Say, tell, speak, talk. Jak poprawnie używać angielskich czasowników o mówieniu? (Odcinek #167)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 167 Jaka jest różnica między: say, tell, speak, talk?

Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play

Wracamy z Talkshopem po krótkiej przerwie. Wracam z odcinkiem którego planowałam od września 21 roku.

Czy zdarza ci się mieszać say and tell? Albo zastanawiasz które słowo będzie lepsze, żeby powiedzieć: rozmawiałem z nimi – speak, talk a może say?

W dzisiejszym odcinku nie tylko ćwiczymy wymowę, ale również popularne zwroty, dzięki którym zapamiętasz, kiedy używamy jakiego słowa.

Warto jednak zwrócić uwagę, że nic nie zastąpi częstszego kontaktu z językiem. Dzięki temu właśnie nauczysz się co i kiedy używać.

So are you ready?

Let’s go.

Zacznijmy od tego, że te cztery słowa say, tell, speak, talk – wszystkie związane z mówieniem. Żeby zrozumieć niuanse i użycie lepiej unikać tłumaczenia na polski, a  skupić się na zrozumieniu użycia danego słowa w kontekście. 

1. Say yes – Powiedz tak

Robiąc zdjęcie fotograf mówi:

Say cheese!

Say to mówić, powiedzieć. Często spotykane w opowieści, w której przeczytamy co kto powiedział.

And he said: Please don’t leave me.

The pattern of using „say” is: (wzór użycia „Say” to)

Say something – Mów coś.

Say something to someone – mówić coś do kogoś

Listen and repeat.

Powiedział: Crusty, kiedy mnie potrzebujesz?

He said, Crusty , when do you need me?

The Simpsons – Radio Bart

No dalej, powiedz to. Powiem to!

Go on, say it. I’m gonna say it!

Peep Show – Jeremy Makes It

Tak czy inaczej, chciałem się tylko przywitać.

Anyway, I just wanted to say hello.

House of Cards – Chapter 62

Nie mów mi tego.

Don’t say that to me.

Wonder Woman 1984 (2020)

2. Tell me – Powiedz mi

Tell someone something – powiedzieć komuś coś

Who is this? – Tell me your name and I’ll tell you mine.

Scary Movie (2000)

Czyli powiedz mi swoje imię, a ja ci powiem moje. –  Tell me your name and I’ll tell you mine.

Czyli tell, w czasie przeszłym told, zwykle używamy w połączeniu z drugą osobą. 

I always tell someone something.

Listen and repeat.

Więc powiedz mi,

So tell me,

Ozark (2017) – S04E14 A Hard Way to Go

Powiedz mu, że jestem zajęty.

Tell him I’m busy.

NewsRadio – Twins

Już ci mówiłem, że ich nie znamy.

I already told you, we don’t know them.

Wolf Pack – Two Bitten, Two Born

I powiedział mi:

And he told me

The Devil’s Advocate (1997)

3. Do you speak English? – Mówisz po angielsku?

Tak, speak to mówić, opowiadać, ale również mówić do kogoś, a nawet rozmawiać.

Znaczenie speak zależy od przyimka z jakim idzie.

Czyli:

Speak a language – e.g. speak English

Speak to someone – Speak to me – Mów do mnie, rozmawiaj ze mną – „speak to” czyli „do”, to jednostronna komunikacja. 

Speak with someone – I spoke with the manager yesterday  – Rozmawiałam z menadżerem wczoraj. – speak with, czyli z , czyli zakładam że jest wymiana zdań. 

Speak about – She spoke about it  – Mówiła o tym, opowiadała o tym

Zwróć uwagę, że nie powiemy „She said about it”  – pomimo tego, że say też tłumaczymy jako mówić. 

Znasz TED Talks? Stronę z krótkimi prezentacjami na różne tematy?

Listen to this.

So, a person who speaks in a TED talk is a speaker and this person speaks about a topic, and they speak to an audience. 

Listen and repeat.

Rozmawiałeś z moim trenerem? – Rozmawiałem z twoim trenerem.

You spoke with my coach? – I spoke with your coach.

The Guardian (2006)

Rozmawiałam z jej rodzicami.

I spoke to her parents.

House of Cards (2013) – Chapter 13 S01E13

Mówili o tym

They spoke about it

Please Like Me – Gang Keow Wan

Mówisz po angielsku?

You speak English?

ALF – Border Song

4. We gotta talk  – Musimy porozmawiać

Talk show – czyli program gdzie rozmawia wiele osób.

Talk shop czyli rozmawiać o biznesie.

Talk to mówić i rozmawiać. 

Talk – Mów.

Talk to me. – Mów do mnie

I want to talk with you. – Chcę z tobą porozmawiać.

Let’s talk about our plans. – Porozmawiajmy o naszych planach.

Listen and repeat.

Czy możemy rozmawiać z naszymi dziećmi?

Can we talk with our children?

Star Trek: The Next Generation (1987) – S01E17 Home Soil

Muszę z tobą porozmawiać.

I need to talk to you.

Ozark (2017) – S02E06 Outer Darkness

Nie mamy o czym rozmawiać.

We have nothing to talk about.

Lost in Space – Precipice

Kiedy ja mówię, wy słuchacie.

When I talk… you listen.

A League of Their Own – Back Footed

A teraz podam ci alternatywną wersję ostatniego tekstu o TED Talks. Sama nazwa wskazuje że ludzie tam opowiadają rzeczy.

So, a person who talks in a TED talk is a speaker and this person talks about a topic, and they talk to an audience. 

Często możemy alternatywnie używać speak i talk.

Well done.

So now, let’s revise.

Quiz time.

How do you translate?

Więc powiedz mi

So tell me

 

Chcę z tobą porozmawiać

I want to speak with you.

I want to talk with you.

 

Powiedziałam tak.

I said yes.

 

Rozmawialiśmy o firmie.

We spoke about the company.

We talked about the company.

 

Nie powiedział mi.

He didn’t tell me.

Good job! 

Teraz warto stworzyć kilka własnych zdań, które możesz użyć w rozmowie. Naucz się ich na pamięć, aby zyskać więcej pewności siebie.

Specjalnie dla Ciebie stworzyłam zestaw fiszek w Quizlet, gdzie możesz przećwiczyć te zwroty w formie testu, pisania i gier. Zachęcam Cię do ćwiczenia pamięci, aby wszystko lepiej utrwalić.

To jak powiesz: „Powiedz mi o czym rozmawialiście.”? Daj mi znać w komentarzu jak to przetłumaczysz.

I hope you like today’s episode.

Till the next time, cheers!