„Say”, „tell”, „speak”, „talk”. Jak poprawnie używać angielskich czasowników o mówieniu? Przykłądy AUDIO z powtórkami (Odcinek #167)
🔴 Jaka jest różnica między słowami say, tell, speak i talk po angielsku?
Czasowniki „say”, „tell”, „speak” oraz „talk” w języku polskim tłumaczymy jako mówienie lub rozmawianie, jednak ich poprawne zastosowanie w angielskim zależy od kontekstu oraz intencji. Główna różnica sprowadza się do tego, czy skupiamy się na samej treści komunikatu, kierujemy go do konkretnego odbiorcy, czy też po prostu opisujemy proces konwersacji.
🔴 Najważniejsze zasady użycia tych czasowników to:
➡️ Say (powiedzieć coś) – stosowane, gdy skupiamy się na samej treści wypowiedzi, bez konieczności wskazywania słuchacza. To słowo służy najczęściej do cytowania lub relacjonowania faktów (np. She said that she was busy).
➡️ Tell (powiedzieć komuś) – zawsze wymaga bezpośredniego wskazania osoby, do której kierujemy słowa. Używamy go do przekazywania konkretnych informacji, wydawania poleceń lub opowiadania (np. Please, tell me the truth lub tell a story).
➡️ Speak (mówić / w sposób sformalizowany) – odnosi się do fizycznej zdolności posługiwania się głosem, deklarowania znajomości języków obcych (np. I speak English) lub oficjalnych, często jednostronnych wypowiedzi biznesowych.
➡️ Talk (rozmawiać / w sposób swobodny) – określa wzajemną, naturalną wymianę zdań między dwiema lub wieloma osobami. Używamy tego czasownika, aby opisać codzienną, partnerską konwersację (np. We need to talk about our project).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Zrozumiesz kluczowe różnice w strukturze gramatycznej: dowiesz się, dlaczego po tell od razu wstawiamy osobę (np. tell me), a po say musimy użyć to (np. say it to me).
➡️ Poznasz zasady użycia speak i talk: odkryjesz, kiedy należy użyć bardziej formalnego speak (np. w kontekście języków obcych), a kiedy luźniejszego talk (w codziennych rozmowach).
➡️ Opanujesz najpopularniejsze kolokacje (związki wyrazowe): nauczysz się, z którym czasownikiem łączą się słowa takie jak prawda, kłamstwo, żart czy historia (np. tell the truth, tell a joke).
➡️ Wyeliminujesz najczęstsze błędy: przećwiczysz na autentycznych zdaniach pułapki, w które najczęściej wpadają Polacy uczący się angielskiego.
Transkrypt do odcinka #167 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: Jaka jest różnica między: „say”, „tell”, „speak”, „talk”? Przykłady z filmów i seriali!
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
Wracamy z Talkshopem po krótkiej przerwie. Wracam z odcinkiem którego planowałam od września 21 roku.
Czy zdarza ci się mieszać say and tell? Albo zastanawiasz które słowo będzie lepsze, żeby powiedzieć: rozmawiałem z nimi – speak, talk a może say?
W dzisiejszym odcinku nie tylko ćwiczymy wymowę, ale również popularne zwroty, dzięki którym zapamiętasz, kiedy używamy jakiego słowa.
Warto jednak zwrócić uwagę, że nic nie zastąpi częstszego kontaktu z językiem. Dzięki temu właśnie nauczysz się co i kiedy używać.
So are you ready?
Let’s go.
Zacznijmy od tego, że te cztery słowa say, tell, speak, talk – wszystkie związane z mówieniem. Żeby zrozumieć niuanse i użycie lepiej unikać tłumaczenia na polski, a skupić się na zrozumieniu użycia danego słowa w kontekście.
🔴 Say yes – Powiedz tak
Robiąc zdjęcie fotograf mówi:
➡️ Say cheese!
Say to mówić, powiedzieć. Często spotykane w opowieści, w której przeczytamy co kto powiedział.
➡️ And he said: Please don’t leave me.
The pattern of using „say” is: (wzór użycia „Say” to)
➡️ Say something – Mów coś.
➡️ Say something to someone – mówić coś do kogoś
🟢 Listen and repeat.
Powiedział: Crusty, kiedy mnie potrzebujesz?
He said, Crusty , when do you need me?
The Simpsons – Radio Bart [S03E13]
No dalej, powiedz to. Powiem to!
Go on, say it. I’m gonna say it!
