Jak się przedstawić po angielsku? Przedstawianie siebie i innych – praktyczne zwroty (Odcinek #87)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 87: Jak się przedstawić po angielsku oraz innych w small talku?

I don’t think we’ve met. I’m Ross.

Friends – The One with Rachel’s Inadvertent Kiss

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play,

Badania pokazują, że dla większości ludzi wystarczy 7 sekund, żeby wyrobić sobie pierwsze wrażenie na czyjś temat. Na te wrażenie składa się to jak wyglądasz, ale też to jak się przedstawiasz.

Jeśli zależy Ci na zrobieniu dobrego pierwszego wrażenia to zostań ze mną, bo w dzisiejszym odcinku przećwiczymy różne formy przedstawiania siebie i innych osób podczas pierwszego spotkania. Odświeżymy podstawy i poszerzymy zakres wyrażeń.

Let’s begin.

1.”Hi. My name is Karolina”

Zacznijmy od przedstawienia siebie. Można to zrobić na kilka sposobów. Jeśli przedstawiasz się na spotkaniu biznesowym to dodaj swoje stanowisko.

Usłyszysz teraz 4 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.

Witaj James, Jestem Fatima Blush.

Hello, James. I’m Fatima Blush.

James Bond: Never Say Never Again (1983) reż. Irvin Kershner

Chyba się nie znamy. Jestem Ross.

I don’t think we’ve met. I’m Ross.

Friends (1999) – The One with Rachel’s Inadvertent Kiss reż. Shelley Jensen

Jestem Jeff Sutton. Jestem kierownikiem regionalnym.

I’m Jeff Sutton. I’m the District Manager.

Superstore (2016) – Strike reż. Victor Nelli Jr

Cześć, jestem Lyle, kierownik działu agd w Oshkosh – Cześć, Eric, magazynier w Point Place.

Hi. I’m Lyle, Housewares manager in Oshkosh. – Hi. Eric, stock boy, Point Place. 

That ’70s Show (2001) – Uncomfortable Ball Stuff reż. David Trainer 

 

Powtórz za mną

Hi. I’m Lyle, Housewares manager in Oshkosh. 

Hi. Eric, stock boy, Point Place. 

Może się zdarzyć, że nie dosłyszysz albo nie zrozumiesz jak ktoś ma na imię. Co wtedy zrobić? Zwyczajnie powiedz to:

Przepraszam, nie dosłyszałem jak masz na imię.

I’m sorry, I didn’t catch your name.

Beverly Hills Cop (1984) reż. Martin Brest

2.”And this is Linda, my assistant.”

W drugiej części przećwiczymy przedstawianie innych osób. Zasada jest prosta. Oprócz imion zawsze dodajemy jedno, dwa zdania na temat przedstawianych osób. Z reguły to stanowisko, albo skąd się znacie. Oprócz tego usłyszysz również typowe reakcje przedstawianych osób.

Usłyszysz teraz 4 przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.

To jest Natasza. –  Cześć. Miło cię poznać. Dużo o tobie słyszałam.

This is Natasha. – Hi. It’s a pleasure to meet you. I’ve heard so much about you.

Sex and the City (1999) – Twenty-Something Girls vs. Thirty-Something Women reż. Darren Star

 

Powtórz za mną

This is Natasha.  

Hi. It’s a pleasure to meet you. 

I’ve heard so much about you.

Monika, chciałbym przedstawić Ci Mela Thompsona. Jest prezydentem stanu Montana.  – Miło Cię poznać.  – Cześć. Dużo o tobie słyszałem.

Monica…I’d like to introduce you to Mel Thompson. He’s the President of Montana State. – Nice to meet you. – Hi. – Heard a lot about you.

Yellowstone (2018) – Coming Home reż. Taylor Sheridan 

 

Powtórz za mną

Monica…I’d like to introduce you to Mel Thompson. 

He’s the President of Montana State.

Nice to meet you. – Hi. 

Heard a lot about you.

Chcę żebyś poznałą Dario. Dario to jest Carmen. – Jego narzeczona. – Dario to mój stary przyjaciel.

I want you to meet Dario. Dario, this is Carmen. – His fiancée. – Dario is an old friend.

Devious Maids (2014) – The Dark at the Top of the Stairs reż. Tawnia McKiernan

 

Powtórz za mną

I want you to meet Dario. Dario, this is Carmen. 

His fiancée. 

Dario is an old friend.

To jest Bridget Jones. Bridget, to jest Natasha. Natasha jest czołowym adwokatem i specjalizuje się w prawie rodzinnym. Bridget pracuje w wydawnictwie.

This is Bridget Jones. Bridget, this is Natasha. Natasha is a top attorney and specialises in family law. Bridget works in publishing.

Bridget Jones’s Diary (2001) reż. Sharon Maguire

 

Powtórz za mną

This is Bridget Jones. Bridget, this is Natasha. 

Natasha is a top attorney and specialises in family law. 

Bridget works in publishing…

Sprawdź swoją pamięć

Well done! Teraz podsumujmy wszystko. Jak przetłumaczysz?

Chyba się nie znamy. Jestem….(i wstaw swoje imię)

I don’t think we’ve met. I’m Karolina.

 

A teraz Przedstaw się i podaj nazwę stanowiska.

Hi, I’m Karolina Godlewska, co founder of ASAP Speak&Play

 

Przepraszam, nie dosłyszałam jak masz na imię.

I’m sorry, I didn’t catch your name.

 

Monika, chciałbym przedstawić Ci Mela Thompsona.

Monica, I’d like to introduce you to Mel Thompson. 

 

To jest Bridget Jones. Bridget to jest Paweł Kowalski. 

This is Bridget Jones. Bridget, this is Paweł Kowalski.

 

Paweł jest adwokatem i specjalizuje się w prawie rodzinnym.

Paweł is an attorney and specialises in family law. 

 

Bridget pracuje w wydawnictwie.

Bridget works in publishing.

 

Miło cię poznać. Dużo o tobie słyszałam.

It’s a pleasure to meet you. I’ve heard so much about you.

Zakończenie

Good job!

W kolejnym odcinku dowiesz się co powiedzieć kiedy widzisz się pierwszy raz face to face z osobą, którą znasz z rozmów telefonicznych lub mailowych.

To tyle na dziś. Dzięki za udział. Till the next time, cheers!