Jak powiedzieć „Trzymam kciuki” po angielsku? Poznaj naturalne zwroty, którymi dodasz innym otuchy. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #240
🔴 Jak powiedzieć „trzymam kciuki” po angielsku i dodać komuś otuchy?
Wyobraź sobie sytuację, w której koleżanka z zespołu mówi Ci o jutrzejszym egzaminie, trudnej prezentacji przed zarządem lub ważnej rozmowie rekrutacyjnej. Chcesz ją wesprzeć, życzyć powodzenia i rzucić krótkie „trzymam kciuki” albo „dasz radę!”. Jak zrobić to naturalnie po angielsku? W dzisiejszym odcinku podcastu TALKSHOP bierzemy na warsztat wyrażenia, którymi okażesz wsparcie i wyrazisz nadzieję na dobry rezultat. Poznasz potoczne zwroty, dowiesz się, jak powiedzieć „do trzech razy sztuka” i osłuchasz się z różnymi akcentami – w tym z charakterystycznym akcentem irlandzkim.
🔴 Przydatne zwroty, gdy chcesz życzyć komuś powodzenia:
➡️ Fingers crossed! / We’ll cross our fingers for you. – (Trzymam kciuki! / Będziemy trzymać za ciebie kciuki.) Po polsku trzymamy kciuki, a po angielsku krzyżujemy palce. Zwrotu „Fingers crossed” możesz też użyć na początku zdania jako odpowiednika polskiego „oby” (np. Fingers crossed I get the job – Oby udało mi się dostać tę pracę).
➡️ You’ve got this! – (Dasz radę!) Dosłownie „masz to”. Krótkie, potoczne i bardzo energetyczne wyrażenie, którym błyskawicznie dodasz rozmówcy pewności siebie przed ważnym wyzwaniem.
➡️ Good luck! / Good luck mate. – (Powodzenia! / Powodzenia, stary/stara.) Jedno z najpopularniejszych wyrażeń, wzbogacone o brytyjskie słówko „mate”. Zwróć uwagę na intonację – w formie Yeah, good luck with that (Taaa, powodzenia z tym) zwrot ten brzmi pesymistycznie i sarkastycznie, np. gdy ktoś próbuje przekonać trudnego szefa.
➡️ Third one’s the charm. – (Do trzech razy sztuka.) Przydatny idiom, który świetnie pasuje do sytuacji, gdy ktoś podchodzi do trudnego zadania lub egzaminu po raz kolejny.
🔴 Czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka?
➡️ Jak naturalnie okazywać wsparcie – przećwiczysz na głos gotowe reakcje, dzięki którym od razu będziesz wiedzieć, jak zareagować na wieść o czyimś wyzwaniu zawodowym lub prywatnym.
➡️ Jak wyrażać nadzieję na przyszłość (polskie „oby”) – zobaczysz, jak w prosty sposób łączyć „Fingers crossed” z pełnym zdaniem w czasie teraźniejszym lub ze słówkiem „will”, gdy liczysz na dobry rezultat lub ładną pogodę.
➡️ Jak wyłapywać intencje i rozumieć różne akcenty – nauczysz się odróżniać szczere życzenia od ironii oraz poćwiczysz rozumienie ze słuchu na bazie autentycznych fragmentów z akcentem brytyjskim i irlandzkim.
Transkrypt do odcinka #240 | Jak życzyć komuś powodzenia po angielsku? Praktyczne zdania z „Fingers crossed”, czyli „Trzymam kciuki” po angielsku i nie tylko! Powtórki z filmów i seriali.
Koleżanka mówi Ci:
I’ve got an exam tomorrow.
Smack the Pony – Episode #1.7 [S01E07]
I’ve got an exam tomorrow – Mam egzamin jutro.
Chcesz ją wesprzeć i coś powiedzieć.
Co powiesz?
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play.
In this episode, we’ll practise three useful expressions:
Fingers crossed – trzymam kciuki
Good luck! – Powodzenia!
You’ve got this. – Dasz radę!
Oprócz tego, dowiesz się jak się mówi „do trzech razy sztuka” i posłuchasz różnych akcentów – w tym irlandzkiego.
Będziemy słuchać i powtarzać na głos. A na końcu sprawdź się w krótkim quizie. Transkrypt znajdziesz na naszej stronie. Link w opisie.
So, let’s begin!
🔴 Fingers crossed – trzymam kciuki
Po polsku trzymamy swoje kciuki, a po angielsku krzyżujemy palce – fingers crossed.
Fingers crossed
Trzymam kciuki
Ozark (2017) – S04E05 Ellie
Możesz też powiedzieć
I have a job interview tomorrow. Fingers crossed!
