Jak powiedzieć „nie zgadzam się” po angielsku? – Kulturalnie i asertywnie. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #86
„I understand, but…” czy „I see your point”? Przećwicz z Karoliną zwroty, którymi po angielsku kulturalnie i asertywnie wyrazisz swoją niezgodę – w pracy i na co dzień. Przykłady z filmów i seriali, z powtórkami i quizem.

„Nie zgadzam się” po angielsku – jak powiedzieć to kulturalnie i asertywnie?
„Nie zgadzam się” po angielsku powiesz dyplomatycznie: I see your point, but…, I understand where you’re coming from, but… albo stanowczo, lecz grzecznie: I’m afraid I have to disagree i With all due respect… Czy zdarzyło Ci się na spotkaniu usłyszeć pomysł, z którym kompletnie się nie zgadzałeś, ale wolałeś ugryźć się w język? W polskiej kulturze biznesowej rzucanie twardych, bezpośrednich komunikatów jest często na porządku dziennym, jednak w międzynarodowym środowisku nagłe powiedzenie „I disagree” czy „No” może zostać odebrane jako konfrontacyjne lub po prostu niegrzeczne. W ASAP Speak&Play uczymy, że sztuka biznesowej dyplomacji polega na umiejętnym „zmiękczaniu” odmowy. W tym odcinku poznasz aż 16 sprawdzonych zwrotów. To właśnie dzięki nim pokażesz pełen profesjonalizm, nie urazisz szefa ani klienta, a jednocześnie skutecznie i asertywnie przeforsujesz swój punkt widzenia na każdym callu.
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Angielski w pracy – zwroty do codziennej komunikacji.
🎧 Posłuchaj też: Jak wyrazić pewność po angielsku na spotkaniu firmowym lub B2B?.
Niezgoda po angielsku – kluczowe wyrażenia
- Technika "rozumiem, ALE"(I see your point, but... / I understand where you're coming from, but...) – To absolutna podstawa biznesowej dyplomacji. Zanim odrzucisz czyjś argument, musisz dać rozmówcy poczucie, że został wysłuchany i zrozumiany. Ta struktura działa jak amortyzator – błyskawicznie ociepla ton wypowiedzi i skraca dystans. Sprawdzi się idealnie, gdy współpracownik proponuje nowy, ale mało realistyczny kierunek działań (np. I see your point, but I'd say we need more time – Rozumiem Twój punkt widzenia, ale powiedziałbym, że potrzebujemy więcej czasu).
- Łagodna, częściowa polemika(There’s probably some truth to that / I'm not so sure about that) – To niezwykle bezpieczny i taktowny sposób, aby wyrazić wątpliwość, gdy ktoś ma częściowo rację, ale ostatecznie popierasz inne rozwiązanie. Kiedy używasz słów takich jak „probably” (prawdopodobnie) czy „not so sure” (nie do końca pewien), automatycznie zdejmujesz z komunikatu agresywny ton. Dzięki temu budujesz wizerunek analitycznego partnera do dyskusji, unikając otwartego konfliktu na oczach całego zespołu.
- Stanowcza, lecz elegancka odmowa(I'm afraid I have to disagree / With all due respect...) – Jeśli sprawa jest kluczowa i musisz postawić wyraźne weto, zrób to z pełną klasą. Użycie zwrotu „I'm afraid” (obawiam się) natychmiast sygnalizuje dobre intencje, a „With all due respect” (z całym szacunkiem) to niezawodna, formalna tarcza. Te wyrażenia zadziałają bezbłędnie podczas trudnych negocjacji, pokazując, że Twoja odmowa jest czysto merytoryczna, a nie personalna (np. I'm afraid I have to disagree on this issue – Obawiam się, że w tej kwestii muszę się nie zgodzić).
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Poznasz aż 16 profesjonalnych i taktownych zwrotów, by wyrazić przeciwne zdanie po angielsku, nie tworząc przy tym konfliktów i nie urażając drugiej osoby.
- Nauczysz się mistrzowskich, dyplomatycznych konstrukcji, które świetnie łagodzą każdą krytykę (np. I understand where you're coming from, but... – Rozumiem, o co ci chodzi, ale...).
- Odkryjesz asertywne i krótkie riposty, które uratują Cię, gdy ewidentnie nie zgadzasz się z cudzym pomysłem w pracy (np. Not necessarily – Niekoniecznie; I doubt that – Wątpię w to).
