Zastanawiasz się, czy użyć „have to”, czy „must”? (Odcinek #137)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 137 I have to, I gotta, I’ve got to – czyli Muszę

Because sometimes you have to do things that you don’t like.

Kate & Leopold (2001)

Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play

Jeśli kiedykolwiek miałeś wątpliwości czy użyć „must” czy „have to”, to ten odcinek jest specjalnie dla Ciebie.

Today we are going to practise three phrases that mean the same – musieć: I have to – I’ve got to – I gotta.  And I will also give you my best answer for „kiedy użyć must, a kiedy have to?”

By the end of this session, you’ll be using todays’ 3 expressions like a native speaker.

Let’s go.

Have to, have got to, gotta

„Have to” is a neutral form. To forma neutralna, możesz użyć have to w sytuacji formalnej i nieformalnej.

„I’ve got to” is a short form of „I have got to”, which is more common in British English. It’s also neutral. Ale pamiętaj, że w formalnym tekście nie używamy skrótów, czyli musisz napisać całą formę „you have got to” czyli Ty musisz.

And the last phrase ” I gotta” piszemy „gotta” – „I gotta” is common in speech, not in writing. But you can freely use it at work, in semi-formal or casual conversations.

„I gotta go” czyli muszę iść, usłyszysz często w amerykańskich filmach. Natomiast Brytyjczyk powie „I’ve got to go” albo „I have to go”. 

In episode 135 we were practising „must” which also means „musieć”. What is the difference?

Well, the main difference, in my opinion, is that Americans use „have to” or „gotta” more often than „must”. The British use „must” more often than Americans.

Amerykanie częściej używają „have to” niż „must”, więc nie trzymałabym się sztywno zasad gramatycznych, których uczymy się z podręczników. Brytyjczyk powie „You must see this”, a amerykanin powie „You gotta see this.” Więc co za różnica. Na pewno Cię zrozumieją, jeśli użyjesz „have to” zamiast „must”. Pamiętaj jedynie o gotowych wyrażeń w których must jest stałym elementem. Posłuchaj odcinka 135, aby je przećwiczyć.

So, we’re going to repeat pairs of sentences with today’s phrases: have to, 've got to and gotta. You will see that we can say the same thing in a few different ways. 

Ready? Listen and repeat.

Jest coś, co musisz zobaczyć.

There’s something you have to see.

Community (2009) – Regional Holiday Music

Jesse, musisz to zobaczyć!

Jesse, you gotta see this!

Mother’s Day

Musimy porozmawiać.

We have to talk.

Parks and Recreation – Ron & Tammys

Carla, musimy porozmawiać.

Carla, we gotta talk.

Scrubs – My Two Dads

Musimy iść.

We have to go.

The Hunger Games Catching Fire (2013)

Musimy iść. Musimy iść!

We gotta go. We gotta go!

Quantum Leap (2022) – Somebody Up There Likes Ben

Musisz zrozumieć,

You have to understand

Game of Thrones – The Prince of Winterfell

Na litość Boską. Musisz coś zrozumieć.

For God’s sake. You gotta understand something.

Gattaca (1997)

Nie musisz w to wierzyć, ale musisz to zaakceptować.

You don’t have to believe it, but you have to accept it.

Jane the Virgin (2014) – Chapter Eighty-Nine

I musisz zaakceptować to, co masz.

And you’ve got to accept what you’ve got.

The Americans – EST Men

Dlaczego muszę być taki jak wszyscy inni?

Why do I have to be like everybody else?

Teen Wolf (1985)

Dlatego trzeba zachować rozsądek i postępować właściwie…

That’s why you’ gotta be smart and do the right thing…

Devious Maids – Long Day’s Journey Into Night

Bo czasem trzeba robić rzeczy, których się nie lubi.

Because sometimes you have to do things that you don’t like.

Kate & Leopold (2001)

Musisz zrobić, co musisz zrobić,

You’ve got to do what you’ve got to do,

Back to the Future Part III (1990)

Translate

Well done!

Let’s have a short test. Przetłumacz podane zdanie na trzy różne sposoby. 

Musimy porozmawiać.

We gotta talk

We have to talk

We’ve got to talk

 

Musisz to zobaczyć

You gotta see this

You have to see this

You’ve got to see this

 

Przepraszam, ale muszę iść.

Sorry but I gotta go.

Sorry, but I have to go.

Sorry, but I’ve got to go.

 

Musisz zacząć od początku.

You gotta start from the beginning.

You have to start from the beginning.

You’ve got to start from the beginning.

I na koniec

Musisz zrobić, co musisz zrobić,

You’ve got to do what you’ve got to do.

Good job! Being grammatically correct is a good thing but at the end of the day, whether you use „must” or „have to” is not that important as long as people understand you and you can fluently speak with them. What do you think? Do you agree?

Thanks for today

Till the next time, cheers!