„Daj z siebie wszystko” po angielsku – Give 110%, go the extra mile, bend over backwards. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #75
„Give 110%”, „go the extra mile” czy „bend over backwards”? Przećwicz z Karoliną idiomy, którymi po angielsku powiesz „daj z siebie wszystko” i zmotywujesz zespół. Przykłady z filmów i seriali, z powtórkami, transkryptem i quizem.

„Daj z siebie wszystko” po angielsku – jak motywować zespół?
„Daj z siebie wszystko” po angielsku to give it 110% lub give it your all, a „zrobić więcej, niż trzeba” – go the extra mile. Wyobraź sobie taką sytuację: prowadzisz kluczowy projekt, zbliża się ostateczny deadline, a Ty chcesz pokazać zarządowi lub zagranicznemu klientowi swoje całkowite, niezachwiane zaangażowanie. Mówienie w tym kontekście utartego, podręcznikowego "I will do my best" brzmi niezwykle blado i potrafi zepsuć całe biznesowe wrażenie. W świecie międzynarodowych korporacji opowiadanie o wkładanym wysiłku wymaga użycia dużo mocniejszych, natywnych narzędzi. Brak ich znajomości to powód, przez który w negocjacjach bardzo często jesteśmy odbierani jako zbyt zachowawczy. W ASAP Speak&Play doskonale wiemy, że biznesowy angielski to nie tylko gramatyka, ale przede wszystkim umiejętność budowania wizerunku proaktywnego lidera. Czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka? Opanujesz 3 mocne, biznesowe idiomy, dzięki którym profesjonalnie i naturalnie pochwalisz się szefowi lub klientowi swoim ogromnym zaangażowaniem w projekt.
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Idiomy angielskie z tłumaczeniem.
🎧 Posłuchaj też: Pewny siebie po angielsku – 5 zwrotów, którymi wyrazisz pewność siebie.
„Daj z siebie wszystko” – kluczowe idiomy
➡️ Matematyczne wyolbrzymienie wysiłku (Give 110%) – W amerykańskiej kulturze biznesowej zwykłe "dawanie z siebie stu procent" to absolutny standard, który rzadko robi na kimkolwiek wrażenie. Kiedy chcesz naturalnie i bardzo profesjonalnie zakomunikować swój potężny wkład, musisz użyć wyolbrzymienia. Użycie konstrukcji give a hundred and ten percent (dać z siebie 110%) to rewelacyjny i mocny sygnał, że znacznie przekraczasz podstawowe oczekiwania.
➡️ Pójście o krok dalej (Go the extra mile) – Jeśli Twoim celem jest przekonanie kontrahenta, że zapewnisz mu obsługę na absolutnie najwyższym poziomie, potrzebujesz bardzo eleganckiego idiomu. Wyrażenie go the extra mile to natywny klasyk, który w praktyce biurowej oznacza zrobienie i dostarczenie znacznie więcej, niż początkowo wymagały tego ramy kontraktu. Powiedzenie, że w swoich projektach zamierzasz go the extra mile, błyskawicznie buduje głębokie zaufanie i ekspercki wizerunek.
- Wejście na najwyższe obroty (Give it your all)Kiedy zbliża się krytyczna data oddania projektu i musisz tchnąć w swój zespół nową energię, rzucanie suchych próśb o szybszą pracę działa zazwyczaj demotywująco. Aby zachęcić współpracowników do wzniesienia się na wyżyny swoich możliwości, użyj dynamicznego, amerykańskiego zwrotu give it your all (dać z siebie wszystko). To fantastyczna, prawdziwie liderowska fraza, która natychmiast ożywia narrację i ściąga z komunikacji w firmie zbędną, podręcznikową sztywność.
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Poznasz 3 mocne, biznesowe idiomy, dzięki którym profesjonalnie i naturalnie pochwalisz się szefowi lub klientowi swoim ogromnym zaangażowaniem w projekt.
- Dowiesz się, dlaczego "dawanie z siebie 100%" to za mało w języku angielskim i jak poprawić ten zwrot, używając wyolbrzymienia (give 110%).
- Opanujesz kapitalny idiom go the extra mile, ucząc się, w jakich sytuacjach powiedzieć, że chcesz "pójść o krok dalej" i "dołożyć wszelkich starań", by praca była wykonana perfekcyjnie.
