Słowo „BOTHER” – znaczenie i 5 najczęstszych sposobów użycia po angielsku. Przykłady AUDIO z powtórkami z filmów i seriali #146
🔴 Jak naturalnie i poprawnie używać słowa „bother” po angielsku?
Słowo „bother” to jeden z tych angielskich kameleonów, które niezwykle trudno przetłumaczyć na język polski jednym słowem. W zależności od kontekstu może oznaczać przeszkadzanie, zawracanie głowy, zadawanie sobie trudu, a nawet wewnętrzny niepokój. Opanowanie tego czasownika to świetny sposób na to, by Twój codzienny i biznesowy angielski w ASAP Speak&Play brzmiał o wiele bardziej naturalnie, swobodnie i mniej „podręcznikowo”.
🔴 Najważniejsze zastosowania słowa „bother” dzielą się na trzy główne kategorie:
➡️ Przeszkadzanie i zawracanie głowy (Disturbing) – klasyczne zastosowanie, gdy chcemy komuś kulturalnie przerwać pracę lub prosimy, by nie rozpraszano nas podczas ważnego zadania (np. I’m sorry to bother you, but… lub Don’t bother me right now).
➡️ Zadawanie sobie trudu (Taking the trouble) – używane w sytuacjach, gdy nie chcemy robić sobie lub komuś kłopotu, bądź informujemy, że nie było warto czegoś robić (np. Don’t bother to call them lub I didn’t even bother to ask).
➡️ Martwienie się i przejmowanie czymś (Worrying) – stosowane, gdy jakaś sytuacja nas niepokoi albo gdy chcemy kogoś zapewnić, że dany problem zupełnie nam nie przeszkadza (np. What bothers me is the lack of communication lub It doesn’t bother me at all).
🔴 Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
➡️ Rozwiejesz wszelkie wątpliwości dotyczące wieloznaczności słowa bother i dowiesz się, jak poprawnie używać go w zależności od kontekstu – od uprzejmego przepraszania za przeszkadzanie, po surowe surowanie, by ktoś „nie męczył się” robieniem czegoś.
➡️ Poznasz naturalny sposób na uprzejme przerwanie komuś rozmowy lub pracy (sorry to bother you), wypracowując odpowiednią intonację bazującą na fragmentach z serialu The Crown.
➡️ Odkryjesz subtelną różnicę między bothering someone a bothering to do something, dzięki czemu unikniesz zabawnych nieporozumień.
➡️ Nauczysz się z luzem mówić, że komuś „nie zależy” lub nie ma motywacji, używając potocznego zwrotu I can’t be bothered, który przećwiczysz na przykładach z Modern Family czy Schitt’s Creek.
Transkrypt do odcinka #146 | TALSKHOP – Angielski w biznesie: Słowo „bother” – znaczenie i 4 niesamowicie popularne sposoby użycia tego słowa.
You’re not going to smoke in the car. – Well, I am. Does this bother you? I mean I’ll put it out if it bothers you – Yeah, it bothers me.
Lethal Weapon (1987)
Hi tere, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
How can you say: Przepraszam, że przeszkadzam. Nie kłopocz się. Albo Nie przejmuj się?
In today’s episode you will learn 1 word to say it all. This word is: bother.
We can use „bother” in many ways and today you will learn 4 of them to be able to say common social phrases.
So stay tuned and let’s go!
„Bother” sounds like mother or brother.
„Bother” is an extremely common word in English.
In this lesson we will practise 4 meanings of the word „bother” and these are:
➡️ Bother as a trouble or – bother jako kłopot,
➡️ To bother as go to the trouble – kłopotać się albo zadać sobie trud
➡️ To bother as to irritate, or disturb – po polsku tłumaczymy często jako „przeszkadzać” jak w „przeszkadza ci to?”
➡️ To bother as to care or to be concerned – czyli przejmować się
🔴 No bother – Żaden kłopot
➡️ Pierwsze znaczenie „bother” to kłopot, problem.
Więc jeśli chcesz powiedzieć: „żaden kłopot” powiesz – „no bother”.
🟢 You will hear 3 examples, listen and repeat.
O nie nie. To żaden kłopot.
Oh, no, no. It’s no bother at all.
Star Wars: The Clone Wars (2008) – The Lost One [S06E10]
Przepraszam, że przeszkadzam. – Żaden kłopot
Sorry to bother you. – No bother.
Madam Secretary – Extraordinary Hazard [S03E20]
Dzięki Mark. – Nie ma problemu.
Thanks, Mark. – No bother.
Trainspotting (1996)
🔴 Don’t bother – Nie kłopocz się
➡️ Bother jest też czasownikiem i oznacza „Zadać sobie trud / Kłopotać kogoś”.