Jutro mam rozmowę o pracę. Oby się udało!
Te polskie „oby” właśnie idzie z „fingers crossed” np. możemy je wstawić na początku żeby powiedzieć „oby coś się wydarzyło” , „oby było tak jak chcemy”
Czyli fingers crossed plus zdanie, zwykle w czasie teraźniejszym lub z will. Np:
Fingers crossed the weather will be nice this weekend.
or
Fingers crossed the weather is nice this weekend.
Oby pogoda była ładna w ten weekend
Fingers crossed I get the job.
Oby udało mi się dostać tę pracę.
Fingers crossed everything is ok.
Oby wszystko było w porządku.
Widzisz? W zależności od sytuacji polskie tłumaczenie będzie trochę inne, ale sens pozostaje ten sam: liczymy na dobry rezultat.
🟢 Listen and repeat.
Bardzo się cieszę. Trzymam kciuki.
I’m so happy. Fingers crossed.
The Good Place – Dance Dance Resolution [S02E02]
Cóż, do trzech razy sztuka. – Trzymam kciuki.
Hey, third one’s the charm. – Fingers crossed.
Poltergeist (2015)
Repeat after me:
third one’s the charm
third one’s the charm
Fingers crossed.
Będziemy trzymać za ciebie kciuki. – Trzymajcie kciuki.
We’ll cross our fingers for you. -Fingers crossed.
Best in Show (2000)
Repeat after me:
We’ll cross our fingers for you.
We’ll cross our fingers for you.
Cóż, powiedzmy po prostu, że będzie świetnie! Trzymam kciuki.
Okay, well let’s just say this is going to be great! Fingers crossed.
Unbreakable Kimmy Schmidt – Kimmy Is Bad at Math! [S01E08]
Repeat after me:
well let’s just say this is going to be great!
Okay, well let’s just say this is going to be great! Fingers crossed.
🔴 Good luck – Powodzenia!
To wyrażenie należy do jednych z najbardziej popularnych. „Luck” czyli powodzenie, szczęście, fart. Tak, tak od znanego słowa „lucky”.
W naszych przykładach usłyszysz że „good luck” będzie użyte pozytywnie, ale też w tonie pesymistycznym czy sarkastycznym. Jak na przykład:
She wants to convince the boss? Yeah, good luck with that.
Ona chce przekonać szefa? Powodzenia.
Usłyszysz trzy przykłady.
Pierwsze dwa są w akcencie brytyjskim. W pierwszym mamy charakterystyczne „mate” czyli stary, stara, kiedy mówisz „Powodzenia stary” – Good luck mate.
Drugi przykład jest z filmu Belfast z 2021 w którym mówią z akcentem irlandzkim, słychać charakterystyczną wymowę „u” i „o” jako o.
Aktorka mówi: powodzenia z tym, synu. – „good luck /lok/ with that one /łon/ son /son/.” zamiast „good luck with that one son”.
So, let’s practise.
🟢 Listen and repeat.
Jutro mam egzamin. – Powodzenia, stara. – Wielkie dzięki.
I’ve got an exam tomorrow. – Good luck mate. – Thanks a lot.
Smack the Pony – Episode #1.7 [S01E07]
O, powodzenia z tym, synu.
Oh, good luck with that one, son.
Belfast
Taaa, powodzenia.
Yeah, good luck with that.
Mom and Dad
🔴 You’ve got this. – Dasz radę!
And last but not least.
I na koniec – „You’ve got this.” – dosłownie „masz to”. – dasz radę.
To potoczne wyrażenie. Możemy powiedzieć:
You’re well prepared. You’ve got this!
Jesteś dobrze przygotowana. Dasz radę!
🟢 Listen and repeat.
Dasz radę!
You’ve got this!
Lucifer – Daniel Espinoza: Naked and Afraid [S05E12]
Dasz radę! – Dzięki.
You’ve got this. – Thanks.
Shrinking – Closure [S01E10]
Well done!
W tym odcinku słyszysz tradycyjne „Good luck” zarówno w wersji brytyjskiej, jak i z mocnym akcentem irlandzkim (gdzie słowo luck brzmi niemal jak lok). Z punktu widzenia neurobiologii, taka żonglerka akcentami to jedno z najlepszych ćwiczeń rozwijających tzw. plastyczność słuchową.
Kiedy uczysz się angielskiego wyłącznie z jednego źródła (np. słuchając tylko jednego lektora), Twój mózg tworzy bardzo wąski wzorzec dźwiękowy dla danego słowa. W efekcie, gdy na żywo spotkasz Szkota lub Irlandczyka, Twoje płaty skroniowe nie rozpoznają znanego Ci przecież zwrotu!
