„Due to” po angielsku. Jak profesjonalnie podać powód? Wyjaśnienie i przykłady AUDIO z powtórkami #39
🔴 Jak profesjonalnie mówić o przyczynach i opóźnieniach po angielsku?
Większość Polaków, próbując wyjaśnić przyczynę jakiegoś problemu lub opóźnienia, odruchowo i nieustannie korzysta z podstawowego słowa „because”. W oficjalnej korespondencji czy podczas formalnych spotkań nadużywanie tego zwrotu może jednak sprawić, że Twój przekaz zabrzmi nieco pospolicie. W ASAP Speak&Play uczymy, że w komunikacji biznesowej liczy się klasa i precyzja, a angielski oferuje znacznie bardziej eleganckie rozwiązania. W tym odcinku bierzemy na warsztat wszechstronne słowo „due” i jego najpopularniejsze odmiany, w tym słynne „due to”. Opanowanie tych struktur to prosty sposób, aby nadać swoim mailom, raportom i negocjacjom bardzo formalny i w 100% ekspercki ton.
🔴 Oto kluczowe wyrażenia, które musisz znać:
➡️ Profesjonalne podawanie przyczyny (Due to…) – Zamiast zawsze polegać na „because”, w środowisku zawodowym znacznie lepiej sprawdzi się „due to” (z powodu / ze względu na) lub jego dłuższa forma „due to the fact that” (ze względu na fakt, że). To idealna konstrukcja do tłumaczenia opóźnień czy nieprzewidzianych okoliczności w mailach. Pamiętaj tylko, by po „due to” wstawiać zawsze rzeczownik (np. Due to budget cutbacks – Z powodu cięć budżetowych).
➡️ Dyplomatyczne wyrażanie sprzeciwu (With all due respect) – Kiedy nie zgadzasz się z klientem lub szefem i musisz zaprezentować odmienne stanowisko, bezpośrednie „I disagree” może wywołać konflikt. Użycie formalnego i bardzo eleganckiego zwrotu „with all due respect” (z całym szacunkiem) pozwala z pełną klasą i taktem zaprzeczyć rozmówcy, nie paląc przy tym mostów (np. With all due respect, I don’t think you should be here – Z całym szacunkiem, nie sądzę, że powinna pani tu być).
➡️ Zapewnienie o terminowym działaniu (In due time / In due course) – Gdy otrzymujesz od klienta trudne zapytanie i nie znasz od razu odpowiedzi, nie musisz nerwowo obiecywać, że zrobisz to „asap”. Świetnym sposobem na uspokojenie rozmówcy i zyskanie cennego czasu jest użycie wyrażeń „in due time” lub „in due course”, które oznaczają „w swoim czasie” lub „w odpowiednim czasie”. Brzmi to niesamowicie profesjonalnie (np. I will answer in due time – Odpowiem w stosownym czasie).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, jak zastąpić podstawowe i potoczne „because” o wiele bardziej profesjonalnym i biznesowym zwrotem due to (z powodu) oraz due to the fact that (ze względu na fakt, że).
➡️ Opanujesz sztukę dyplomatycznej i uprzejmej odmowy, ucząc się, jak z klasą wyrazić odmienne zdanie używając formalnego zwrotu with all due respect (z całym szacunkiem).
➡️ Odkryjesz, jak po angielsku docenić czyjeś zasługi i pochwalić dobrą pracę, korzystając z bardzo naturalnego idiomu: give credit where credit is due.
➡️ Nauczysz się profesjonalnie uspokajać klientów lub współpracowników, dowiadując się, w jaki sposób powiedzieć „odpowiemy w stosownym czasie”, używając wyrażeń in due time lub in due course.
➡️ Będziesz szlifować swój akcent i płynność wymowy, powtarzając autentyczne dialogi za postaciami z kultowych produkcji, takich jak Gwiezdne Wojny, filmy o Jamesie Bondzie, South Park, Futurama czy Rodzina Soprano.
Transkrypt do odcinka #39 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: „Due to the fact, that”, czyli idiomy i wyrażenia z „due to” po angielsku.
Due to the fact that
The League (2009) – The Usual Bet [S01E05] reż. Jeff Schaffer
Hi there, z tej strony Karolina
W dzisiejszym odcinku poznasz 4 popularne wyrażenia ze słowem due:
➡️ due to
➡️ give credit where credit is due
➡️ with all due respect
➡️ In due time
🔴 Due to – ze względu na
Zaczniemy od krótkiej historii opartej na faktach.
Posłuchaj dlaczego Tour de France z roku 1982 był najdziwniejszym wyścigiem w historii.
The 1982 Tour de France was the most eccentric bike race in the history of cycling, in large part due to the fact that virtually every rider in the race was doping.
Tour De Pharmacy (2017) reż. Jake Szymanski
In large part due to the fact that – w dużej mierze ze względu na fakt, że
In large part due to the fact that
virtually every rider was doping – prawie każdy uczestnik był na dopingu
Virtually to nie tylko wirtualnie ale również prawie czyli almost
Virtually nothing – prawie nic
virtually every rider was doping
Posłuchaj jeszcze raz.
The 1982 Tour de France was the most eccentric bike race in the history of cycling, in large part due to the fact that virtually every rider in the race was doping.
Tour De Pharmacy (2017) reż. Jake Szymanski
Usłyszysz teraz 5 przykładów z due to.
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos.
Myślę, że to dlatego, że
I think it’s due to the fact that
Out Cold (2001) reż. Brendan Malloy, Emmett Malloy
Ze względu na ostatnie wydarzenia
Due to recent developments,
Trollhunters (2016) – Recipe for Disaster [S01E11] reż. Elaine Bogan
Ze względu na ostatnie wydarzenia
Due to recent events,
Designated Survivor (2017) – Backfire [S01E13] reż. Tara Nicole Weyr
Z powodu cięć budżetowych
Due to budget cutbacks,
Futurama (2011) – Benderama [S06E15] reż. Crystal Chesney
Dlatego też młody mężczyzna jest w szpitalu z powodu COVID.
Therefore the young man is in the hospital due to COVID.
South Park (2020) – The Pandemic Special [S24E01] reż. Trey Parker
🔴 Give credit where credit is due
W odcinku 31 rozmawialiśmy o słowie credit jako o szacunku, docenieniu wysiłku. Kiedy komuś należy się szacunek i nagroda za pracę mówimy:
Give credit where credit is due.
🟢 Posłuchaj tych dwóch przykładów i powtarzaj na głos.
Doceń zasługi, kiedy się to należy.
Credit where credit is due
Gilmore Girls (2000) – S05E18 To Live and Let Diorama
Muszę docenić pracę kiedy się to należy.
I must give credit where credit is due.
All About Eve (1950) reż. Joseph L. Mankiewicz
🔴 With all due respect
To formalne wyrażenie które z pewnością usłyszysz nie raz w filmach w sytuacji kiedy bohater nie zgadza się z kimś, chce w grzeczny sposób zaprzeczyć i wyrazić odmienne zdanie.
Na przykład:
➡️ With all due respect, I think you’ve misunderstood what he said.
Czyli:
➡️ Za całym szacunkiem wydaje mi się, że źle zrozumiałeś co on powiedział.
Usłyszysz teraz dwa przykłady.
🟢 Powtarzaj za mną na głos.
Z całym szacunkiem,
With all due respect,
Star Wars: Episode I – The Phantom Menace (1999) reż. George Lucas
Z całym szacunkiem, nie sądzę że powinna pani tu być.
With all due respect, I don’t think you should be here.
James Bond: The World Is Not Enough (1999) reż. Michael Apted
🔴 In due course/time
W swoim czasie, w odpowiednim czasie – możemy powiedzieć in due course albo in due time
Na przykład:
➡️ I can’t reply to your email now but I will do it in due time.
Albo
➡️ I will answer all of your questions in due course.
Usłyszysz teraz 4 przykłady.
🟢 Powtarzaj za mną na głos.
Wszystko w swoim czasie
All in due time.
30 Rock (2008) – Do-Over [S03E01] reż. Don Scardino
Odpowiem w stosownym czasie.
I will answer in due time.
Brooklyn Nine-Nine (2013) – The Slump [S01E03] reż. Julie Anne Robinson
Poinformujemy pana w odpowiednim czasie.
We shall let you know in due course.
Billy Elliot (2000) reż. Stephen Daldry
Rozpatrzymy pańską prośbę w odpowiednim czasie i skontaktujemy się z panem pocztą.
We’ll process your request in due course and contact you by post.
Pennyworth (2019) – Cilla Black [ S01E06] reż. Bill Eagles
We’ll process your request in due course
and contact you by post.
We’ll process your request in due course and contact you by post.
🔴 Sprawdź swoją pamięć
Great. Let’s recap. Powtórzmy wszystko.
🟢 Jak przetłumaczysz?
Ze wzgledu an covid
Due to covid
Ze względu na fakt, że
Due to the fact that
Ze względu na ostatnie wydarzenia
Due to recent events,
Doceń zasługi, kiedy się to należy.
Give credit where credit is due
Z całym szacunkiem,
With all due respect,
Z całym szacunkiem, nie sądzę że powinna pani tu być.