Zadać sobie trud – bother to do something. Or don’t bother to do something- czyli nie zadać sobie nawet trudu żeby coś zrobić. W formie negatywnej często używamy go w sytuacji kiedy jesteśmy poirytowani. Na przykład:
You are late and you didn’t even bother to call me.
Spóźniłeś się i nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby do mnie zadzwonić.
🟢 So now, let’s practise. You will hear 4 examples. Listen and repeat.
Będę cię odwiedzać codziennie, obiecuję. – Nie kłopocz się.
I will visit you every day, I promise. – Don’t bother.
Cobra Kai (2018) – [S03E02] Nature vs. Nurture
Będę tam. Więc mogę coś przynieść z twojego mieszkania. – Nie kłopocz się.
I’ll be there. So I can, I’ll just bring something from your apartment. – No, no Don’t bother.
Sex and the City – My Motherboard, My Self [S04E08]
Repeat after me
I’ll be there. I’ll just bring something from your apartment.
Don’t bother.
Przegapiłeś kolację i nawet nie zadałeś sobie trudu, żeby zadzwonić?
You missed supper and didn’t even bother to call?
A Time to Kill (1996)
Moja mama umarła… a ona nawet nie zadała sobie trudu, żeby przyjść na pogrzeb.
My mom died… and she didn’t even bother to come to the funeral.
Pretty Little Liars: Original Sin – Chapter One: Spirit Week [S01E01]
🔴 Don’t bother about it – Nie przejmuj się tym
➡️ I don’t bother about it, it’s like I don’t care about it. Czyli nie dbam o to, nie zawracam sobie tym głowy, nie przejmuje się tym.
We say: I don’t bother about or I don’t bother with something or someone e.g.
Don’t bother with him, he’s gonna be ok.
Nie przejmuj się nim, poradzi sobie.
I try not to bother about what other people think.
Staram się nie przejmować tym, co myślą inni.
🟢 Now you will hear 4 examples. Listen and repeat.
Och, dlaczego w ogóle się tym przejmuję?
Oh, why do I even bother?
The Simpsons – Realty Bites [S09E09]
Nie przejmowałem się tym.
I didn’t bother with it.
Pumping Iron (1977)
Nie przejmuj się tą tanią rzeczą.
Don’t bother with that cheap thing.
Inventing Anna (2022) – [S01E02] The Devil Wore Anna
Nie przejmuj się mną.
Don’t bother about me.
The Bridge on the River Kwai
Twój mózg priorytetowo traktuje silne emocje. Dlatego wyrażanie irytacji lub frustracji za pomocą słowa „bother” (np. I can’t be bothered) silnie aktywuje ciało migdałowate, które daje natychmiastowy sygnał do zapamiętania. Dzięki temu zwroty o mocnym zabarwieniu emocjonalnym kodują się w pamięci szybciej i znacznie trwalej niż zwykłe, neutralne słownictwo.
🔴 It doesn’t bother me – Nie przeszkadza mi
➡️ If something bothers you it is a problem for you. If it doesn’t bother you, then you don’t care. Więc bother również oznacza, że coś ci przeszkadza albo nie przeszkadza. E.g.
The smell of cigarettes really bothers me.
Zapach papierosów bardzo przeszkadza mi.
It bothers me that she talks non stop.
Przeszkadza mi to, że ona cały czas gada.
We can also say.
Stop bothering me
Przestań mi przeszkadzać.
So to bother someone it means przeszkadzać komuś.
🟢 Now you will hear 6 examples. Listen and repeat.
Zawraca ci głowę. – Często.
She bothers you. – A lot.
Just Go with It (2011)
Nie zawracaj mi teraz głowy Pinokio!
Don’t bother me now, Pinocchio!
Pinocchio (1940)
Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam. – Nie, jest w porządku.
I hope I’m not bothering you. – No, it’s fine.
Don Jon (2013)
Przeszkadza ci to, Eddie?
Does this bother you, Eddie?
Hurlyburly (1998)
Nie przeszkadza mi to jeśli tobie to nie przeszkadza
Doesn’t bother me if it doesn’t bother you.
Glee (2009) – The First Time [S03E05]
And the last example is a little longer to give you the whole context. It is a clip from Lethal Weapon – to fragment z „Zabójczej broni” z Melem Gibsonem. Two men are going by car and one of them is about to smoke a cigarette. The other doesn’t smoke. This time only listen.
You’re not going to smoke in the car. – Well, I am. Does this bother you? I mean I’ll put it out if it bothers you – Yeah, it bothers me.
