„We’re getting off topic”, czyli jak wrócić do tematu po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami #43
🔴 Jak płynnie i profesjonalnie wrócić do tematu rozmowy po angielsku?
Dygresje i poboczne wątki to naturalny element każdego spotkania biznesowego – często to właśnie one ożywiają atmosferę i pomagają budować relacje w zespole. Jednak jako osoba prowadząca dyskusję musisz wiedzieć, jak w odpowiednim momencie subtelnie zawrócić konwersację na właściwe tory, nie sprawiając przy tym wrażenia osoby zniecierpliwionej. W ASAP Speak&Play pokazujemy, że powrót do głównej agendy nie musi wiązać się z niezręcznym urywaniem zdań. Odpowiednio dobrane zwroty pomogą Ci przejąć stery i płynnie podjąć przerwaną myśl, umacniając Twój wizerunek pewnego siebie lidera.
🔴 Najbardziej przydatne zwroty służące do wznawiania właściwej dyskusji można podzielić na trzy kluczowe scenariusze:
➡️ Łagodny powrót do własnej myśli (Resuming your point) – gdy ktoś na chwilę Ci przerwał lub sam wplątałeś się w drobną anegdotę, najlepiej sprawdzają się klasyczne, gładkie przejścia. Niezastąpiony i bardzo naturalny jest tu zwrot As I was saying… (Jak mówiłem/Zanim mi przerwano…). Jeśli sytuacja jest odrobinę bardziej oficjalna, doskonale sprawdzi się konstrukcja Going back to what I was saying… (Wracając do tego, o czym mówiłem…). Pozwalają one na eleganckie podjęcie przerwanej narracji.
➡️ Skupienie uwagi grupy na agendzie (Re-focusing the team) – kiedy całe spotkanie zaczyna niebezpiecznie dryfować, potrzebujesz zwrotów, które delikatnie, ale stanowczo przywołają zespół do porządku. Zamiast rzucać sztywne komendy, zaproponuj wspólny powrót do pracy: Let’s get back to the main point (Wróćmy do głównego wątku) lub wykorzystaj świetny biznesowy idiom Let’s get back on track (Wróćmy na właściwe tory).
➡️ Podejmowanie wątku po dłuższej przerwie (Picking up after an interruption) – zdarza się, że dyskusję przerywa pilny telefon, problemy techniczne lub po prostu przerwa kawowa. Aby z gracją zresetować spotkanie po takim rozproszeniu, native speakerzy uwielbiają zadawać luźne, retoryczne pytanie: Where were we? (Na czym stanęliśmy / Gdzie skończyliśmy?). Jeszcze bardziej profesjonalnie zabrzmi wykorzystanie czasownika pick up (podjąć na nowo): Let’s pick up where we left off (Zacznijmy w miejscu, w którym skończyliśmy).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Dowiesz się, jak profesjonalnie przerwać dygresje i zasygnalizować współpracownikom, że spotkanie zeszło na boczny tor (używając genialnego w swojej prostocie: We’re getting off topic here).
➡️ Nauczysz się asertywnie przywracać dyskusję na właściwe tory, poznając zwroty takie jak Let’s get back on topic (Wróćmy do tematu).
➡️ Odkryjesz, jak dyscyplinować zespół i prosić o trzymanie się agendy bez wyjścia na tyrana (Can we stay on topic?).
➡️ Opanujesz płynne wracanie do swojego przerwanego wątku, wplatając w rozmowę zgrabną konstrukcję But back to… (np. But back to my question – wracając do mojego pytania).
➡️ Będziesz trenować wymowę i naturalny, konwersacyjny ton, powtarzając autentyczne kwestie dialogowe za aktorami z takich hitów jak Teoria wielkiego podrywu, Czarna lista, Ocean’s Twelve czy Star Trek.
Transkrypt do odcinka #43 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: „We’re getting off topic here” czyli jak wrócić do tematu po angielsku?
We’re getting off topic here.
Madam Secretary – Waiting for Taleju [S02E04]
Hi there, z tej strony Karolina
W dzisiejszym odcinku nauczysz się trzech wyrażeń dzięki, którym możesz zasygnalizować powrót do tematu rozmowy.
