Formy grzecznościowe po angielsku. Jak przejść na „ty”? Idiom „First-name basis”. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #112)
🔴 Jak przejść na ty po angielsku? Skracanie dystansu i first-name basis w praktyce biznesowej
Czy zastanawiałeś się kiedyś, w jaki sposób zaproponować przejście na „ty” podczas anglojęzycznego spotkania? W Polsce skrócenie dystansu z oficjalnego „pan/pani” na formy bezpośrednie bywa bardzo wyraźnym momentem. Z kolei wśród wielu polskich profesjonalistów krąży mit, że w języku angielskim ten problem w ogóle nie istnieje, bo przecież od razu wszyscy zwracają się do siebie per „you”. Nic bardziej mylnego! W anglojęzycznym środowisku biznesowym kultura zwrotów grzecznościowych takich jak Sir, Mr czy Mrs ma się świetnie, a ich pominięcie w stosunku do klienta może być odebrane jako brak szacunku. W ASAP Speak&Play uczymy, że umiejętne i taktowne skrócenie dystansu wymaga wyczucia i znajomości konkretnych wyrażeń. W tym odcinku dowiesz się, jak naturalnie przełamać pierwsze lody i płynnie nawigować po szczeblach korporacyjnej etykiety.
🔴 Oto kluczowe wyrażenia, które musisz znać, aby naturalnie przejść na ty:
➡️ Mówienie po imieniu (Be on a first-name basis) – To absolutnie kluczowy idiom, jeśli chcesz opisać sytuację bezpośredniego, mniej formalnego zwrotu. Dosłownie oznacza on bycie „na bazie pierwszego imienia”. Kiedy chcesz podkreślić w nowym zespole, że między Wami nie ma już sztywnej hierarchii i zbędnych formalności, użyjesz tego właśnie zwrotu (np. We are all on a first-name basis here – Wszyscy mówimy tu sobie po imieniu).
➡️ Bezpośrednia propozycja zmiany (Please, call me…) – Zamiast budować skomplikowane i sztywne definicje tego, jak powinniście się do siebie zwracać, najprostszym i najbardziej eleganckim sposobem na skrócenie dystansu jest zachęcenie kogoś do używania Twojego imienia. Kiedy podczas spotkania usłyszysz oficjalne tytułowanie, możesz z uśmiechem odpowiedzieć: Please, call me Karolina (Proszę, mów mi Karolina). To natychmiastowo rozluźnia atmosferę i buduje relację partnerską.
➡️ Badanie gruntu w relacjach (Are we on a first-name basis?) – W biznesie nie zawsze od razu wiesz, na ile możesz sobie pozwolić. Zanim rzucisz do kogoś potocznym językiem, warto wyczuć dynamikę. Użycie tego idiomu w formie pytania pozwala elegancko upewnić się co do statusu Waszej znajomości lub skomentować zażyłość innych osób (np. I didn’t know you two were on a first-name basis – Nie wiedziałam, że mówicie sobie po imieniu).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Odkryjesz największy mit dotyczący amerykańskiej kultury – dowiesz się, czy w języku angielskim faktycznie wszyscy mówią sobie na „ty” od samego początku (spoiler: wcale tak nie jest, a formy Sir czy Mr/Mrs mają się w biznesie świetnie!).
➡️ Opanujesz kluczowy w międzynarodowej pracy idiom to be on a first-name basis i nauczysz się go poprawnie odmieniać oraz łączyć z odpowiednimi przyimkami.
➡️ Nauczysz się, jak z klasą zaproponować zmianę formy i po angielsku powiedzieć: „Mów mi po prostu Karolina” (Call me Karolina).
➡️ Przećwiczysz swój akcent i płynność wymowy, rzucając się w wir serialowych dialogów u boku bohaterów takich hitów jak Chirurdzy, Współczesna rodzina (Modern Family), Gilmore Girls czy animacji Jak wytresować smoka.
Transkrypt do odcinka #112 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: Formy grzecznościowe po angielsku. Idiom „First-name basis” czyli Jak przejść profesjonalnie na „ty”.
We’re all on a first-name basis here.
Shameless – Frank the Plumber [S03E09]
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
Have you ever wondered how to say” być z kimś po imieniu” in English?
