„A propos” po angielsku. Poznaj 3 przydatne wyrażenia do swobodnej, kulturalnej rozmowy (Odcinek #41)
🔴 Jak naturalnie i z gracją powiedzieć „à propos” po angielsku?
Zmiana tematu w trakcie rozmowy to naturalny element każdej swobodnej konwersacji. W języku polskim często ratujemy się eleganckim zapożyczeniem „à propos”, jednak bezpośrednie przenoszenie tego zwrotu do języka angielskiego rzadko brzmi naturalnie, a w wielu przypadkach może nawet doprowadzić do nieporozumień. W ASAP Speak&Play uczymy, jak płynnie i z wyczuciem nawigować po meandrach dyskusji, dobierając angielskie łączniki (tzw. linking words) idealnie do kontekstu i unikać niezręcznej ciszy.
🔴 Najważniejsze zwroty służące do zmiany lub podtrzymania tematu dzielą się na trzy główne kategorie:
➡️ Bezpośrednie nawiązanie (Speaking of / Talking of) – konstrukcje idealne, gdy chcesz podłapać wątek, o którym dosłownie przed chwilą wspomniał Twój rozmówca (np. Speaking of marketing, have you seen their new campaign?).
➡️ Wprowadzenie nowej myśli (By the way) – absolutny konwersacyjny klasyk, używany do wplecenia nowej, pobocznej informacji, która właśnie przyszła Ci do głowy (np. By the way, did you manage to finish the report?).
➡️ Formalne odniesienie się do sprawy (Regarding / As for / In relation to) – struktury typowo biznesowe, niezastąpione w oficjalnych e-mailach i na spotkaniach zarządu, gdy chcesz precyzyjnie i z klasą nawiązać do konkretnego zagadnienia z agendy (np. Regarding our previous meeting…).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, jak naturalnie i płynnie wtrącić swoje „trzy grosze” do trwającej rozmowy, korzystając z trzech najpopularniejszych angielskich odpowiedników polskiego „a propos”.
➡️ Nauczysz się używać uniwersalnego zwrotu Speaking of… (Mówiąc o…) w połączeniu z konkretnym tematem lub osobą (np. Speaking of George…).
➡️ Zrozumiesz, czym różni się Speaking of od Speaking of which i odkryjesz, że to drugie jest idealnym, samodzielnym wtrąceniem, gdy nie chcesz powtarzać całego kontekstu zdania.
➡️ Opanujesz niezwykle przydatną na spotkaniach biznesowych frazę While we’re on the subject… (Skoro jesteśmy przy temacie…), która pozwala z klasą rozwinąć omawiany na zebraniu wątek.
➡️ Osłuchasz się z „żywym” językiem i przećwiczysz akcent, powtarzając kwestie dialogowe za aktorami z takich produkcji jak Gra o Tron, Dolina Krzemowa, House of Cards, Teoria wielkiego podrywu czy Spectre.
Transkrypt do odcinka #41 | TALSKHOP – Angielski w biznesie” „A propos” po angielsku – czyli dodawanie komentarza do tematu rozmowy.
Hi there z tej strony Karolina,
W dzisiejszym odcinku poznasz 3 wyrażenia przydatne w rozmowie po angielsku.
Wyrażenia te służą do nawiązania do tematu rozmowy jak ich polski odpowiednik „a propos”.
Jak w tym przykładzie:
Learning to be a good parent takes time. — Speaking of learning, Nicole says Eddie is a fantastic tutor.
Fresh Off the Boat (2015) – Boy II Man [S02E02] reż. Claire Scanlon
Czyli:
Speaking of learning
Tak a propos uczenia się
3 wyrażenia, które dziś przećwiczymy to:
➡️ Speaking of
➡️ Speaking of which
➡️ While we’re on the subject…
Dziś pokazuję Ci 3 wyrażenia, ale pamiętaj, że najlepiej jeśli na początek wybierzesz jedno, które najbardziej Ci się podoba i zaczniesz je używać.
Zaczynamy.
🔴 Speaking of… – mówiąc o…
Speaking of możemy użyć z tematem lub bez np.
Na przykład:
Wyobraź sobie sytuację. Rozmawiamy o naszym koledze, George’u.
➡️ Mówisz: You know that George is coming to visit next week.
➡️ Ja na to: Speaking of George, have you heard he lost his job?
