło mi z głowy” po angielsku. Poznaj 3 ratunkowe idiomy #15
"Wypadło mi z głowy" po angielsku. Co powiedzieć, gdy nagle zapomnisz słowa? Przykłady AUDIO z przykładami (Odcinek #15)🔴 "Wypadło mi z głowy" po angielsku. Jak wybrnąć, gdy nagle brakuje Ci słowa? Każdemu z nas zdarza się moment, w którym podczas kluczowej...
Różnica między remember, a remind. Jak ich używać? Przykłady AUDIO #14
Sprawdź, jaka jest różnica między "remember", a "remind" i jak przestać je mylić? Przykłady AUDIO z powtórkami #14🔴 "Remember" czy "remind"? Jak bezbłędnie używać czasowników pamięci po angielsku? Z pozoru proste czasowniki związane z pamięcią potrafią być źródłem...
Jak powiesz „w przybliżeniu” po angielsku? Co znaczy idiom „a ballpark figure”? #13
W przybliżeniu po angielsku. Co znaczy "a ballpark figure"? Jak powiedzieć "w przybliżeniu" po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #13) 🔴 Jak profesjonalnie powiedzieć „w przybliżeniu” po angielsku? Szacowanie kosztów, czasu realizacji czy potrzebnych...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Też tak mam” po angielsku – naturalne alternatywy
Jak naturalnie powiedzieć „też tak mam” po angielsku bez ciągłego używania „me too”?
Zamiast szkolnego i utartego „me too”, w swobodnej rozmowie z obcokrajowcami zdecydowanie lepiej sprawdzą się żywe, potoczne alternatywy. W zależności od kontekstu możesz użyć: „Same here” (u mnie tak samo / ja też), „I know the feeling” (znam to uczucie), „I can relate” (wiem coś o tym / utożsamiam się z tym) lub „Tell me about it!” (skąd ja to znam! / nawet mi nie mów!).
Kiedy najlepiej użyć wyrażenia „Same here”?
Zwrot „Same here” sprawdza się idealnie w sytuacjach codziennych i biznesowych, gdy chcesz szybko potwierdzić, że znajdujesz się w dokładnie takim samym położeniu jak Twój rozmówca. Możesz go użyć na przykład wtedy, gdy ktoś narzeka na nadmiar maili, gorszy dzień w pracy czy stanie w korku, a Ty chcesz odpowiedzieć krótkim: „U mnie dokładnie tak samo”.
Czym różni się „I know the feeling” od „I can relate”?
Oba wyrażenia służą do okazywania empatii i głębszego zrozumienia, jednak kładą nacisk na nieco inne aspekty. „I know the feeling” (znam to uczucie) odnosi się przede wszystkim do emocji i stanów wewnętrznych (np. stresu przed wystąpieniem publicznym). Z kolei „I can relate” (wiem coś o tym / mogę się z tym utożsamić) stosuje się częściej, gdy łączą nas z rozmówcą podobne doświadczenia, trudy lub wyzwania życiowe i zawodowe.
Co dokładnie oznacza zwrot „Tell me about it!” w rozmowie potocznej?
Choć dosłowne tłumaczenie tego zdania to „opowiedz mi o tym”, w codziennej komunikacji ma ono zupełnie inne znaczenie. Wypowiedziane ze specyficzną, często lekko wzdychającą lub ironiczną intonacją, przestaje być prośbą o informację, a staje się potocznym przytaknięciem oznaczającym: „Nawet mi nie mów!” lub „Skąd ja to znam!”. Używamy go, gdy w 100% zgadzamy się z kimś, kto narzeka na irytującą lub trudną sytuację.
Czy używanie sformułowania „me too” jest błędem w języku angielskim?
Nie, „me too” jest w pełni poprawne gramatycznie i zrozumiałe dla każdego obcokrajowca. Jednak w dorosłej, codziennej komunikacji – zwłaszcza w środowisku biznesowym – bywa odbierane jako płaskie, schematyczne i mało angażujące. Zastąpienie go bardziej zróżnicowanymi zwrotami pozwoli Ci brzmieć dużo bardziej naturalnie, autentycznie i partnersko.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