- Dowiesz się, jak sprytnie przyznać komuś częściową rację, zanim zaczniesz przekonywać go do swojego zdania (That is a valid point).
- Będziesz doskonalić swój akcent, powtarzając żywe dialogi za bohaterami takich hitów jak Teoria Wielkiego Podrywu, Parks and Recreation, Madam Secretary czy Jane the Virgin.
Transkrypt odcinka #86: jak powiesz „nie zgadzam się” po angielsku
Well, I’m just not sure about that right now.
Office Space
Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play,
Jeśli chcesz przećwiczyć wyrażanie opinii po angielsku to jesteś w dobrym miejscu.
Niezgadzanie się z czyimś zdaniem w obcym języku może być kłopotliwe. Jak zatem zrobić to dobrze, aby nie obrazić drugiej strony?
Wystarczy zaopatrzyć się w kilka prostych zwrotów, dzięki którym możesz zabrzmieć mniej lub bardziej stanowczo.
W dzisiejszym odcinku przećwiczysz 16 zwrotów, dzięki którym wyrazisz przeciwne zdanie.
Are you ready? Let’s go!
„Disagree” – nie zgadzać się
Zaczniemy od podstawowego słowa którym jest „disagree” – nie zgadzać się. Na początku zdania dodaj:
➡️ „I’m afraid / I’m sorry but”
żeby zabrzmieć naturalniej.
Usłyszysz teraz dwa przykłady. Słuchaj i powtarzaj na głos.
Obawiam się, że się nie zgadzam.
I’m afraid I must disagree.
Planet of the Apes ’68 (1968)
Przepraszam, ale się nie zgadzam.
I’m sorry, but I disagree.
Parks and Recreation (2009) – S04E03 Born & Raised
„I understand, but…” – rozumiem, ale…
Kolejnym sposobem niezgodzenia się jest dodanie „but” do częściowego przyznania racji. Np.
➡️ Well, that’s a strong argument but I think you missed one point
Usłyszysz teraz 4 przykłady. Po każdym z nich dodaj „but” i wyraź swoją opinię.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Wyglądam okropnie od tej strony. – Nie powiedziałabym okropnie, ale rozumiem o co ci chodzi.
I look awful from this side. – I wouldn’t say awful, but I see what you’re saying.
Entourage – Fantasy Island [S05E01]
Powtórz za mną
I wouldn’t say awful, but I see what you’re saying.
Jest w tym może trochę prawdy, ale ja bym powiedział
There’s probably some truth to that, but I’d say …
Virgin River – If Truth Be Told [S01E07]
Rozumiem o co ci chodzi (dosłownie: rozumiem skąd pochodzisz)
I understand where you’re coming from,
Jane the Virgin (2014) – S02E15 Chapter Thirty-Seven
To słuszna uwaga.
That is a valid point.
The Big Bang Theory (2007) – S10E19 The Collaboration Fluctuation
5 bardziej asertywnych wyrażeń
Teraz usłyszysz 5 zwrotów, które są mniej lub bardziej asertywne w porównaniu do poprzedników.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Nie jestem tego teraz pewien.
Well, I’m just not sure about that right now.
Office Space
Nie jestem tego taki pewien.
I’m not so sure about that.
Look Who’s Talking (1989)
To znaczy, to by było dobre, prawda? – Niekoniecznie.
I mean, that would be good, right? – Not necessarily.
Madam Secretary – Global Relief [S03E19]
Powtórz za mną
I mean, that would be good, right?
Not necessarily.
Ona jest dla niego prawie jak ciotka – Nie powiedziałbym tego.
She’s almost like an auntie to him. – I wouldn’t say that.
Another Year (2010)
Powtórz za mną
She’s almost like an auntie to him.
I wouldn’t say that.
Nie stała się żadna szkoda. – Nie widzimy tego tak samo, Abe.
No harm was done. – We don’t see it that way, Abe.
The Marvelous Mrs. Maisel (2017) – S02E10 All Alone
Powtórz za mną
No harm was done.
We don’t see it that way, Abe.
Nic nas nie zszokuje tutaj. Jesteśmy tacy sami. – Wątpię w to.
Nothing will shock us here. We’re all the same. – I doubt that.
Jessica Jones (2015) – S02E04 AKA God Help the Hobo
Powtórz za mną
Nothing will shock us here. We’re all the same.