With all due respect, I don’t think you should be here.
Wszystko w swoim czasie
All in due time.
Odpowiem w stosownym czasie.
I will answer in due time.
I will answer in due course.
Dam ci znać w odpowiednim czasie
I’ll let you know in due time.
I’ll let you know in due course.
🔴 Zakończenie
Well done! Jeśli chcesz sprawdzić jak się pisze dane wyrażenia wejdź w transkrypt. Znajdziesz go w opisie do każdego odcinka. Aby słuchać odcinków związanych z wybranym zagadnieniem jak small talk, gramatyka, czy finanse wejdź na naszą stronę asap.waw.pl i korzystaj z Agenta AI, który pomoże Ci dobrać odpowiedni odcinek.
Do usłyszenia następnym razem.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Zmiana terminu spotkania po angielsku – Poznaj przydatne zwroty do pracy i B2B #199
Zmiana terminu spotkania po angielsku. Profesjonalne gotowe zwroty. Przykłady AUDIO z powtórkami #199🔴 Jak profesjonalnie i taktownie przełożyć spotkanie po angielsku? Zmiany w kalendarzu to nieodłączny element pracy w każdym dynamicznym środowisku biznesowym. Nagłe...
Czas przyszły angielski – Zastanawiasz się kiedy „will” a kiedy „going to”? #198
Czas przyszły angielski: Zastanawiasz się - kiedy "will a kiedy "going to"? Przestań zgadywać i brzmij profesjonalnie. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #198)🔴 Czasy przyszłe w angielskim. Jak swobodnie opowiadać o planach i decyzjach? Rozmowy o nadchodzących...
„Less”, czy „fewer”? Jak i kiedy poprawnie je stosować w języku angielskim? #197
Zastanawiasz się czy użyć "Less", czy "fewer"? Kiedy i jak poprawnie stosować je w pracy? (Odcinek #197)🔴 Jak poprawnie używać słowa „less” (i nie mylić go z „fewer”)? W języku angielskim mówienie o tym, że czegoś jest "mniej", potrafi przysporzyć problemów nawet...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Zwroty z „due to” po angielsku. Jak podawać powód?
Dlaczego w oficjalnych mailach warto zastąpić słowo "because" wyrażeniem "due to"?
Ciągłe opieranie się na podstawowym słowie „because” może sprawić, że Twój przekaz zabrzmi dość potocznie. Zastosowanie „due to” (z powodu / ze względu na) to sprawdzony sposób, aby natychmiast nadać korespondencji i raportom profesjonalny, formalny ton, co jest szczególnie przydatne przy tłumaczeniu opóźnień czy zmian w projektach.
Na jaki gramatyczny szczegół trzeba uważać, stosując konstrukcję "due to"?
Najczęstszą pułapką jest odruchowe łączenie tego zwrotu z pełnym zdaniem. Żelazna zasada mówi, że po „due to” zawsze musimy postawić rzeczownik (np. „due to recent events” – ze względu na ostatnie wydarzenia). Jeśli sytuacja wymaga od Ciebie zbudowania dłuższego opisu, konieczne będzie użycie rozbudowanej formy „due to the fact that” (ze względu na fakt, że).
Jak kulturalnie i z klasą wyrazić swój sprzeciw wobec przełożonego lub klienta?
Bezpośrednie zaprzeczenie w środowisku korporacyjnym bywa ryzykowne i może wywołać niepotrzebny konflikt. Kiedy musisz dyplomatycznie zaprezentować odmienne stanowisko, użyj eleganckiego zwrotu „with all due respect” (z całym szacunkiem). Taka konstrukcja doskonale łagodzi przekaz i pozwala zachować pełen profesjonalizm podczas wymiany argumentów.
W jaki sposób naturalnie docenić dobrą pracę i zasługi współpracownika?
Aby pokazać, że dostrzegasz czyjś wysiłek i chcesz z pełnym szacunkiem oddać mu honor za dobrze wykonane zadanie, użyj świetnego, anglosaskiego idiomu. Powiedzenie „give credit where credit is due” (docenić zasługi, kiedy się to należy) to fantastyczny, naturalny sposób na budowanie dobrych relacji w zespole.
Jak uspokoić klienta, gdy potrzebujesz więcej czasu na przygotowanie odpowiedzi?
Zamiast od razu obiecywać, że zajmiesz się sprawą natychmiast (np. używając oklepanego „ASAP”), poinformuj rozmówcę, że wrócisz do niego we właściwym momencie. Niezastąpione będą tu formalne i zgrabne wyrażenia „in due time” lub „in due course” (w swoim czasie / w stosownym czasie), które kupią Ci czas i uspokoją drugą stronę.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