➡️ Get off topic – czyli zejść z tematu
➡️ Get back on topic – wrócić na temat
➡️ But back to – ale wracając do
Zaczynamy.
🔴 Get off topic – czyli zejść z tematu
Usłyszysz teraz 5 przykładów z get off topic.
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos.
Nie wiem jak to się stało, że tak zeszłam z tematu
I don’t know how I got so off-topic.
Two and a Half Men – The Last Thing You Want Is to Wind Up with a Hump [S01E05]
Oh chyba znowu zeszłam z tematu.
Oh, I think I got off topic again.
Royal Pains – Saab Story [S08E05]
Schodzimy z tematu.
We’re getting off topic here.
Madam Secretary – Waiting for Taleju [S02E04]
Zeszliśmy trochę z tematu.
We’ve gotten a little off-topic.
The Big Bang Theory – The Spock Resonance [S09E07]
Wydaje mi się, że zeszliśmy trochę z tematu.
I think we’ve gotten a little off topic.
The Blacklist – The Major (No. 75) [S02E15]
🔴 Get nn topic – wrócić na temat
Usłyszysz teraz 4 przykłady z on topic.
🟢 Słuchaj i powtarzaj na głos.
Wróćmy do tematu.
Let’s get back on the topic.
Ocean’s Twelve (2004) Crime
Panie kongresmenie, wróćmy do tematu.
Congressman, let’s get back on topic, please.
The Campaign (2012)
Trzymajmy się tematu.
Let’s stay on topic.
Dollhouse (2009) – S01E09 Needs
Czy możemy trzymać się tematu?
Can we stay on topic?
Barry (2018) – S01E03 Chapter Three: Make the Unsafe Choice
🔴 But back to – Ale wracając do
I ostatnie 4 przykłady, z wyrażeniem but back to.
🟢 Słuchaj i powtarzaj za mną na głos.
Wracając do mojego pytania
Back to my question.
Bitten – Shock the System [S03E09]
Ale wracając do naszej historii
But back to our story.
Road Trip (2000)
Ale wracając do waszej misji…
But back to your mission.
Star Trek (1966) – S03E05 Is There in Truth No Beauty?
Ale wracając do biznesu. (Albo) Ale wracając do rzeczy.
But back to business.
Batman – True or False Face [S01E17]
Zwróć uwagę , że wyrażenie z off topic możemy połączyć ze zwrotem but back to
We’re getting off topic here. Back to your question…
Schodzimy trochę z tematu. Wracając do twojego pytania.
🔴 Sprawdź swoją pamięć
🟢 Podsumujmy. Jak przetłumaczysz?
Schodzimy z tematu.
We’re getting off topic here.
Wydaje mi się, że zeszliśmy trochę z tematu.
I think we’ve gotten a little off topic.
Wróćmy do tematu.
Let’s get back on the topic.
Czy możemy trzymać się tematu?
Can we stay on topic?
Wracając do mojego pytania
Back to my question.
Ale wracając do biznesu. (Albo) Ale wracając do rzeczy.
But back to business.
🔴 Zakończenie
Well done. Pamiętaj o zestawie Quizlet do tego odcinka.
Quizlet to darmowa aplikacja, która uczy cię tego co chcesz. Pozwól, że powiem dlaczego warto z niej korzystać?
Po pierwsze aplikacja daje ci kilka rodzajów ćwiczeń, możesz pisać co słyszysz, słuchać wyrażeń w ciągu, możesz korzystać z wielokrotnego wyboru czy uczyć się z fiszkami odgadując tłumaczenie samodzielnie.
Po drugie jest banalnie prosta w użyciu.
Wystarczy 10 minut dziennie z aplikacją, żeby zacząć aktywnie uczyć się słownictwa.
Wystarczy że pobierzesz aplikację na telefon albo skorzystasz z niej na komputerze. Wystarczy założyć sobie konto i się zalogować.
To tyle na dziś.
Daj mi znać w komentarzu gdziekolwiek mnie słuchasz jak podobał ci się ten odcinek
Till the next time cheers.