I doubt that.
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Well done! Teraz podsumujmy wszystko. Jak przetłumaczysz?
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźObawiam się, że się nie zgadzam.
I’m afraid I must disagree.
Rozumiem o co ci chodzi ale
I understand where you’re coming from, but
Nie jestem tego taki pewien.
I’m not so sure about that.
Niekoniecznie
Not necessarily.
Nie widzę tego tak.
I don’t see it that way
Wątpię w to.
I doubt that.
Zakończenie
Good job! Mam nadzieję, że po tym odcinku będziesz w pewny siebie sposób wyrażać przeciwne zdanie. Do tej pory przygotowałam kilka odcinków z zakresu wyrażania opinii, jeśli chcesz przećwiczyć ten temat razem ze mną, linki znajdziesz w opisie.
To tyle na dziś. Dzięki za udział.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #86
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#108Jak wyrazić pewność po angielsku na spotkaniu firmowym lub B2B?
Słuchaj odcinka
#73Jak podziękować komuś za pomoc po angielsku?
Słuchaj odcinka
#68Jak odmówić po angielsku w uprzejmy i profesjonalny sposób?
Słuchaj odcinka
#29Jak powiedzieć „nie rozumiem” po angielsku? Poznaj 3 strategie
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): nie zgadzam się po angielsku – asertywne wyrażanie opinii
Dlaczego samo "I disagree" na spotkaniu biznesowym to zły pomysł?
Użycie czystego i bezpośredniego "I disagree" w międzynarodowym środowisku bywa odbierane jako zbyt ostre i konfrontacyjne. Zamiast tego, aby zabrzmieć profesjonalnie i nie ryzykować urażenia drugiej strony, należy używać form łagodzących. Rozpoczęcie zdania od "I'm afraid I must disagree" (Obawiam się, że muszę się nie zgodzić) lub "I'm sorry, but..." skutecznie skraca dystans i ociepla ton wypowiedzi.
Czy „I disagree” jest niegrzeczne?
Nie jest błędem, ale samo I disagree brzmi w biznesie ostro. Lepiej je zmiękczyć: I’m afraid I have to disagree on this issue lub I’m not so sure about that. Gdy jednak przyznajesz komuś rację, sięgnij po zwroty z odcinka #85, a o stanowczości bez agresji mówimy w odcinku #179.
Jak kulturalnie wejść w polemikę z opinią współpracownika?
Najlepszą strategią asertywnej odmowy jest technika "rozumiem, ALE". Zanim odrzucisz dany argument, warto zastosować zwrot taki jak: "I see what you're saying, but..." (Rozumiem, co masz na myśli, ale...). Dzięki temu dajesz rozmówcy wyraźny sygnał, że jego perspektywa została wysłuchana i uszanowana, co łagodzi ewentualne napięcie.
Co powiedzieć, gdy ktoś ma częściowo rację, ale ostatecznie popierasz inne rozwiązanie?
W sytuacjach, w których propozycja szefa lub klienta ma sens, ale widzisz w niej pewne luki, świetnie sprawdzi się wyrażenie: "There's probably some truth to that, but I'd say…" (Jest w tym pewnie trochę prawdy, ale powiedziałbym, że…). Pozwala to z klasą docenić argument, po czym płynnie przejść do zaprezentowania własnego punktu widzenia.
W jaki sposób okazać empatię przed zablokowaniem czyjegoś pomysłu?
Odmowa przyjmowana jest znacznie lepiej, gdy rozmówca czuje się doceniony. Służy do tego potężny zwrot: "I understand where you're coming from" (Rozumiem Twój punkt widzenia / Rozumiem, z czego to wynika). Zbudowanie takiej nici porozumienia doskonale sprawdza się tuż przed przedstawieniem przeciwnego zdania.
Dlaczego warto uczyć się gotowych ram i zwrotów do wyrażania opinii?
Posiadanie w zanadrzu wachlarza gotowych, asertywnych zwrotów pozwala na błyskawiczne dopasowanie tonu wypowiedzi do dynamiki spotkania – od bardzo dyplomatycznego po nieco bardziej stanowczy. Zdejmuje to z Ciebie stres związany z tłumaczeniem słów w głowie z polskiego na angielski i gwarantuje, że komunikat zawsze zabrzmi naturalnie i kompetentnie.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