Eksponując mózg na różne warianty wymowy tego samego wyrażenia w krótkim odstępie czasu, zmuszasz neurony do stworzenia szerszej, bardziej elastycznej kategorii dźwiękowej. Dzięki temu w prawdziwej rozmowie Twój mózg błyskawicznie „odfiltruje” obcy akcent i bez trudu wyłapie właściwe znaczenie!
🔴 Quiz time
🟢 Translate the sentences to English.
Teraz Twoja kolej. Przetłumacz zdania na angielski.
Powodzenia stary
Good luck mate
Trzymam kciuki!
Fingers crossed!
Oby pogoda była ładna w ten weekend.
Fingers crossed the weather is nice this weekend.
Dasz radę!
You’ve got this!
Nice work!
A Ty, na co teraz czekasz? Na odpowiedź w sprawie pracy, decyzję klienta, a może po prostu na dobrą pogodę w weekend?
Spróbuj powiedzieć o tym jedno zdanie po angielsku i zakończ je albo rozpocznij naszym dzisiejszym wyrażeniem: Fingers crossed!
Jeśli ten odcinek Ci się przydał, zasubskrybuj TALKSHOP. A w komentarzu napisz, za co mamy trzymać kciuki!
Thanks for listening and practising with me.
Till next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
„Zaczynać od nowa” po angielsku. Idiom: Back to square one #03
"Zaczynać od nowa" po angielsku. Jak powiedzieć, że wracamy do punktu wyjścia? Idiom "Back to square one" Przykłady AUDIO z powtórkami #03🔴 Jak profesjonalnie powiedzieć „zaczynać od nowa” po angielsku? W codziennym życiu zawodowym nierzadko zdarza się, że projekt nie...
Mieć dużo na głowie po angielsku. Idiom: A lot on my plate #02
"Mieć dużo na głowie" po angielsku. Jak po powiedzieć, że masz nawał pracy i obowiązków? Przykłady AUDIO z powtórkami #02🔴 "Mieć dużo na głowie" po angielsku. Jak profesjonalnie mówić o nadmiarze obowiązków? W codziennym, biurowym pośpiechu, gdy kalendarz pęka w...
„Talk shop”, czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku? Oraz jak tego nie robić! #01
Idiom "talk shop", czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku i z klasą ucinać (lub zaczynać) ten temat? (Odcinek #01)🔴 Jak płynnie i profesjonalnie rozmawiać o pracy po angielsku? Pytanie o to, czym się zajmujesz, to absolutny klasyk w każdym small talku – zarówno...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Jak powiedzieć „Trzymam kciuki” po angielsku?
Jak powiedzieć „trzymam kciuki” po angielsku?
W języku angielskim zamiast „trzymać kciuki”, „krzyżuje się palce”. Najpopularniejszym odpowiednikiem jest krótki zwrot „Fingers crossed!”. W pełnym zdaniu możesz również powiedzieć „We’ll cross our fingers for you” (Będziemy trzymać za ciebie kciuki).
Jak przetłumaczyć na angielski słowo „oby”, np. „oby wszystko było dobrze”?
W takich sytuacjach świetnie sprawdza się wstawienie „Fingers crossed” na samym początku zdania, a następnie dodanie reszty wypowiedzi w czasie teraźniejszym lub ze słówkiem „will”. Przykładowo: „Fingers crossed everything is ok” (Oby wszystko było w porządku) albo „Fingers crossed the weather will be nice” (Oby pogoda była ładna).
Jak naturalnie powiedzieć komuś „dasz radę!” przed ważnym wyzwaniem?
Użyj potocznego i bardzo popularnego wyrażenia „You’ve got this!” (dosłownie: masz to). To krótki, energetyczny zwrot, którym błyskawicznie dodasz rozmówcy pewności siebie przed egzaminem, prezentacją czy rozmową o pracę.
Kiedy zwrot „Good luck” brzmi sarkastycznie?
Podstawowe „Good luck” (lub brytyjskie „Good luck mate”) to szczere życzenie powodzenia. Jeśli jednak rozbudujesz je do formy „Yeah, good luck with that” (Taaa, powodzenia z tym), zwrot nabierze ironicznego, pesymistycznego wydźwięku – przydatnego np. wtedy, gdy ktoś próbuje przekonać szefa do nierealnego pomysłu.
Jaki jest angielski odpowiednik powiedzenia „do trzech razy sztuka”?
W takiej sytuacji używamy idiomu „Third one’s the charm”. Świetnie pasuje on do kontekstu wspierania kogoś, kto podchodzi do trudnego zadania lub egzaminu po raz kolejny.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
