Jak przyznać rację po angielsku? Mów jak Native Speaker! (Odcinek #85)

TALSKHOP – Angielski w biznesie Odcinek 85: Jak się z kimś zgodzić po angielsku?

What a waste of time. – Ha! Tell me about it!

Unbreakable Kimmy Schmidt – Kimmy Is Bad at Math!

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play,

I agree – zgadzam się

To najpopularniejsze wyrażenie, którego uczymy się, żeby się z kimś zgodzić.

Czy wystarczy zatem znać to jedno wyrażenie, żeby zgodzić się z każdym w każdej sytuacji? Pewnie nie, dlatego na wszelki wypadek nauczysz się dziś  innych, bardziej lub mniej wyrafinowanych  wyrażeń. Dodatkowo dowiesz się jak dodać komentarz do „I agree” za pomocą jednego prostego wyrażenia.

Zaczynamy.

1. I agree. – Zgadzam się.

Usłyszysz teraz 3 wyrażenia ze słowem agree.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Zgadzam się z tobą.

I agree with you.

Anna Karenina (2012)

W pełni się z tobą zgadzam.

I totally agree with you.

Zoolander

Nie mógłbym bardziej się z tobą zgodzić.

I couldn’t agree with you more.

Just Married (2003)

2. Right. – Racja

Usłyszysz teraz 3 wyrażenia ze słowem right. Zwróć uwagę, że słowo” right” to przymiotnik czyli zawsze idzie w parze z to be. Czyli It is right , you are right. Nigdy „you have right„.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Tak, możesz mieć rację.

Yeah, you could be right.

iZombie – Astroburger

Czy to prawda? – To prawda.

Is that right? – That’s right.

Ocean’s Eleven (2001) Crime

Masz rację. Masz absolutną rację.

You’re right. You’re absolutely right.

Jurassic Park

3. Tell me about it – Mówisz?

Tell me about it dosłownie oznacza „opowiedz mi o tym”, w potocznej wersji które możemy to przetłumaczyć jako „nie gadaj. Mówisz”. Wyobraź sobie sytuację:

Masz małe dziecko i śpisz tylko po kilka godzin dziennie. Rozmawiasz z koleżanką, która też ma małe dziecko i żalisz się, że masz mało snu. Ona na to:

Yeah, tell me about it. I sleep 3 hours a day.

Ton tego wyrażenia jest istotny. Czasem powiesz to w złości, czasem w rozbawieniu, a czasem w irytacji. Ale koniec końców chodzi o pokazanie, że bardzo dobrze znasz tę sytuację.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Co za strata czasu  – Ha, co ty nie powiesz!

What a waste of time. – Ha! Tell me about it!

Unbreakable Kimmy Schmidt – Kimmy Is Bad at Math!

Bycie dorosłym jest okropne. – Nie gadaj.

Being an adult is terrible. – Tell me about it.

Unbreakable Kimmy Schmidt – Kimmy Has a Birthday!

Jak dodać komentarz do opinii po angielsku?

Kiedy się zgadzamy, zazwyczaj dodajemy coś ekstra. Czasami mówimy to samo, co pierwsza osoba, ale w inny sposób – lub dajemy przykład albo komentarz. Możesz to zrobić na wiele sposobów. Dziś poznasz 2 proste wyrażenia dzięki którym dodasz komentarz.

1. I know. It’s + przymiotnik np. I know. It’s terrible. / I know. It’s crazy.
2. Absolutely. In fact… czyli „oczywiście, de facto” i dodajemy komentarz lub przykład.

Usłyszysz teraz 4 przykłady.

Słuchaj i powtarzaj na głos.

Wiem, wiem, to straszne, to straszne.

I know. I know. It’s awful. It’s awful.

Bob’s Burgers – Zero Larp Thirty

To niedorzeczne. Wiem.

It’s ridiculous, I know.

Farscape (1999) – S02E22 Sci-Fi

Oczywiście. De facto, Tom ma bardzo imponującą przeszłość wojskową.

Absolutely. In fact, Tom has a very impressive military background.

Kyle XY – This Is Not a Test

Oczywiście. De facto, twoim obowiązkiem jest ich ostrzec

Absolutely. In fact, it’s your duty to warn them.

Virgin River – Talk to Me

Sprawdź swoją pamięć

Well done! Teraz podsumujmy wszystko. Jak przetłumaczysz?

W pełni się z tobą zgadzam.

I totally agree with you.

 

Masz rację. 

You’re right. 

 

Wiem, to straszne.

I know, it’s terrible.

 

Oczywiście. De facto,

Absolutely. In fact

Zakończenie

Well done! Niektórzy uczniowie mówią mi:

„Karolina, learning English is so hard”

Well, tell me about it. I know. It’s hard. In fact, I’ve been learning English my whole life. But there’s one thing I know for sure. If you want to succeed, you have to be persistent and not give up.

W kolejnym odcinku nauczysz się jak wyrazić przeciwną opinię. To tyle na dziś. Dzięki za udział.

Till the next time, cheers!