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Jak wprowadzić temat rozmowy po angielsku? #40
Jak wprowadzić temat rozmowy po angielsku? Przydatne zwroty i wyrażenia. Przykłady Audio z powtórkami z filmów i seriali (Odcinek #40)🔴 Jak płynnie zmieniać wątki i bez stresu wprowadzać temat rozmowy po angielsku? Wyobraź sobie taką sytuację: podczas ważnego...
„A propos” po angielsku – Poznaj 3 wyrażenia z przykładami #41
"A propos" po angielsku. Poznaj 3 przydatne wyrażenia do swobodnej, kulturalnej rozmowy (Odcinek #41) 🔴 Jak naturalnie i z gracją powiedzieć „à propos” po angielsku? Zmiana tematu w trakcie rozmowy to naturalny element każdej swobodnej konwersacji. W języku polskim...
Jak płynnie zmienić temat rozmowy po angielsku, jak native speaker? #42
Jak zmienić temat rozmowy po angielsku w naturalny sposób? Przydatne zwroty na spotkania. Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #42)🔴 Jak płynnie i taktownie zmienić temat rozmowy po angielsku? W dynamicznym środowisku biznesowym rozmowy często zbaczają z pierwotnego...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Jak wrócić do tematu rozmowy po angielsku?
Dlaczego nie warto całkowicie ucinać wszystkich dygresji na spotkaniach biznesowych?
Dygresje i poboczne wątki to absolutnie naturalny element każdego spotkania z zagranicznym zespołem. Choć z pozoru oznaczają one odejście od głównego tematu, to bardzo często to właśnie one najlepiej ożywiają atmosferę i pomagają budować autentyczne relacje ze współpracownikami. Sztuką jest nie tyle ich agresywne blokowanie, co umiejętne zarządzanie dyskusją i płynny, bezstresowy powrót do agendy.
W jaki sposób gładko podjąć własną myśl, gdy ktoś na chwilę nam przerwał?
Gdy współpracownik kulturalnie wejdzie Ci w słowo lub sam wplątasz się w drobną dygresję, najlepiej sprawdzą się klasyczne i łagodne przejścia. Niezastąpiony jest tu bardzo natywny zwrot As I was saying… (Jak mówiłem). W sytuacjach odrobinę bardziej oficjalnych, na przykład przed zarządem, świetnie i profesjonalnie zabrzmi konstrukcja: Going back to what I was saying… (Wracając do tego, o czym mówiłem…).
Jak kulturalnie, ale z pełną stanowczością przywołać rozproszony zespół do porządku?
Kiedy spotkanie niebezpiecznie dryfuje i tracicie cenny czas, zamiast rzucać sztywne, wojskowe komendy, zaproponuj grupie wspólny powrót do pracy. Możesz asertywnie powiedzieć: Let’s get back to the main point (Wróćmy do głównego wątku) lub wykorzystać do tego świetny biznesowy idiom: Let’s get back on track (Wróćmy na właściwe tory).
Jak z gracją wznowić przerwane spotkanie po nagłych problemach technicznych?
Zdarza się, że ważną dyskusję przerywa pilny telefon od klienta lub niespodziewana usterka na łączach. Aby płynnie zresetować spotkanie po takim rozproszeniu, native speakerzy zazwyczaj zadają na głos luźne pytanie: Where were we? (Na czym stanęliśmy?). Jeśli chcesz zabrzmieć jeszcze bardziej proaktywnie jako lider, powiedz: Let’s pick up where we left off (Zacznijmy w miejscu, w którym skończyliśmy).
Jak radzić sobie ze stresem podczas prezentacji technicznych dla biznesu?
Głównym powodem blokady językowej programistów jest tzw. „klątwa wiedzy” – próba wytłumaczenia skomplikowanych zjawisk osobom nietechnicznym za pomocą zbyt trudnego słownictwa. Najlepszą strategią łagodzącą stres jest maksymalne uproszczenie przekazu (keep it simple), używanie jasnych analogii oraz skupienie się na korzyściach biznesowych (np. „This will improve loading time” zamiast omawiania poszczególnych linijek kodu). Wyćwiczenie kilku uniwersalnych fraz nawigujących po prezentacji zazwyczaj pozwala przejąć pełną kontrolę nad spotkaniem.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