- Odkryjesz, jak po angielsku powiedzieć, że "stajesz dla kogoś na głowie", posługując się chwytliwym wyrażeniem bend over backwards (dosłownie: wyginać się do tyłu).
- Zrozumiesz, dlaczego samo słuchanie to za mało i jak kluczowa w nauce angielskiego jest technika "celowego przypominania" materiału.
- Przećwiczysz wymowę w praktyce, powtarzając dialogi m.in. z seriali Breaking Bad, Lucyfer, Parks and Recreation czy How I Met Your Mother.
Transkrypt odcinka #75: jak powiedzieć „daj z siebie wszystko” po angielsku
You have to be willing to go the extra mile.
Lucifer – All About Her [S03E12]
Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play
W dzisiejszym odcinku nauczysz się 3 idiomów, które możesz użyć, żeby powiedzieć komuś, że bardzo się starasz, żeby coś zrobić.
Te 3 idiomy to:
➡️ Give 110%
➡️ Go the extra mile
➡️ Bend over backwards
Do każdego idiomy przygotowałam po 3 przykłady.
Dodatkowo chciałabym Ci dziś przypomnieć jedną prostą zasadę nauki – powtórki. Po jednej sesji słuchania podcastu materiał znajdzie się w twojej pamięci roboczej, z której szybko ucieknie. Dlatego bardzo ważne jest żeby ćwiczyć pamięć i powtórzyć te wyrażenia chociaż dwa razy w tym tygodniu. Przez powtórkę mam na myśli celowe przypomnienie sobie tych idiomów, a nie tylko patrzenie na nie. Dzięki ćwiczeniu przypominania wzmocnisz nowe połączenia neuronowe zawierające te idiomy.
Let’s get it started.
„Give 110%” – daj z siebie 110%
Danie z siebie 100% to za mało. Należy dawać z siebie 110% – give 110%. To wyrażenie to wyolbrzymienie mające na celu pokazać, jak bardzo się staramy.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Ale ja dam z siebie 110%!
But I will give 110 percent!
Parks and Recreation (2009) – S03E15 The Bubble
I potrzebuję, żebyście dali z siebie 110%
And I need you to give 110%
Good Trouble – She’s Back [S03E10]
Daję z siebie 110 procent, jeśli chodzi o pomoc mojej społeczności
I give 110 percent when it comes to helping my community,
Family Guy – Saving Private Brian [S05E04]
„Go the extra mile” – zrobić więcej, niż trzeba
I go the extra mile po polsku może być tłumaczone jako „Staram się, dokładam wszelkich starań, wkładam więcej wysiłku niż to wymaga sytuacja” albo „staram się pójść o krok dalej”
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Staram się
I go the extra mile.
Breaking Bad (2008) – S05E01
Musisz chcieć pójść o krok dalej.
you have to be willing to go the extra mile.
Lucifer – All About Her [S03E12]
Czasami trzeba włożyć więcej wysiłku w pracy z pacjentami.
Sometimes, you got to go the extra mile with patients.
Scrubs – My Extra Mile [S05E15]
„Bend over backwards” – stawać na głowie
I bend over backwards for you oznacza, że „staję na głowie dla ciebie”, gimnastykuję się, żeby ci pomóc”.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Staję na głowie dla ciebie za każdym razem, gdy czegoś potrzebujesz.
I bend over backwards for you every time you need something.
Glee – Old Dog, New Tricks [S05E19]
A twój ojciec, stawał na głowie próbując mnie rozśmieszyć.
And your father would bend over backwards trying to make me laugh.
How I Met Your Mother – Symphony of Illumination [S07E12]
Jestem zmęczona stawianiem na głowie, aby zadowolić kogoś, kto nigdy nie jest zadowolony.
I am tired of trying to bend over backwards to please someone who can never be pleased.
Crazy Ex-Girlfriend – My Mom, Greg’s Mom and Josh’s Sweet Dance Moves! [S01E08]
Powtórz za mną
I am tired of trying to bend over backwards
to please someone who can never be pleased.
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Good job! Podsumujmy wszystko jeszcze raz. Jak przetłumaczysz?
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźDam z siebie 110%
I will give 110 percent!