Możemy również pominąć temat i powiedzieć:
➡️ Speaking of, have you heard he lost his job?
Przećwiczmy to. Usłyszysz 4 przykłady. W niektórych będą mówiły dwie osoby. Przy dłuższych fragmentach będę rozkładała je na mniejsze części.
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos.
Cóż, to wszystko to kwestia perspektywy. – Mówiąc o perspektywie.
Well, it’s all a matter of perspective. – Speaking of perspective.
Spectre (2015) reż. Sam Mendes
Mówiąc o Danielu, wygląda na to, że wrócił do swoich starych zwyczajów.
Speaking of Daniel, looks like he’s back to his old ways.
Revenge (2011) – Guilt [S01E05] reż. Kenneth Fink
Mówiąc o ogromnych rachunkach, wiesz ile będzie kosztować naprawa mojej Tesli?
Speaking of crazy bills, you know how much it’s going to cost to fix my Tesla?
Silicon Valley (2018) – Reorientation [S05E02] reż.Mike Judge
A wiesz, jaką byłam wspaniałą matką. – A propos, gdzie jest twój syn?
And you know what a great mother I was.- Speaking of, where’s your son?
Devious Maids (2013) – Minding the Baby [S01E08] reż. Tara Nicole Weyr
🔴 Speaking of which… – Skoro o tym mowa…
Speaking of which ma takie samo znaczenie co Speaking of.
Z tą różnicą, że nie musimy dodawać po nim tematu.
Na przykład:
➡️ Mówisz: I need to cally my husband.
➡️ Ja na to: Speaking of which, how is he?
🟢 Usłyszysz teraz 4 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.
Skoro o tym mowa, co u Amandy?
Speaking of which, how’s Amanda?
Revenge – Duress [S01E11]
Skoro już o tym mowa, prokurator generalny będzie chciał uzyskać twoją opinię na ten temat.
Speaking of which, the attorney general will want your opinion on it.
Madam Secretary – Convergence [S03E17]
Wiem, że masz za mało rąk do pracy. A propos, słyszałeś coś od Elsie Hughes?
I know you’re shorthanded. Speaking of which, have you heard from Elsie Hughes?
Westworld – Trace Decay [S01E08]
A propos. Dlaczego wróciłaś do swojego panieńskiego nazwiska?
Speaking of which. Why did you return to your maiden name?
House of Cards – Chapter 72 [S06E07]
🔴 While we’re on the subject – skoro jesteśmy przy temacie
🟢 Usłyszysz teraz 4 przykłady. Powtarzaj za mną na głos.
A skoro już o tym mowa, chciałbym przeprosić Amerykanów.
And while we’re on the subject, I’d like to apologize to the American people.
Dave (1993)
Skoro już jesteśmy przy temacie, dlaczego w ogóle zerwaliście?
While we’re on the subject, why did you guys break up, anyway?
The Big Bang Theory – The Hot Troll Deviation [S04E04]
Skoro jesteśmy przy modzie, poproszę jutro uniwersytet o jakieś fundusze.
While we’re on the subject of fashion, I’m asking the university for some funding tomorrow.
The Big Bang Theory (2007) – S11E22 The Monetary Insufficiency
Skoro jesteśmy przy temacie wojny, złożyłem obietnice moim przyjaciołom, a Lannister zawsze spłaca swoje długi.
While we’re on the subject of war, I made promises to my friends here and a Lannister always pays his debts.
Game of Thrones – The Pointy End [S01E08]
🔴 Sprawdź swoją pamięć
🟢 Powtórzmy wszystko. Jak przetłumaczysz?
A propos
Speaking of
A propos Piotra, wiesz, że już tu nie pracuje.
Speaking of Peter, you know he doesn’t work here any more?
Skoro o tym mowa, co u Amandy?
Speaking of which, how’s Amanda?
Wiem, że masz za mało rąk do pracy. A propos, słyszałeś coś od Toma?
I know you’re shorthanded. Speaking of which, have you heard from Tom?
Skoro jesteśmy przy temacie
While we’re on the subject
Skoro jesteśmy przy temacie długów
While we’re on the subject of debts
🔴 Zakończenie
Well done! Speaking of learning English, jeśli szukasz możliwości dodatkowego darmowego ćwiczenia mówienia po angielsku może zainteresować Cię tandem językowy, czy inaczej wymianą językową. Niedawno zaktualizowałam nasz poradnik dotyczący wymiany, który poprowadzi Cię krok po kroku przez ten temat. Napisz do mnie, aby go otrzymać.