So, American and Polish cultures are different when it comes to addressing people – zwracanie się do ludzi – addressing people. In English We often speak to each other using „you”, but does that mean that for example Americans don’t use „pan/pani”? That’s not exactly true. In English we also have titles like Sir, Mr, Mrs, that we use to address our clients, older people or more important people in a formal context.
Now, when we know someone a bit better, we are the same age or we work in a semi-formal workplace, we usually are on a first name basis. That means we use our first names to address each other. So, in today’s episode we are going to learn and practise an expression:
Be on a first-name basis with someone
Być z kimś po imieniu, być na „ty”
You are going to hear 12 examples. Listen and repeat.
🔴 First-name basis – Jak przejść na „ty” po angielsku?
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos:
Wszyscy tu mówimy sobie po imieniu
We’re all on a first-name basis here.
Shameless – Frank the Plumber [S03E09]
Po imieniu z dyrektorem
On a first-name basis with the director
The Divergent Series: Allegiant (2016)
On i ja mówimy sobie po imieniu
He and I are on a first-name basis.
Archer – Deadly Velvet: Part 1 [S07E09]
Karlee, myślałam że mówimy sobie po imieniu
Karlee, I thought we were on a first-name basis.
The Secret Life of the American Teenager (2008) – Don’t go in there! [S04E06]
Myślę, że możemy teraz mówić sobie po imieniu
I think that puts us on a first-name basis.
Station 19 – I Know This Bar [S03E01]
Nie wiedziałam, że mówicie sobie po imieniu
I didn’t know you two were on a first-name basis.
The O.C. – The Cliffhanger [S03E14]
Sędzia wie że jesteśmy na ty.
The judge knows we’re on a first-name basis.
The Good Fight – Day 443 [S02E06]
Mała rada, nigdy nie pokazuj innym, że mówicie sobie z barmanem po imieniu.
Little tip, never a good idea to let people know you’re on a first-name basis with the bartender.
Gilmore Girls – Presenting Lorelai Gilmore [S02E06]
Repeat after me
Little tip, never a good idea to let people know
you’re on a first-name basis with the bartender.
Nadine? Co, jesteśmy na ty z jego matka?
Nadine? What, are we on a first-name basis with his mom?
Grey’s Anatomy – All Star [S19E08]
Daj spokój. Jak długo się znamy? Powinniśmy być na ty.
Come on, now. How long have we known each other? We should be on a first-name basis.
Modern Family (2009) – The Closet Case [S07E03]
Repeat after me
Come on, now.
How long have we known each other?
We should be on a first-name basis.
I prosze mów mi Valka. To już rok. – Mówimy sobie po imieniu.
And please, call me Valka. It has been a year. – First-name basis.
How to Train Your Dragon: The Hidden World (2019)
Repeat after me
And please, call me Valka. It has been a year.
First-name basis.
Tak, ale ty jesteś na ty z kobietą której nigdy wcześniej nie widziałeś?
Yeah, but you’re on a first-name basis with a woman you’ve never seen before in your life?
Nine Months (1995)
Repeat after me
Yeah, but you’re on a first-name basis with a woman
you’ve never seen before in your life?
🔴 Translate
🟢 Well done. Now, let’s practise. I say a sentence in Polish, you translate.
Mówi mi Karolina
Call me Karolina
Nie mówimy sobie po imieniu.
We are not on a first-name basis.
On i ja mówimy sobie po imieniu
He and I are on a first-name basis
Nie wiedziałam, że mówicie sobie po imieniu
I didn’t know you two were on a first-name basis.
Jesteś z nim po imieniu?
Are you on a first-name basis with him?
Proszę pana, nie jesteśmy na ty.
Sir, we are not on a first-name basis.
🔴 Zakończenie
Good job! I hope that now you know how to say „mów mi po imieniu” in English.
Finally, I Just wanted to let you know that now our individual students have access to 4 hours of free conversation classes a month to help you speak English fluently faster. Check out more details here.
Thanks for joining.
Till the next time,
cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
How to welcome foreign visitors? Jak witać gości z zagranicy? #115
Jak przywitać gościa po angielsku w profesjonalny i miły sposób? Przykłady AUDIO z powtórkami #115🔴 Jak przywitać gościa po angielsku w profesjonalny i miły sposób? Pierwsze wrażenie można zrobić tylko raz. Kiedy w drzwiach Twojego biura pojawia się zagraniczny...
