Formy grzecznościowe po angielsku. Jak przejść na „ty”? Idiom „First-name basis”. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #112)
🔴 Jak przejść na ty po angielsku? Skracanie dystansu i first-name basis w praktyce biznesowej
Czy zastanawiałeś się kiedyś, w jaki sposób zaproponować przejście na „ty” podczas anglojęzycznego spotkania? W Polsce skrócenie dystansu z oficjalnego „pan/pani” na formy bezpośrednie bywa bardzo wyraźnym momentem. Z kolei wśród wielu polskich profesjonalistów krąży mit, że w języku angielskim ten problem w ogóle nie istnieje, bo przecież od razu wszyscy zwracają się do siebie per „you”. Nic bardziej mylnego! W anglojęzycznym środowisku biznesowym kultura zwrotów grzecznościowych takich jak Sir, Mr czy Mrs ma się świetnie, a ich pominięcie w stosunku do klienta może być odebrane jako brak szacunku. W ASAP Speak&Play uczymy, że umiejętne i taktowne skrócenie dystansu wymaga wyczucia i znajomości konkretnych wyrażeń. W tym odcinku dowiesz się, jak naturalnie przełamać pierwsze lody i płynnie nawigować po szczeblach korporacyjnej etykiety.
🔴 Oto kluczowe wyrażenia, które musisz znać, aby naturalnie przejść na ty:
➡️ Mówienie po imieniu (Be on a first-name basis) – To absolutnie kluczowy idiom, jeśli chcesz opisać sytuację bezpośredniego, mniej formalnego zwrotu. Dosłownie oznacza on bycie „na bazie pierwszego imienia”. Kiedy chcesz podkreślić w nowym zespole, że między Wami nie ma już sztywnej hierarchii i zbędnych formalności, użyjesz tego właśnie zwrotu (np. We are all on a first-name basis here – Wszyscy mówimy tu sobie po imieniu).
➡️ Bezpośrednia propozycja zmiany (Please, call me…) – Zamiast budować skomplikowane i sztywne definicje tego, jak powinniście się do siebie zwracać, najprostszym i najbardziej eleganckim sposobem na skrócenie dystansu jest zachęcenie kogoś do używania Twojego imienia. Kiedy podczas spotkania usłyszysz oficjalne tytułowanie, możesz z uśmiechem odpowiedzieć: Please, call me Karolina (Proszę, mów mi Karolina). To natychmiastowo rozluźnia atmosferę i buduje relację partnerską.
➡️ Badanie gruntu w relacjach (Are we on a first-name basis?) – W biznesie nie zawsze od razu wiesz, na ile możesz sobie pozwolić. Zanim rzucisz do kogoś potocznym językiem, warto wyczuć dynamikę. Użycie tego idiomu w formie pytania pozwala elegancko upewnić się co do statusu Waszej znajomości lub skomentować zażyłość innych osób (np. I didn’t know you two were on a first-name basis – Nie wiedziałam, że mówicie sobie po imieniu).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Odkryjesz największy mit dotyczący amerykańskiej kultury – dowiesz się, czy w języku angielskim faktycznie wszyscy mówią sobie na „ty” od samego początku (spoiler: wcale tak nie jest, a formy Sir czy Mr/Mrs mają się w biznesie świetnie!).
➡️ Opanujesz kluczowy w międzynarodowej pracy idiom to be on a first-name basis i nauczysz się go poprawnie odmieniać oraz łączyć z odpowiednimi przyimkami.
➡️ Nauczysz się, jak z klasą zaproponować zmianę formy i po angielsku powiedzieć: „Mów mi po prostu Karolina” (Call me Karolina).
➡️ Przećwiczysz swój akcent i płynność wymowy, rzucając się w wir serialowych dialogów u boku bohaterów takich hitów jak Chirurdzy, Współczesna rodzina (Modern Family), Gilmore Girls czy animacji Jak wytresować smoka.
Transkrypt do odcinka #112 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: Formy grzecznościowe po angielsku. Idiom „First-name basis” czyli Jak przejść profesjonalnie na „ty”.
We’re all on a first-name basis here.
Shameless – Frank the Plumber [S03E09]
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
Have you ever wondered how to say” być z kimś po imieniu” in English?
So, American and Polish cultures are different when it comes to addressing people – zwracanie się do ludzi – addressing people. In English We often speak to each other using „you”, but does that mean that for example Americans don’t use „pan/pani”? That’s not exactly true. In English we also have titles like Sir, Mr, Mrs, that we use to address our clients, older people or more important people in a formal context.
Now, when we know someone a bit better, we are the same age or we work in a semi-formal workplace, we usually are on a first name basis. That means we use our first names to address each other. So, in today’s episode we are going to learn and practise an expression:
Be on a first-name basis with someone
Być z kimś po imieniu, być na „ty”
You are going to hear 12 examples. Listen and repeat.
🔴 First-name basis – Jak przejść na „ty” po angielsku?
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos:
Wszyscy tu mówimy sobie po imieniu
We’re all on a first-name basis here.
Shameless – Frank the Plumber [S03E09]
Po imieniu z dyrektorem
On a first-name basis with the director
The Divergent Series: Allegiant (2016)
On i ja mówimy sobie po imieniu
He and I are on a first-name basis.
Archer – Deadly Velvet: Part 1 [S07E09]
Karlee, myślałam że mówimy sobie po imieniu
Karlee, I thought we were on a first-name basis.
The Secret Life of the American Teenager (2008) – Don’t go in there! [S04E06]
Myślę, że możemy teraz mówić sobie po imieniu
I think that puts us on a first-name basis.
Station 19 – I Know This Bar [S03E01]
Nie wiedziałam, że mówicie sobie po imieniu
I didn’t know you two were on a first-name basis.
The O.C. – The Cliffhanger [S03E14]
Sędzia wie że jesteśmy na ty.
The judge knows we’re on a first-name basis.
The Good Fight – Day 443 [S02E06]
Mała rada, nigdy nie pokazuj innym, że mówicie sobie z barmanem po imieniu.
Little tip, never a good idea to let people know you’re on a first-name basis with the bartender.
Gilmore Girls – Presenting Lorelai Gilmore [S02E06]
Repeat after me
Little tip, never a good idea to let people know
you’re on a first-name basis with the bartender.
Nadine? Co, jesteśmy na ty z jego matka?
Nadine? What, are we on a first-name basis with his mom?
Grey’s Anatomy – All Star [S19E08]
Daj spokój. Jak długo się znamy? Powinniśmy być na ty.
Come on, now. How long have we known each other? We should be on a first-name basis.
Modern Family (2009) – The Closet Case [S07E03]
Repeat after me
Come on, now.
How long have we known each other?
We should be on a first-name basis.
I prosze mów mi Valka. To już rok. – Mówimy sobie po imieniu.
And please, call me Valka. It has been a year. – First-name basis.
How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)
Repeat after me
And please, call me Valka. It has been a year.
First-name basis.
Tak, ale ty jesteś na ty z kobietą której nigdy wcześniej nie widziałeś?
Yeah, but you’re on a first-name basis with a woman you’ve never seen before in your life?
Nine Months (1995)
Repeat after me
Yeah, but you’re on a first-name basis with a woman
you’ve never seen before in your life?
🔴 Translate
🟢 Well done. Now, let’s practise. I say a sentence in Polish, you translate.
Mówi mi Karolina
Call me Karolina
Nie mówimy sobie po imieniu.
We are not on a first-name basis.
On i ja mówimy sobie po imieniu
He and I are on a first-name basis
Nie wiedziałam, że mówicie sobie po imieniu
I didn’t know you two were on a first-name basis.
Jesteś z nim po imieniu?
Are you on a first-name basis with him?
Proszę pana, nie jesteśmy na ty.
Sir, we are not on a first-name basis.
🔴 Zakończenie
Good job! I hope that now you know how to say „mów mi po imieniu” in English.
Finally, I Just wanted to let you know that now our individual students have access to 4 hours of free conversation classes a month to help you speak English fluently faster. Check out more details on www.asap.waw.pl
Thanks for joining.
Till the next time,
cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Jak powiedzieć „Oszczędzać na czarną godzinę” po angielsku? Poznaj 4 idiomy finansowe #109
Jak powiedzieć "Oszczędzać na czarną godzinę" po angielsku? Poznaj 4 idiomy finansowe (Odcinek #109)Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka? Opanujesz 4 kluczowe, natywne idiomy dotyczące finansów, dzięki którym z łatwością porozmawiasz z szefem o firmowym...