To tyle na dziś. Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Spotkanie biznesowe po angielsku | Jak powiesz „Brać udział w spotkaniu”? Gotowe zdania do pracy #168
Spotkanie biznesowe po angielsku. Jak poprawnie powiedzieć "brać udział w spotkaniu"? Przykłady AUDIO z powtórkami #168🔴 Jak profesjonalnie prowadzić spotkanie biznesowe po angielsku i brać w nim aktywny udział? Spotkania biznesowe to absolutny fundament korporacyjnej...
Różnica między angielskimi słowami: SAY, TELL, SPEAK, TALK – Gotowe kolokacje! #167
"Say", "tell", "speak", "talk". Jak poprawnie używać angielskich czasowników o mówieniu? Przykłądy AUDIO z powtórkami (Odcinek #167)🔴 Jaka jest różnica między słowami say, tell, speak i talk po angielsku? Czasowniki "say", "tell", "speak" oraz "talk" w języku polskim...
Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie #166
Jak poprawnie przekazać pozdrowienia po angielsku? Poznaj naturalne zwroty. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #166)🔴 Jakie są najpopularniejsze powitania i pozdrowienia po angielsku? Powitania po angielsku to coś więcej niż tylko klasyczne "Hello" czy "Good...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „A propos” po angielsku w firmie i B2B
Dlaczego polskie "a propos" nie zawsze sprawdza się w biznesowym angielskim?
Zapożyczone z języka francuskiego „a propos” jest w Polsce niezwykle uniwersalne. Choć Anglosasi znają słowo apropos, w codziennej, naturalnej komunikacji używają go dość rzadko, a w wielu biurowych sytuacjach może ono zabrzmieć nazbyt formalnie lub wręcz pretensjonalnie. Zamiast szukać jednego, sztywnego tłumaczenia, native speakerzy stosują zazwyczaj 3 najlepsze, gotowe zwroty, precyzyjnie dopasowując je do kontekstu dyskusji.
Jakiego zwrotu użyć, gdy to, o czym właśnie mówimy, przypomniało nam o innej ważnej sprawie?
Kiedy dyskusja na spotkaniu naturalnie nasunie Ci na myśl inną, powiązaną kwestię, najlepszym rozwiązaniem, gdy brakuje Ci słów na płynne przejście, jest użycie frazy Speaking of… (np. Speaking of the budget… – A propos budżetu…) lub Speaking of which… (A propos tego…). To niezwykle taktowny i profesjonalny sposób na wtrącenie czegoś do rozmowy bez brutalnego urywania słów przedmówcy.
W jaki sposób kulturalnie wtrącić zupełnie nowy, poboczny temat za pomocą "By the way"?
Słynne By the way (swoją drogą / przy okazji) to absolutny klasyk w komunikacji. Idealnie sprawdza się w momencie, gdy chcesz dorzucić do rozmowy nowy temat, który tylko luźno (lub wręcz wcale) nie wiąże się z główną agendą spotkania. Pozwala on z klasą, „przy okazji” dopytać o poboczne sprawy, nie zaburzając przy tym formalnego charakteru dyskusji.
Jak gładko podtrzymać i pogłębić obecny temat, używając "While we're on the subject"?
Jeśli chcesz omówić dodatkowy, istotny aspekt omawianej sprawy, zanim zespół przejdzie do kolejnych punktów, użyj bardzo natywnej i eleganckiej konstrukcji: While we’re on the subject (Skoro już o tym mowa / A propos tego tematu). Pokazujesz w ten sposób, że aktywnie uczestniczysz w spotkaniu i chcesz w pełni wyczerpać dany wątek, co natychmiast uwiarygadnia Cię jako zaangażowanego eksperta.
Jak przestać się blokować, chcąc wtrącić swoje zdanie na anglojęzycznym zebraniu?
Największym błędem, potęgującym stres i zawieszenie głosu na callach, jest gorączkowa próba znalezienia dosłownego odpowiednika do każdego polskiego wtrącenia. Kluczem do płynności jest poznanie gotowych, naturalnych bloków językowych (tzw. chunks) i odruchowe rzucanie ich w odpowiednim momencie, omijając tym samym stresujący proces tłumaczenia myśli w czasie rzeczywistym.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