Peep Show – Jeremy Makes It [S02E02]
Tak czy inaczej, chciałem się tylko przywitać.
Anyway, I just wanted to say hello.
House of Cards – Chapter 62 [S05E10]
Nie mów mi tego.
Don’t say that to me.
Wonder Woman 1984 (2020)
🔴 Tell me – Powiedz mi
Tell someone something – powiedzieć komuś coś
Who is this? – Tell me your name and I’ll tell you mine.
Scary Movie (2000)
Czyli powiedz mi swoje imię, a ja ci powiem moje. – Tell me your name and I’ll tell you mine.
Czyli tell, w czasie przeszłym told, zwykle używamy w połączeniu z drugą osobą.
I always tell someone something.
🟢 Listen and repeat.
Więc powiedz mi,
So tell me,
Ozark (2017) – S04E14 A Hard Way to Go
Powiedz mu, że jestem zajęty.
Tell him I’m busy.
NewsRadio – Twins [S03E18]
Już ci mówiłem, że ich nie znamy.
I already told you, we don’t know them.
Wolf Pack – Two Bitten, Two Born [S01E02]
I powiedział mi:
And he told me
The Devil’s Advocate (1997)
🔴 Do you speak English? – Mówisz po angielsku?
Tak, speak to mówić, opowiadać, ale również mówić do kogoś, a nawet rozmawiać.
Znaczenie speak zależy od przyimka z jakim idzie.
Czyli:
➡️ Speak a language – e.g. speak English
➡️ Speak to someone – Speak to me – Mów do mnie, rozmawiaj ze mną – „speak to” czyli „do”, to jednostronna komunikacja.
➡️ Speak with someone – I spoke with the manager yesterday – Rozmawiałam z menadżerem wczoraj. – speak with, czyli z , czyli zakładam że jest wymiana zdań.
➡️ Speak about – She spoke about it – Mówiła o tym, opowiadała o tym
Zwróć uwagę, że nie powiemy „She said about it” – pomimo tego, że say też tłumaczymy jako mówić.
Znasz TED Talks? Stronę z krótkimi prezentacjami na różne tematy?
Listen to this.
So, a person who speaks in a TED talk is a speaker and this person speaks about a topic, and they speak to an audience.
🟢 Listen and repeat.
Rozmawiałeś z moim trenerem? – Rozmawiałem z twoim trenerem.
You spoke with my coach? – I spoke with your coach.
The Guardian (2006)
Rozmawiałam z jej rodzicami.
I spoke to her parents.
House of Cards (2013) – Chapter 13 S01E13
Mówili o tym
They spoke about it
Please Like Me – Gang Keow Wan [S02E04]
Mówisz po angielsku?
You speak English?
ALF – Border Song [S01E18]
🔴 We gotta talk – Musimy porozmawiać
➡️ Talk show – czyli program gdzie rozmawia wiele osób.
➡️ Talk shop – czyli rozmawiać o biznesie.
➡️ Talk – to mówić i rozmawiać.
Talk – Mów.
Talk to me. – Mów do mnie
I want to talk with you. – Chcę z tobą porozmawiać.
Let’s talk about our plans. – Porozmawiajmy o naszych planach.
🟢 Listen and repeat.
Czy możemy rozmawiać z naszymi dziećmi?
Can we talk with our children?
Star Trek: The Next Generation (1987) – S01E17 Home Soil
Muszę z tobą porozmawiać.
I need to talk to you.
Ozark (2017) – S02E06 Outer Darkness
Nie mamy o czym rozmawiać.
We have nothing to talk about.
Lost in Space – Precipice [S02E02]
Kiedy ja mówię, wy słuchacie.
When I talk… you listen.
A League of Their Own – Back Footed [S01E05]
A teraz podam ci alternatywną wersję ostatniego tekstu o TED Talks. Sama nazwa wskazuje że ludzie tam opowiadają rzeczy.
So, a person who talks in a TED talk is a speaker and this person talks about a topic, and they talk to an audience.
Często możemy alternatywnie używać speak i talk.
Well done.
So now, let’s revise.
🔴 Quiz time.
🟢 How do you translate?
Więc powiedz mi
So tell me
Chcę z tobą porozmawiać
I want to speak with you.
I want to talk with you.
Powiedziałam tak.
I said yes.
Rozmawialiśmy o firmie.
We spoke about the company.
We talked about the company.
Nie powiedział mi.
He didn’t tell me.
Good job!