Pytania zamknięte Past Simple. Jak poprawnie używać DID i WAS/WERE? #110
Pytania zamknięte Past Simple. Jak poprawnie używać DID i WAS/WERE? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #110)🔴 Pytania zamknięte w Past Simple. Jak swobodnie dopytywać po angielsku? Zadawanie pytań to dla wielu osób uczących się języka angielskiego jedna z...
Jak tworzyć otwarte pytania Past Simple? Jak pytać o szczegóły w firmie i B2B? #111
Jak tworzyć otwarte pytania Past Simple? Unikniesz błędów na spotkaniu firmowym lub B2B. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #111)🔴 Jak bezbłędnie i naturalnie zadawać pytania w czasie Past Simple? Rozmowy o tym, co już się wydarzyło, to fundament codziennej...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Formy grzecznościowe po angielsku
Czy formy grzecznościowe po angielsku mają swój dokładny odpowiednik polskiego "Pan/Pani"?
W języku angielskim nie istnieje gramatyczne rozróżnienie na dystansujące „Pan/Pani” oraz bezpośrednie „ty”. Do każdego, niezależnie od statusu, wieku czy szczebla w firmie, zwracamy się za pomocą uniwersalnego zaimka „you”. Oficjalny dystans buduje się w krajach anglosaskich poprzez stosowanie formalnych tytułów, takich jak Mr (Pan) lub Ms (Pani), połączonych wyłącznie z nazwiskiem rozmówcy na początkowym etapie relacji.
Dlaczego mówienie "Mr John" lub "Ms Anna" to poważny błąd w środowisku B2B?
Polscy specjaliści bardzo często wpadają w tę pułapkę, próbując dosłownie przetłumaczyć nasze uprzejme zwroty „Panie Janie” czy „Pani Aniu”. Warto stanowczo zapamiętać, że formy grzecznościowe po angielsku połączone z samym imieniem brzmią dla native speakerów skrajnie nienaturalnie. W krajach anglojęzycznych taka konstrukcja kojarzy się głównie z językiem, którym małe dzieci w przedszkolu zwracają się do swoich opiekunek.
Jak kulturalnie i naturalnie przejść z zagranicznym klientem na "ty"?
Ponieważ w języku angielskim wszyscy są „you”, skrócenie dystansu polega po prostu na oficjalnym zaproponowaniu używania pierwszych imion. Najprostszą metodą na przełamanie lodów podczas spotkania jest zachęcenie rozmówcy słowami: Please, call me [Twoje Imię] (Proszę, mów mi…). Z kolei, aby uprzejmie i asertywnie wyjść z inicjatywą, świetnie sprawdzi się zwrot: Can I call you by your first name? (Czy mogę zwracać się do Ciebie po imieniu?).
Co w korporacyjnym slangu oznacza idiom "to be on a first-name basis"?
To najważniejsze i najbardziej natywne wyrażenie określające luźne relacje zawodowe. Oznacza ono dosłownie „być na stopie pierwszego imienia”, co w polskim tłumaczeniu w pełni odpowiada byciu z kimś „na ty”. Kiedy chcesz poinformować swój zespół, że wypracowałeś z kluczowym klientem świetne relacje i komunikujecie się bez barier, powiesz po prostu: We are on a first-name basis.
Kiedy w komunikacji biznesowej można zrezygnować z oficjalnych tytułów?
Kultura anglosaska (zwłaszcza amerykańska) jest znacznie mniej sformalizowana niż nasza, a sztuczne przedłużanie dystansu bywa tam odbierane jako budowanie niepotrzebnego muru. W ASAP Speak&Play często przypominamy kursantom, że sztywne formy grzecznościowe po angielsku stosuje się przeważnie tylko w pierwszym mailu do nowej osoby. Jeśli w wiadomości zwrotnej kontrahent podpisze się pod tekstem samym imieniem, jest to dla Ciebie oficjalne zielone światło, by odrzucić tytuły. W kolejnej korespondencji możesz już śmiało zacząć od bezpośredniego Hi John.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
