Jak powiedzieć „aktualnie” po angielsku? Poznaj 4 zwroty i unikaj popularnego błędu ze słowem „actually”! Przykłady AUDIO z filmów i seriali #232

🔴 Jak powiedzieć „aktualnie” po angielsku? At the moment, currently, current, up to date, a może actually?

Czy używasz słowa „actually”, gdy chcesz powiedzieć o czymś, co dzieje się w tym momencie? To jeden z najczęstszych błędów, który popełniają polscy kursanci! Słowo „aktualnie” i jego odmiany mogą sprawiać spore trudności, ponieważ w języku angielskim istnieje kilka różnych zwrotów, których dobór zależy od ścisłego kontekstu. W naszej szkole ASAP Speak&Play stawiamy na praktykę i naturalność, dlatego w tym odcinku bierzemy pod lupę 4 popularne wyrażenia. Dzięki nim zaczniesz brzmieć profesjonalnie zarówno podczas biznesowych spotkań, jak i w codziennych rozmowach.

🔴 4 sposoby na wyrażenie „aktualnie” w języku angielskim i jedna pułapka!

➡️ At the moment – proste i naturalne wyrażenie, gdy chcesz powiedzieć „w tej chwili” lub „obecnie” (np. I’m busy at the moment). W zdaniu zazwyczaj ląduje na samym końcu.

➡️ Currently – typowy przysłówek odpowiadający na pytanie „kiedy?”. Użyj go, gdy mówisz o trwających właśnie czynnościach lub procesach (np. We’re currently looking for new partners).

➡️ Current – przymiotnik opisujący daną rzecz lub sytuację (np. current job, current situation, current prices). Nie pomyl go z „currently”!

➡️ Up to date – niezastąpione w świecie biznesu, gdy mówisz o zaktualizowanych dokumentach, najnowszym oprogramowaniu lub po prostu o tym, że jesteś z czymś na bieżąco (np. I’ll keep you up to date).

❌ Actually – największa językowa pułapka! To słowo wcale nie oznacza „aktualnie”, lecz „tak naprawdę”, „właściwie” lub „w rzeczywistości” (np. Actually, I agree with him).

🔴 Czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka?

➡️ Jak unikać popularnych pułapek językowych – dowiesz się, dlaczego kalkowanie słowa „actually” prowadzi do nieporozumień i jak poprawnie zasygnalizować swoje prawdziwe zdanie.

➡️ Jak bezbłędnie dobierać słowa do kontekstu – zrozumiesz i utrwalisz różnicę między przysłówkiem (currently) a przymiotnikiem (current), co pozwoli Ci uniknąć zająknięć podczas budowania zdań.

➡️ Jak używać kluczowych zwrotów biznesowych – poznasz gotowe wzorce (chunks), dzięki którym naturalnie powiesz, że jesteś na bieżąco z projektem lub że będziesz informować zespół o postępach.

➡️ Jak poprawnie wymawiać nowe zwroty – usłyszysz i przećwiczysz na głos różnice w wymowie amerykańskiej oraz brytyjskiej, powtarzając autentyczne przykłady zaczerpnięte z popularnych filmów i seriali.

Transkrypt do odcinka #232 | Jak poprawnie powiedzieć „aktualnie” po angielsku? Przećwicz zwroty „currently”, „current”, „at the moment” i „up to date” na autentycznych przykładach z filmów i seriali.

In fact, we’re currently looking for new partners

Arcane (2021) – S01E05 Everybody Wants to Be My Enemy

Aktualnie nikogo nie zatrudniamy. Aktualne informacje. Jestem na bieżąco z tym projektem.

Czy wiesz, jak przetłumaczyć słowo „aktualny” lub bieżący w każdym z tych przykładów?

Uważaj, bo actually wcale nie oznacza „aktualnie”. 

Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play

In this episode, you’ll learn the differences between five commonly confused expressions: at the moment, currently, current, up to date, and actually. You’ll also learn how to use each one correctly.

Czyli przećwiczymy 5 słów, które znaczą aktualnie, aktualny, bądź „być na bieżąco” po angielsku i poznasz różnice między nimi. Sprawdzimy też co dokładnie znaczy i jak używać actually.

Będziemy słuchać i powtarzać przykłady z filmów na głos.

A na koniec krótki quiz.

Are you ready?

Let’s go.

🔴 At the moment – w tej chwili, obecnie

Zacznijmy od prostego wyrażenia at the moment, czyli „aktualnie” albo „w tej chwili”.

Posłuchaj:

I’m working on a new project at the moment.
Aktualnie pracuję nad nowym projektem.

We’re not hiring at the moment.
Aktualnie nie zatrudniamy.

I’m busy at the moment.
W tej chwili jestem zajęta.

At the moment najczęściej stawiamy na końcu zdania.

Let’s repeat 2 examples.

🟢 Listen and repeat.

W tej chwili jestem zajęty.

I’m busy at the moment.

Rush Hour 2 (2001) 

Ciężko nam idzie w tej chwili.

We’re struggling at the moment.

American Dad! – The People vs. Martin Sugar [S06E07]

🔴 Currently – aktualnie, obecnie

Jeśli chcesz powiedzieć, że coś dzieje się aktualnie, możesz użyć currently.

➡️ Amerykanin powie:  /ˈkɜːrəntli/

➡️ Brytyjczyk: /ˈkʌrəntli/

Posłuchaj tego:

I’m currently working on a new project.
Aktualnie pracuję nad nowym projektem.

We’re currently looking for a new supplier.
Aktualnie szukamy nowego dostawcy.

The position is currently unavailable.
Stanowisko jest obecnie niedostępne.

You’ll hear 3 examples.

🟢 Listen and repeat

Aktualnie pracujesz w fabryce konserw.

You’re currently working in a canning factory.

Fantastic Beasts and Where to Find Them (2016)

W zasadzie to obecnie poszukujemy nowych partnerów

In fact, we’re currently looking for new partners

Arcane (2021) – S01E05 Everybody Wants to Be My Enemy

I coś co możesz usłyszeć w telefonie

Osoba, z którą próbujesz się skontaktować, jest obecnie niedostępna.

The person you are trying to reach is currently unavailable.

Squid Game (2021) – S01E02 Hell

🔴 Current – aktualny, obecny

Currently odpowiada na pytanie „kiedy?”, natomiast current opisuje rzecz lub sytuację, to przymiotnik.

Porównaj:

I’m currently looking for a new job.
Aktualnie szukam nowej pracy.

I’m happy with my current job.
Jestem zadowolona z mojej aktualnej pracy.

Możemy powiedzieć:

➡️ the current situation – aktualna sytuacja

➡️ current prices – aktualne ceny

➡️ our current offer – nasza aktualna oferta

 Zwróć uwagę tutaj też mamy różnicę w wymowie. Amerykanin powie:  /ˈkɜːrənt/, brytyjczyk /ˈkʌrənt/

🟢 Listen and repeat:

Mam mnóstwo niesamowitych możliwości w mojej obecnej pracy.

I have a lot of amazing opportunities at my current job.

Modern Family (2009) – S10E16 Red Alert

Jaka jest moja obecna sytuacja finansowa?

What is my current financial situation? 

The Simpsons – The Old Man and the Lisa [S08E21]

Widziałem aktualną ofertę.

I saw the current offer.

Better Call Saul (2015) – S03E09 Fall

🔴 Up to date – zaktualizowany

Kiedy mówimy o aktualnych informacjach, dokumentach albo oprogramowaniu, możemy użyć wyrażenia up to date. Nie używamy tu słowa current.

Up to date oznacza ono, że coś zawiera najnowsze informacje albo zostało zaktualizowane.

Is this document up to date?
Czy ten dokument jest aktualny?

Make sure your software is up to date.
Upewnij się, że Twoje oprogramowanie jest aktualne.

Możemy też użyć up-to-date mówiąc o sobie , kiedy jesteśmy na bieżąco z czymś np.

I’m up-to-date with this project.

Jestem na bieżąco z tym projektem.

Bardzo przydatne jest wyrażenie:

keep something up to date

aktualizować coś na bieżąco

We need to keep our records up to date.
Musimy na bieżąco aktualizować naszą dokumentację.

We need to keep our records up to date.

Możemy też „keep someone up to date”, czyli przekazywać komuś aktualne informacje

I’ll keep you up to date.

Będę Cię informować na bieżąco. 

Now, you’ll hear three examples.

🟢 Listen and repeat.

Czy Twój kalendarz jest aktualny?

Is your calendar up to date?

Space Force (2020) – S01E06 The Spy

To zawiera spis treści, indeks i aktualne karty sprzedawców.

It has a table of contents, an index and up-to-date vendor cards.

Crazy Ex-Girlfriend – Is Josh Free in Two Weeks? [S02E12]

Będę Cię informować na bieżąco.

I’m gonna keep you up-to-date. 

Ozark (2017) – S01E07 Nest Box

🔴 Actually – tak naprawdę

Wróćmy teraz do naszej pułapki językowej.

Actually pisane „Actually”przez podwójne „l” nie oznacza „aktualnie”. To słowo znaczy „tak naprawdę”, „właściwie” albo „w rzeczywistości”.

Actually, I don’t agree.
Właściwie to się nie zgadzam.

The task was actually quite easy.
Zadanie było tak naprawdę całkiem łatwe.

Porównaj:

I’m currently working from home.
I actually prefer working from the office.

I’m currently working from home.
Aktualnie pracuję z domu.

I actually prefer working from the office.

Wyrażam w taki sposób swoje zdanie. 

Tak naprawdę wolę pracować z biura.

You’ll hear 3 examples.

🟢 Listen and repeat

No cóż, właściwie… – Właściwie co?

Well, actually… – Actually what?

Friends – The One with Rachel’s Other Sister [S09E08]

Tak właściwie to zgadzam się z nim.

I actually agree with him.

Parks and Recreation (2009) – S07E09 Pie-mary

Tak naprawdę, to było dość trudne.

Actually, that was quite difficult.

Smack the Pony – Episode #2.6 [S02E06]

🔴 Quiz time

🟢 Translate the sentences to English.

Aktualnie pracuję z domu.

I’m currently working from home.

Jaka jest aktualna sytuacja?

What is the current situation?

Czy ten dokument jest aktualny?

Is this document up to date?

Tak naprawdę to się zgadzam.

Actually, I agree.

I jak Ci poszło?

Zapamiętaj przede wszystkim ten kontrast:

currently oznacza „aktualnie”, a actually – „tak naprawdę”.

Wróć do tego odcinka za kilka dni i wykonaj Quiz Time jeszcze raz. Dzięki temu te wyrażenia zaczną pojawiać się w Twoich wypowiedziach automatycznie.

Jestem wdzięczna za wszelkie komentarze i opinie. Pomagają nam docierać do innych uczniów. Wszelki feedback z twojej strony jest mile widziany.

Till the next time.

Cheers!

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop

Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Jak powiesz „aktualnie” / „aktualny” po angielsku?