Jak sprawić, by Twój angielski brzmiał mocniej? Silne czasowniki – angielski Cz.2 #114
Jak sprawić, by Twój angielski brzmiał mocniej? Silne czasowniki - angielski z Talkshop. Przykłady AUDIO z p[owtórkami Cz.2 (Odcinek #114)🔴 Jak używać silnych czasowników po angielsku i brzmieć pewniej? Zauważyłeś, że opowiadając o projektach lub wynikach biznesowych,...
Jak brzmieć pewniej po angielsku? Poznaj 6 prostych słów wzmacniających Cz.1 #113
Jak brzmieć pewniej po angielsku? Poznaj 6 prostych słów wzmacniających. Przykłady AUDIO z powtórkami #113🔴 Jak brzmieć pewniej po angielsku i skutecznie wzmocnić swój przekaz? Czy zdarzyło Ci się prezentować świetny projekt, ale czułeś, że Twojej wypowiedzi brakuje...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Formy grzecznościowe po angielsku
Czy formy grzecznościowe po angielsku mają swój dokładny odpowiednik polskiego "Pan/Pani"?
W języku angielskim nie istnieje gramatyczne rozróżnienie na dystansujące „Pan/Pani” oraz bezpośrednie „ty”. Do każdego, niezależnie od statusu, wieku czy szczebla w firmie, zwracamy się za pomocą uniwersalnego zaimka „you”. Oficjalny dystans buduje się w krajach anglosaskich poprzez stosowanie formalnych tytułów, takich jak Mr (Pan) lub Ms (Pani), połączonych wyłącznie z nazwiskiem rozmówcy na początkowym etapie relacji.
Dlaczego mówienie "Mr John" lub "Ms Anna" to poważny błąd w środowisku B2B?
Polscy specjaliści bardzo często wpadają w tę pułapkę, próbując dosłownie przetłumaczyć nasze uprzejme zwroty „Panie Janie” czy „Pani Aniu”. Warto stanowczo zapamiętać, że formy grzecznościowe po angielsku połączone z samym imieniem brzmią dla native speakerów skrajnie nienaturalnie. W krajach anglojęzycznych taka konstrukcja kojarzy się głównie z językiem, którym małe dzieci w przedszkolu zwracają się do swoich opiekunek.
Jak kulturalnie i naturalnie przejść z zagranicznym klientem na "ty"?
Ponieważ w języku angielskim wszyscy są „you”, skrócenie dystansu polega po prostu na oficjalnym zaproponowaniu używania pierwszych imion. Najprostszą metodą na przełamanie lodów podczas spotkania jest zachęcenie rozmówcy słowami: Please, call me [Twoje Imię] (Proszę, mów mi…). Z kolei, aby uprzejmie i asertywnie wyjść z inicjatywą, świetnie sprawdzi się zwrot: Can I call you by your first name? (Czy mogę zwracać się do Ciebie po imieniu?).
Co w korporacyjnym slangu oznacza idiom "to be on a first-name basis"?
To najważniejsze i najbardziej natywne wyrażenie określające luźne relacje zawodowe. Oznacza ono dosłownie „być na stopie pierwszego imienia”, co w polskim tłumaczeniu w pełni odpowiada byciu z kimś „na ty”. Kiedy chcesz poinformować swój zespół, że wypracowałeś z kluczowym klientem świetne relacje i komunikujecie się bez barier, powiesz po prostu: We are on a first-name basis.
Kiedy w komunikacji biznesowej można zrezygnować z oficjalnych tytułów?
Kultura anglosaska (zwłaszcza amerykańska) jest znacznie mniej sformalizowana niż nasza, a sztuczne przedłużanie dystansu bywa tam odbierane jako budowanie niepotrzebnego muru. W ASAP Speak&Play często przypominamy kursantom, że sztywne formy grzecznościowe po angielsku stosuje się przeważnie tylko w pierwszym mailu do nowej osoby. Jeśli w wiadomości zwrotnej kontrahent podpisze się pod tekstem samym imieniem, jest to dla Ciebie oficjalne zielone światło, by odrzucić tytuły. W kolejnej korespondencji możesz już śmiało zacząć od bezpośredniego Hi John.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