Teraz warto stworzyć kilka własnych zdań, które możesz użyć w rozmowie. Naucz się ich na pamięć, aby zyskać więcej pewności siebie.
Specjalnie dla Ciebie stworzyłam zestaw fiszek w Quizlet, gdzie możesz przećwiczyć te zwroty w formie testu, pisania i gier. Zachęcam Cię do ćwiczenia pamięci, aby wszystko lepiej utrwalić.
To jak powiesz: „Powiedz mi o czym rozmawialiście.”? Daj mi znać w komentarzu jak to przetłumaczysz.
I hope you like today’s episode.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Pozytywny feedback po angielsku | Jak motywować i chwalić ludzi w pracy? #164
Jak motywować i chwalić ludzi po angielsku? Pozytywny feedback po angielsku w praktyce. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #164)🔴 Jak profesjonalnie i naturalnie dawać pozytywny feedback po angielsku? W międzynarodowym środowisku biznesowym umiejętność...
Rozmowa biznesowa po angielsku i 5 technik radzenia sobie z pytaniami, gdy nie znasz odpowiedzi #165
Rozmowa biznesowa po angielsku i 5 technik radzenia sobie z pytaniami, gdy nie znasz odpowiedzi. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek 165)🔴 Rozmowa biznesowa po angielsku. Jak reagować na pytania, gdy nie znasz odpowiedzi? Jednym z najbardziej stresujących momentów...
Pozdrowienia po angielsku | Zastąp słowo „greetings” i brzmij naturalnie #166
Jak poprawnie przekazać pozdrowienia po angielsku? Poznaj naturalne zwroty. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #166)🔴 Jakie są najpopularniejsze powitania i pozdrowienia po angielsku? Powitania po angielsku to coś więcej niż tylko klasyczne "Hello" czy "Good...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Say”, „tell”, „speak”, „talk” – jak poprawnie ich używać?
Jaka jest najważniejsza różnica między czasownikami "say" i "tell"?
Kluczowa różnica sprowadza się do tego, czy wskazujemy odbiorcę komunikatu. Słowa say używamy, gdy skupiamy się wyłącznie na samej treści wypowiedzi (np. She said yes). Z kolei czasownik tell jest nierozerwalnie związany z adresatem – zawsze musimy od razu zaznaczyć, KOMU przekazujemy informację lub polecenie (np. Please, tell me your name lub Tell him I’m busy).
Jak poprawnie użyć słowa "say", jeśli jednak chcemy wskazać słuchacza?
Choć do kierowania słów do konkretnej osoby zazwyczaj służy słówko tell, możemy użyć do tego również say, jednak wymaga to odpowiedniej struktury. Po czasowniku say absolutnie konieczne jest dodanie przyimka to przed osobą. Prawidłowa i naturalna forma to na przykład Don’t say that to me (Nie mów mi tego). Błędem jest mówienie Say me.
Czym kierować się przy wyborze między słowem "speak" a "talk"?
Wybór zależy od stopnia formalności oraz charakteru rozmowy. Czasownika speak używamy w sytuacjach bardziej oficjalnych, podczas wygłaszania prezentacji oraz zawsze wtedy, gdy mówimy o fizycznej zdolności posługiwania się językiem obcym (np. I speak English). Słowo talk jest z kolei dużo swobodniejsze i służy do opisywania naturalnej, codziennej wymiany zdań i partnerskiej konwersacji (np. We need to talk about our project).
Czy jest jakaś różnica między wyrażeniem "speak to" a "speak with"?
Tak, wybór przyimka delikatnie zmienia dynamikę całego zdania. Zwrot speak to someone częściej sugeruje komunikację jednostronną, w której jedna osoba po prostu kieruje swoje słowa do drugiej. Jeśli użyjesz konstrukcji speak with someone (np. I spoke with the manager yesterday), kładziesz nacisk na to, że była to wzajemna, dwustronna wymiana zdań i rzeczywisty dialog.
Dlaczego tak często mylimy się, próbując powiedzieć po angielsku "mówić o czymś"?
Polskie słowo „mówić” jest niezwykle uniwersalne, dlatego naturalnie kusi nas, by tłumaczyć je zawsze jako say. W języku angielskim say nie łączy się jednak z przyimkiem about. Jeśli chcesz poinformować, że omawiałeś dany temat, absolutnie zapomnij o formie say about. Poprawnymi, naturalnymi zwrotami opisującymi poruszanie jakiejś kwestii są wyłącznie speak about oraz talk about (np. They spoke about it).
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
