„Since” czy „for”? Różnica w użyciu. Jak poprawnie mówić o czasie i doświadczeniu po angielsku? (Odcinek #35)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 35: Present Perfect Since & For

Hi there, z tej strony Karolina

W dzisiejszym odcinku przećwiczymy dwa słowa since i for, które używamy do mówienia o tym jak długo coś robimy albo od kiedy coś ma miejsce. 

Wyobraź sobie sytuację 

Rozmawiasz z obcokrajowcem na konferencji i słyszysz takie pytanie:

So how long have you been working for this company?

Jak długo pracujesz dla tej firmy?

Możesz odpowiedź na dwa sposoby:

Pierwszy

I’ve been working there since 2019.

I drugi

I’ve been working there for 2 years now.

W tym przypadku użyjemy I have been (w skrócie I’ve been) + czasownik z ing, bo cały czas wykonuję tę czynność. Możesz wykorzystać tę konstrukcję mówiąc o tym jak długo uczysz się angielskiego, jak długo mieszkasz w swoim mieście, jak długo pracujesz w swoim zawodzie, albo jak długo uprawiasz jogging.

Więcej o konstrukcji present perfect continuous w jednym z kolejnych odcinków.

Wracając do tematu.

I’ve been working there since 2019.

Czyli pracuję tam od 2019 roku.

Since – to popularne słowo które znajdziesz na szyldach z nazwami firm. Zwróć uwagę czasem pod logo firmy zobaczysz napis since 1999 czyli od 1999 r. To oznacza, że firma wciąż trwa i chwali się tym, że została założona w ’99 r. Wniosek z tego taki, że since używamy z konkretnym czasem rozpoczęcia danej czynności.

Jak w naszym zdaniu since 2019 – od 2019 r.

Since – Od kiedy?

Usłyszysz teraz 6 przykładów z wykorzystaniem since. Powtarzaj za mną.

Próbuję się z tobą skontaktować od wczoraj.

I’ve been trying to reach you since yesterday.

House of Cards (2013) – Chapter 9 reż. James Foley

Pracuję nad narkotykami dla Biura od 98 roku.

I’ve been working drugs for the Bureau since ’98.

The Wire (2002) – The Buys reż. Peter Medak

Szukałam ich chyba od zeszłego lata.

I’ve been looking for these since, like, last summer.

Friends (1999) – The One Where Ross Can’t Flirt reż. Gail Mancuso

Znam Carol od czasów college’u.

I’ve known Carol since college.

Mad Men (2007) – Babylon reż. Andrew Bernstein

Ona i ja jesteśmy blisko od dzieciństwa.

She and I have been close since childhood.

Game of Thrones (2014)- The Mountain and the Viper reż. Alex Graves

Znamy się od kiedy miałyśmy 7 lat.

We’ve known each other since we were seven.

Suits (2012) – High Noon reż. Kevin Bray

For – Jak długo?

Drugie słowo dnia to for , jak w zdaniu „I’ve been working there for 2 years now.” Pracuję tam od 2 lat.

For – określa zatem zakres czasu w ciągu którego coś robimy, do teraz

Usłyszysz teraz 7 przykładów. Słuchaj uważnie i powtarzaj za mną. 

Wiesz, pracuję tu od 44 lat.

You know, I’ve been working here for 44 years.

Hell or High Water (2016) reż. David Mackenzie

Pracuję nieprzerwanie od 36 godzin.

I’ve been working for 36 hours straight.

The Detour (2017) – The Birth reż. Timothy Greenberg

Mieszkam tu od 30 lat

I’ve been living here for 30 years

Solar Opposites (2020) – The Unstable Grey Hole reż. Anthony Chun, Bob Suarez

Nie mam pracy od prawie miesiąca.

I’ve been out of work for almost a month.

Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1996) – Twas the Night Before Mxymas reż. Michael Vejar

Out of work

I’ve been out of work for almost a month.

Znam cię dopiero od kilku tygodni.

I’ve only known you for a few weeks.

Sex and the City (1999) – The Cheating Curve reż. John David Coles

Nie było cię 16 lat.

You haven’t been around for 16 years.

The Secret Life of the American Teenager (2008) – Just Say No reż. Jason Priestley

Jesteśmy przyjaciółmi od lat.

We’ve been friends for years.

X-Men: Days of Future Past (2014) reż. Bryan Singer

Sprawdź swoją pamięć

Świetnie. To tyle jeśli chodzi o przykłady. Zróbmy teraz powtórkę. Przetłumacz:

Pracuję tu od 10 lat.

I’ve been working here for 10 years.

 

Mieszkam tu od 30 lat

I’ve been living here for 30 years

 

Uczę się angielskiego od 5 lat.

I’ve been learning English for 5 years.

 

Jesteśmy przyjaciółmi od lat.

We’ve been friends for years.

 

Próbuję się z tobą skontaktować od wczoraj.

I’ve been trying to reach you since yesterday.

 

Znamy się od kiedy mieliśmy 7 lat.

We’ve known each other since we were seven.

 

Uczę się angielskiego od dzieciństwa

I’ve been learning English since childhood.

Zakończenie

Well done my student! Mam nadzieję, że lista przykładów w tym odcinku pomogła Ci zrozumieć różnicę między since i for. Chcąc utrwalić te wyrażenia zacznij ich używać czy to w myślach, na papierze czy w rozmowie po angielsku. 

Dzięki za udział.

Till the next time, cheers!