Lethal Weapon (1987)
🔴 Quiz Time. Translate:
🟢 Well done! Now, let’s revise. Translate the following.
Przepraszam, że przeszkadzam
Sorry to bother you.
Nie kłopocz się.
Don’t bother.
Czy to ci przeszkadza?
Does this bother you?
Żaden kłopot
No bother.
Tak przeszkadza mi.
Yes it bothers me.
Good job! Now, a question. When you work in the office, what bothers you the most? Let me know in the comment on spotify or youtube.
That’s all for today.
Thanks for joining!
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
Słowo „kiedyś” po angielsku | Gotowe przykłady z powtórkami z filmów i seriali #156
Jak poprawnie powiedzieć "kiedyś" po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami (Odcinek #156)🔴 Jak poprawnie i bezbłędnie mówić „kiedyś” po angielsku, nie myląc przeszłości z przyszłością? W języku polskim słowo „kiedyś” jest niezwykle uniwersalne i pojemne. Używamy go...
Jak zadawać pytania w Present Perfect? Przykłady z powtórkami #157
Jak zadawać pytania w Present Perfect? "Have you ever" w praktyce. Przykłady AUDIO z powtórkami #157🔴 Pytania w Present Perfect. Jak swobodnie dopytywać po angielsku? Swobodne zadawanie pytań w międzynarodowym środowisku biznesowym to podstawa nawiązywania trwałych...
Najtrudniejsze słowa po angielsku | 7 popularnych słów, które źle wymawiasz Cz.1 #158
Poznaj najtrudniejsze słowa po angielsku. 7 wyrazów, które (prawdopodobnie) źle wymawiasz Cz.1 Przykładu AUDIO z powtórkami z filmów i seriali (Odcinek #158)🔴 Najtrudniejsze słowa po angielsku w pracy – jak przestać brzmieć sztucznie? Nawet najlepsza znajomość...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) Słowo „bother” – znaczenie i użycie
Jakie jest główne, polskie tłumaczenie i słowo bother znaczenie w kontekście biznesowym?
Słowo bother to angielski kameleon, dlatego bardzo trudno przypisać mu tylko jedno znaczenie. Najczęściej w biurze używamy go w kontekście przeszkadzania lub zawracania komuś głowy. Świetnym i niezwykle popularnym przykładem jest zwrot „Sorry to bother you”, za pomocą którego możemy uprzejmie przerwać komuś pracę, by zadać ważne pytanie.
Czy słowo bother oznacza również "zadawać sobie trud"?
Tak, to drugie najważniejsze zastosowanie tego czasownika. Zamiast używać skomplikowanych konstrukcji, w codziennych i korporacyjnych rozmowach często powiemy „Don’t bother to do something” – czyli po prostu „nie zadawaj sobie trudu”, „nie kłopocz się”. Idealnie sprawdza się to w sytuacjach, gdy chcemy komuś dać znać, że nie musi podejmować zbędnego wysiłku (np. Don’t bother to call them).
W jaki sposób mogę wyrazić za pomocą "bother", że coś mnie martwi lub denerwuje?
Możesz go użyć w bardzo bezpośredni sposób do wyrażenia swoich obaw. Jeżeli jakaś sytuacja Cię niepokoi albo irytuje, wystarczy powiedzieć „It bothers me” (To mi przeszkadza / To mnie martwi). Działa to również świetnie w negacji – kiedy sytuacja jest Ci całkowicie obojętna lub nie stanowi żadnego problemu, naturalną odpowiedzią będzie „It doesn’t bother me at all” (W ogóle mi to nie przeszkadza).
Jak kulturalnie odpowiedzieć, gdy ktoś przeprasza mnie za to, że mi przeszkodził?
Kiedy współpracownik podchodzi do Twojego biurka mówiąc „Sorry to bother you”, najlepszą i najbardziej naturalną reakcją jest krótka odpowiedź „No bother”. Oznacza to dosłownie „Żaden kłopot”. Zamiast w kółko powtarzać szkolne no problem, zacznij używać tego zwrotu, by Twój angielski brzmiał naturalnie i swobodnie.
Jak przetłumaczyć potoczną frazę "I can't be bothered"?
To bardzo przydatny, dość luźny zwrot, który usłyszysz w wielu serialach i filmach. Oznacza on brak motywacji do zrobienia czegoś. Używamy go, gdy chcemy powiedzieć: „Nie chce mi się”, „Nie mam na to siły” lub kolokwialnie „Nie chce mi się z tym użerać”. Pamiętaj jednak, by korzystać z tego wyrażenia raczej w nieoficjalnych rozmowach ze współpracownikami, a nie w kontakcie z kluczowym klientem.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
