Jak pochwalić po angielsku? 6 sposobów na wyrażenie uznania (Odcinek #72)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 72: Jak pochwalić kogoś z entuzjazmem po angielsku?

Kudos to you. That’s wonderful.

Unbreakable Kimmy Schmidt (2017) –  Kimmy Can’t Help You! reż. Don Scardino

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play

Często słyszysz mnie mówiącą „good job, well done” mówię to po to, aby zachęcić cię do dalszej pracy oraz nagrodzić za włożony wysiłek. 

Te słowa to jedne z najbardziej popularnych pochwał po angielsku. Ale z pewnością nie jedyne. 

W dzisiejszym odcinku nauczysz się jak w entuzjastyczny i uprzejmy sposób nagrodzić kogoś za włożony wysiłek, pochwalić go i zachęcić do dalszej pracy.

Angielski jest zbitkiem wielu języków, czego dowodem jest dzisiejszy odcinek. Będą słowa z greckiego, włoskiego a nawet łaciny.

Zaczynamy.

Kudos – gratulacje.

Kudos pisane – ku-dos. Przybyło do j.angielskiego z greckiego. W zależności od kontekstu możemy tłumaczyć je jako formalne „gratulacje” albo „gratki, brawo, szacunek”. W j.angielskim kudos jest neutralnym wyrażeniem. To słowo jest tak nietypowe, że samo zostaje w głowie.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Gratulacje – dzięki

Kudos. – Thank you.

Cheaper by the Dozen 2 (2005) reż. Adam Shankman

Gratulacje dla ciebie. To było wspaniałe.

Kudos to you. That’s wonderful.

Unbreakable Kimmy Schmidt (2017) –  Kimmy Can’t Help You! reż. Don Scardino

Bravo! Brava! Bravissimo!

Nie ma nic prostszego niż okrzyk „brawo” jako forma pochwalenia kogoś. W angielskim używamy trzech form tego słowa. Bravo, Brava, Bravissimo. Powtórzmy to razem. 

Bravo!

WandaVision (2021) – Episode 8 reż. Matt Shakman 

Brava. Brava.

The Office (2013) – Livin’ the Dream reż. Jeffrey Blitz

Brawo! Znakomicie!

Bravissimo! Remarkable!

The Mighty Boosh (2005) – Fountain of Youth reż. Paul King

You really nailed it – Udało Ci się

Naprawdę przybiłeś gwoździa. You really nailed it  Cóż angielski jeszcze nie raz nas zaskoczy nietypowymi określeniami. Nail to paznokieć albo gwóźdź, jako czasownik oznacza przybijać młotkiem. Co ciekawe ta fraza przypisywana jest rzymskiemu poecie – Horacemu, dzięki któremu trafiła do powszechnego użytku.

„You nailed it” oznacza – udało ci się, spisałeś się na medal, trafiłeś w sedno itd. Wszelkiego typu pochwała za sukces może być wyrażona właśnie tymi słowami.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Spisałeś się na medal.

You nailed it. 

How I Met Your Mother (2009) – The Stinsons reż. Pamela Fryman

Świetnie George, naprawdę ci się udało.

Great job, George. You really nailed it.

Seinfeld (1996) – The Wait Out reż. Andy Ackerman

W j.angielskim jest wiele przymiotników określających sukces, które możemy użyć do pochwały kogoś. Teraz przećwiczymy 3 z nich.

Phenomenal

Impressive

Stellar

Zwróć uwagę również na słowa wzmacniające przymiotniki takie jak:

Very 

really

Absolutely

Każdy przymiotnik możesz wzmocnić takim słowem. 

It was phenomenal – To było fenomenalne

Słuchaj i powtarzaj na głos.

To było fenomenalne. Absolutnie fenomenalne.

That was phenomenal. Absolutely phenomenal.

This Is Us (2017) – A Manny-Splendored Thing reż. John Fortenberry

Stary, byłeś fenomenalny. 

Man… you were phenomenal.

This Is Us (2017) – What now? reż. Wendey Stanzler 

It was Impressive – To było imponujące

Słuchaj i powtarzaj na głos.

To było imponujące, Mando. Bardzo imponujące.

That was impressive, Mando. Very impressive.

The Mandalorian (2019) – Chapter 8: Redemption reż. Taika Waititi 

Twoje umiejętności improwizacji są naprawdę imponujące.

Your improv skills are really impressive.

Superstore (2018) – Target reż. Daniella Eisman

 

Your improv skills are really impressive.

It was stellar – to było znakomite

Stellar to nieformalne słowo, które jest synonimem słowa „excellent” – doskonale. Wywodzi się z łaciny od słowa stellaris – gwiaździsty, czyli mówiąc stellar work – dosłownie mówisz „gwiaździsta praca”. W kontekście kosmosu, możemy również użyć stellar np interstellar – międzygwiezdny, jak tytuł tego wspaniałego filmu z Matthew McConaughey. 

Powtórzmy ostatnie dwa przykłady.

Twoja praca jest znakomita.

Your work is stellar.

Grey’s Anatomy (2022) – Should I Stay or Should I Go reż. Michael Watkins

Myślę, że to jest genialne. Wspaniałe.

I think it’s brilliant, I think it’s stellar.

Love Actually (2003) reż. Richard Curtis

Sprawdź swoją pamięć

Hey, good job! Przećwiczmy wszystko jeszcze raz. Jak przetłumaczysz?

Gratulacje!

Kudos

 

Spisałeś się na medal.

You nailed it. 

A pamiętasz 3 słowa z włoskiego?

Bravo, Brava, bravissimo 

Trzy przymiotniki których dziś się nauczyłeś to:

Phenomenal

Impressive

Stella 

Przetłumacz:

Naprawdę imponujące

Really impressive

 

Absolutnie fenomenalne

Absolutely phenomenal

 

Twoja praca jest znakomita.

Your work is stellar.

Zakończenie

You nailed it today! A teraz mam dla Ciebie zadanie – I have a job for you. Wybierz 3 pochwały i chwal siebie i innych za każdy najmniejszy sukces dziś i przez kolejne 3 dni. Dzięki temu lepiej je zapamiętasz, a może nawet poprawisz sobie i innym humor.

Dzięki za udział. Słyszymy się w kolejnym odcinku.

Till the next time, cheers!