Jak poprawnie powiedzieć „kiedyś” po angielsku? (Odcinek #156)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 156. Kiedyś – Jak to powiedzieć po angielsku?

But they’ll be sorry someday

Married with Children – My Mom, the Mom

Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play!

Ostatnio w trakcie jednej z moich lekcji jedna studentka chciała powiedzieć: kiedyś tam mieszkałam.  I zawiesiła się. 

Kiedyś – niby proste słowo po polsku. 

Więc jak to powiedzieć po angielsku?

Odpowiedź nie jest taka prosta, bo okazuje się, że w j.angielskim nie ma jednego słowa, ekwiwalentu, jest ich kilka. A dziś przećwiczymy 3 z nich. 

Może myślisz:

A po co mi aż 3, jeśli wystarczyłoby mi jedno słowo. 

Nie do końca. W dzisiejszym  odcinku wyjaśnię ci dlaczego potrzebujesz co najmniej dwóch słów, żeby powiedzieć „kiedyś” po angielsku.

Are you ready? Let’s begin.

 

Dlaczego potrzebujesz dwóch słów na „kiedyś po angielsku

Kiedyś chodziłam do tej szkoły

Kiedyś będę sławna i bogata.

To dwa różne zdania, prawda? Jedno mówi o przeszłości, a drugie o przyszłości.

I właśnie z tego wynika potrzeba znajomości minimum dwóch angielskich tłumaczeń. 

Let’s start with 2 English expressions to talk about the past. 

 

1. I used to

I used live here – Kiedyś tu mieszkałam.

„Used to” to jedna z najprostszych i przydatnych wyrażeń w j.angielskim. 

Kiedy mówisz:

I used to go to school here.

Czy wciąż chodzę do tej szkoły? No nie. Czyli użyjesz „used to”, żeby opisać to, co kiedyś robiłeś, a czego już nie robisz. 

A teraz posłuchaj, jak użyć go w zdaniu. To bardzo proste.

I used to run marathons.

I used to learn Spanish.

I used to eat junk food.

Jaka forma czasownika pojawia się po used to? Przeszła, teraźniejsza? Masz rację, to bezokolicznik. Czyli zobacz, jaka to prosta, a zarazem przydatna konstrukcja. Nie musisz znać czasowników w czasie przeszłym!

Zwróć uwagę na wymowę. I used to. – used to – czyli te dwa słowa /ˈjuːst tu/, wymawiamy razem /ˈjuːst tu/

Let’s practice. You will hear 3 examples. Listen and repeat.

Kiedyś tu tańczyłam.

I used to dance here.

Ned Rifle (2014)

Kiedyś lubiłam chodzić do szkoły,

I used to enjoy going to school,

Pretty Little Liars – The Naked Truth

Kiedyś myślałam, że ich życie jest nudne.

I used to think their life looked so boring.

Modern Family (2009) – Best Men

 

2. Once 

Może słyszałeś kiedyś takie zdanie w bajce: 

Once upon a time there was a princess  –

Dawno dawno temu żyła sobie księżniczka…

„Once” ma dwa znaczenia – kiedyś i one time czyli once – jeden raz.

Generalnie „once” wskazuje w domyśle, że coś się wydarzyło jeden raz kiedyś.

„Once” może stać na początku, po osobie „I once” albo na końcu zdania.

Na przykład: 

I once lived in Paris. – Kiedyś mieszkałam w Paryżu.

I had a dog once. – Miałam kiedyś psa.

Once I start eating chocolate, I can’t stop. – Kiedy zacznę jeść czekoladę to nie mogę przestać.

Jak pewnie zauważyłeś, ostatnie zdanie ma inne tłumaczenie. „Once I start eating chocolate” – Kiedy zacznę jeść czekoladę, a synonim to when – when I start eating chocolate. Czyli to zdanie warunkowe. 

W odcinku #61 możesz przećwiczyć zerowy tryb warunkowy czyli: 

Kiedy mam wolne, to śpię do 12.00. 

When I have a day off, I sleep until 12 o’clock. 

Now, let’s practise „once” in context. You will hear 4 examples. Listen and repeat.

Jak powiedział kiedyś Salomon…

As Solomon once said…

The Office – Turf War

Chyba słyszałam ten żart kiedyś.

I think I heard that joke once.

The Handmaid’s Tale – Offred

To miejsce, kiedyś najsłynniejsze więzienie na świecie,

This site, once the world’s most famous prison,

X-Men: The Last Stand (2006)

Kiedyś poszłam na imprezę Halloween przebrana za niemowlę.

I once went to a Halloween party dressed as a baby.

No Hard Feelings (2023)

Now let’s move to the future.

 

3. Someday czyli kiedyś albo pewnego dnia

Używamy „someday”, gdy mówimy o czymś, co ma się wydarzyć w przyszłości.

Na przykład: 

Someday I will travel the world.

Kiedyś będę podróżować po świecie.

Zwróć uwagę, że mamy tu czas przyszły z will. Someday I will, albo I will someday.

Let’s practise!

You will hear 5 examples. Listen and repeat.

Ale kiedyś będą tego żałować,

But they’ll be sorry someday,

Married with Children – My Mom, the Mom

Może kiedyś wrócą.

Maybe someday they’ll come back.

Contact (1997)

Może kiedyś się dowiemy.

Maybe someday we’ll find out.

The Negotiator (1998)

Może kiedyś się spotkamy…

Maybe we’ll meet again someday…

Rushmore (1998)

Jesteś studentem architektury? – Zobaczymy. Może kiedyś.

Are you an architecture student? – We’ll see. Maybe someday.

Pretty Little Liars – That Girl Is Poison

Good job! 

 

Quiz time!

Translate to English.

Kiedyś tu mieszkałam.

I used to live here.

I once lived here.

 

Byłam kiedyś w Tanzanii. (w domyśle, byłam raz w Tanzanii)

I once was in Tanzania. 

I was in Tanzania once.

 

Może kiedyś

Maybe someday

 

Może kiedyś zjemy coś razem?

Maybe we’ll eat something together someday?

 

Tańczyłam kiedyś.

I used to dance.

I danced once. 

I once danced.

 

I hope you liked this episode and now you know how to say „kiedyś” in English.

Stwórz teraz swoje zdania z użyciem dzisiejszych trzech słów: used to, once i someday, aby utrwalić słownictwo.

Till the next time, cheers!