I potrzebuję, żebyście dali z siebie 110%
And I need you to give 110%
Staram się
I go the extra mile.
W związku, musisz chcieć pójść o krok dalej.
In a relationship, you have to be willing to go the extra mile.
Staję na głowie dla ciebie
I bend over backwards for you
Jestem zmęczona stawianiem na głowie
I am tired of trying to bend over backwards
Zakończenie
Well done my student! Jeśli masz do mnie pytania albo sugestie do nowych odcinków to zapraszam cię do kontaktu mailowego albo do komentowania w naszych social media.
To tyle na dziś dzięki za udział.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #75
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#147Pewny siebie po angielsku – 5 zwrotów, którymi wyrazisz pewność siebie
Słuchaj odcinka
#185Tie up loose ends & put the finishing touches – idiomy o kończeniu pracy
Słuchaj odcinka
#133Jak powiedzieć „obudzić się z ręką w nocniku” po angielsku?
Słuchaj odcinka
#240„Trzymam kciuki” po angielsku. Poznaj „Fingers crossed” i inne przydatne wyrażenia!
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): daj z siebie wszystko po angielsku – idiomy motywacyjne
Dlaczego wyrażenie "I will do my best" bywa niewystarczające w środowisku korporacyjnym?
Chociaż jest to konstrukcja w pełni poprawna gramatycznie, w międzynarodowym biznesie nierzadko uchodzi za dość sztampową i mało wyrazistą. Używając jej podczas kluczowych negocjacji z zarządem, możesz niechcący wypaść zbyt zachowawczo. Aby zaprezentować się jako proaktywny, w pełni zaangażowany ekspert, warto sięgnąć po znacznie mocniejsze i bardziej natywne sformułowania.
Co znaczy „go the extra mile”?
Go the extra mile to „zrobić więcej, niż się od nas oczekuje”, np. She always goes the extra mile for her clients. Podobnie bend over backwards – „stawać na głowie”, żeby komuś pomóc: We bent over backwards to meet the deadline.
W jaki sposób profesjonalnie i z przekonaniem wyolbrzymić swój wysiłek w projekcie?
Zwykłe deklarowanie stuprocentowego zaangażowania to w dzisiejszych realiach biurowych zaledwie podstawa. Jeśli chcesz wywrzeć na zagranicznym kliencie autentyczne wrażenie, zastosuj sprawdzony, amerykański idiom: give a hundred and ten percent (dać z siebie 110%). To bardzo mocny i jasny sygnał, że Twoja praca ewidentnie przekracza standardowe obowiązki.
Jak zakomunikować kontrahentowi, że zrobimy dla niego znacznie więcej, niż zakłada umowa?
Gdy zależy Ci na zbudowaniu głębokiego zaufania i udowodnieniu, że zapewniasz obsługę na najwyższym poziomie, świetnie sprawdzi się wyrażenie go the extra mile (pójść o krok dalej / włożyć dodatkowy wysiłek). To niezwykle elegancki zwrot oznaczający pełną gotowość do zrealizowania zadań, które wykraczają poza pierwotne ramy ustalonego kontraktu.
Jakich słów użyć, aby skutecznie zmotywować zespół tuż przed krytycznym terminem?
Suche, korporacyjne polecenia i prośby o przyspieszenie tempa potrafią w stresujących momentach zadziałać bardzo demotywująco. Zamiast tego spróbuj zarazić współpracowników nową energią, używając do tego dynamicznej frazy: give it your all (dać z siebie wszystko). Taki komunikat ściąga z Waszej komunikacji podręcznikową sztywność i buduje atmosferę prawdziwego partnerstwa.
Kiedy najlepiej wykorzystywać te idiomy w rozmowach z naszymi przełożonymi?
Zaawansowany biznesowy angielski polega na umiejętnym dobieraniu narzędzi do konkretnych sytuacji. Zwrotu go the extra mile z powodzeniem użyjesz podczas rocznej oceny pracowniczej, by podsumować swoje ponadwymiarowe sukcesy z ostatnich miesięcy. Z kolei fraza give 110% znakomicie obroni się podczas prezentowania szefostwu swoich przyszłych, wyjątkowo ambitnych celów na kolejny kwartał.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

