Kiedy używać „Less”, a kiedy „fewer”? Kiedy i jak poprawnie używać ich w pracy? (Odcinek #197)

Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?

• Zrozumiesz kluczową różnicę między słowami less i fewer, co pozwoli Ci raz na zawsze wyeliminować zgadywanie podczas pisania służbowych maili.

• Opanujesz zasadę rzeczowników policzalnych i niepoliczalnych na twardych, biznesowych przykładach (nauczysz się, dlaczego mówimy less time/money, ale fewer problems/employees).

• Poznasz słynne błędy, które nagminnie popełniają sami native speakerzy (jak słynne tabliczki „10 items or less” w supermarketach) i dowiesz się, jak wypowiadać się w 100% poprawnie.

• Zautomatyzujesz gotowe frazy (chunks), dzięki którym zyskasz płynność i profesjonalizm podczas omawiania wyników, redukcji kosztów czy planowania zasobów.

Słuchaj podcastu Talkshop tam, gdzie lubisz: YouTube, Spreaker, Spotify lub iTunes

Transkrypt do odcinka #197

TALSKHOP Podcast- Angielski w biznesie. Odcinek 197: Odc 197 Less czy fewer? Jak mówić „mniej” po angielsku, żeby nie robić błędów?

More than ten, less than 50.
Crazyhead – Beaver with a Chainsaw

Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play!

W ostatnim odcinku skupiliśmy się na słowach few, a few i fewer – i przećwiczyliśmy, jak poprawnie ich używać, żeby nie wpadać w pułapkę typu „less people”. Dziś czas na kontynuację, czyli słowo less, które również mniej tak jak fewer. Pokażę Ci, kiedy używać less, w jakich konstrukcjach jest ono niezbędne i jak różni się od fewer. A do tego, jak zawsze, będziemy ćwiczyć na naturalnych przykładach z seriali i filmów, żeby łatwiej zapamiętać użycie w prawdziwym kontekście.

So, let’s get started!

Kiedy używać less?

Na początek, po angielsku słowo „mniej” ma dwa tłumaczenia, tak jak już wiesz. Less i fewer. jaka jest różnica między nimi?

Mała powtórka:

Fewer używamy do rzeczy policzalnych (kiedy liczysz sztuki)

•  fewer apples, fewer people, fewer cars

Less idzie z całą resztą czyli:

• Użyjesz less do rzeczy niepoliczalnych (takich abstrakcyjnych, masz ogólną masę, ilość, nie liczysz sztuk)
  less water, less money, less time
• Użyjesz go również z jednostkami miary, czasu, pieniędzy → less than 30 minutes, less than 2 km, less than 50 dollars
• (jako przeciwieństwo more) – w konstrukcji typu less + przymiotnik less interesting, less important, oraz w wyrażeniu „more or less” mniej więcej

Krótko mówiąc fewer jest do sztuk, a cała reszta idzie z less.

So, let’s start speaking!

Less + rzeczownik

First you will hear 8 examples with less + noun, except the first one.

Listen and repeat.

Mniej więcej.

More or less.

Inside Job (2021) – S01E04 Sex Machina

Jeszcze jeden? Proszę? Z mniejszą ilością wody?

Another? Please? With less water?

Rick and Morty – S03E07 Ricklantis Mixup

Ale z czasem będzie bolało coraz mniej.

But over time, it will hurt less and less.

Grey’s Anatomy (2005) – S06E21 How Insensitive

Wygląda na to, że to wymaga mniej wysiłku.

It does look like less effort. 

Curb Your Enthusiasm – Ben’s Birthday Party

Im dłużej tu zostanę, tym mniejsze szanse, że ​​sprzedam ten dom.

The longer I stay here, the less chances I’m gonna sell this house.

Million Dollar Listing Los Angeles – A Swedish Soiree

Mniej zasiłków, mniej opieki zdrowotnej, mniej mieszkań.

Less welfare, less healthcare, less housing.

The Purge: Election Year (2016)

Housing w tym wypadku jest słowem ogólnym, niepoliczalnym, takim abstrakcyjnym, nie odnosi się do ilości mieszkań, ale chodzi o mieszkalnictwo.

And the last example.

Mniej ludzi, mniejsza presja na zasoby.

Fewer people, less pressure on resources.

Sliders – Luck of the Draw

Less then

Great!

Now you will hear 3 examples with „less then” – mniej niż.

Listen and repeat.

w mniej niż 30 minut

in less than 30 minutes

Star Trek: Discovery – That Hope Is You, Part 2

Za niecały miesiąc, za niecały miesiąc

In less than a month, less than a month

Who is America? – Episode #1.1

Za miesiąc zostaniesz milionerem. – W krótszym czasie,

In a month, you’ll be a millionaire. – In less time than that,

Star Trek – The Man Trap

Less + przymiotnik

And the last part. This time we will practise „less with adjectives” less z przymiotnikami e.g. less happy, less angry less sad. Ready?

Listen and repeat.

Podchodź do tej części mniej entuzjastycznie.

Be less excited about that part. 

One Day at a Time 2017 (2017) – S01E09 Viva Cuba

Szczerze mówiąc, tutaj jest mniej stresująco.

Honestly, it’s less stressful here.

House of Cards – Chapter 23

W przypadku telewizji, słowa mają mniejsze znaczenie.

With TV, words, they’re less important.

American Horror Story – Madness Ends

Fakty stają się dla niej coraz mniej ważne

Facts become less and less important to her

Game of Thrones (2011) – S03E01 Valar Dohaeris

nieruchomości są znacznie tańsze, a więc ryzyko jest mniejsze.

The real estate is a lot less expensive, so there’s less risk.

The Real Housewives of Beverly Hills – There’s Sutton About Crystal

Nie jest tak przyjemne, ale jest tańsze.

It’s not as nice, but it’s less expensive.

Modern Family (2009) – S04E18 The Wow Factor

Well done!

Quiz time – fewer or less?

Translate the sentences to English.

To jest mnie ważne

It’s less important

 

Mniej ludzi przyszło na koncert

Fewer people came to the concert

 

W zeszłym roku zatrudniliśmy mniej pracowników.

Last year we hired fewer employees.

 

Możesz to zrobić w mniej niż minutę

You can do that in less than a minute.

 

Czy mogę prosić jeszcze jedną? Z mniejszą ilością kawy?

Can I have another one? With less coffee?

 

Mniej niż milion dolarów

Less than a million dollars

Good job! 

Teraz już wiesz, że fewer dotyczy rzeczy policzalnych, fewer people, fewer cars and fewer employees, a less – całej reszty: less water, less time, less money, less important and less expensive. 

Jeśli chcesz utrwalić dzisiejsze przykłady, zajrzyj do darmowego transkryptu oraz fiszek na Quizlet – link znajdziesz w opisie. 

A jeśli chcesz dostawać ode mnie jeszcze więcej wskazówek, ćwiczeń takich jak krzyżówki, i zaproszeń na moje webinary na żywo,  koniecznie zapisz się na mój newsletter. 

Thanks for today!
Till the next time! Cheers!

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop