Wady i zalety po angielsku – Jak porównywać za i przeciw? Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #96
„On the one hand…”, „the pros and cons” czy „the benefits outweigh the costs”? Przećwicz z Karoliną zwroty, którymi po angielsku profesjonalnie porównasz wady i zalety. Przykłady z filmów i seriali, z powtórkami, transkryptem i quizem.

Pros and cons po polsku to „wady i zalety”, dosłownie „plusy i minusy” – najpierw zalety, potem wady.
- Przykład
- Let’s weigh the pros and cons before we decide. – Rozważmy wady i zalety, zanim zdecydujemy.
- Uwaga na kolejność
- po polsku „wady i zalety”, po angielsku odwrotnie: pros (zalety) and cons (wady)
- Formalnie
- advantages and disadvantages
- Zobacz też
- upsides and downsides · benefits and drawbacks
Wady i zalety po angielsku – jak mówić o nich profesjonalnie?
Wady i zalety po angielsku to najczęściej pros and cons albo advantages and disadvantages – uwaga na szyk, bo po angielsku zalety stoją przed wadami. Pojedyncza zaleta to an advantage, a wada – a disadvantage lub a drawback. Podejmowanie decyzji, analiza nowych rozwiązań czy wybór odpowiedniego oprogramowania – w świecie biznesu nieustannie musimy oceniać różne scenariusze. Bardzo często, próbując wyrazić tę myśl po angielsku, uciekamy się do potocznego słownictwa lub dosłownego tłumaczenia polskich „plusów i minusów”. W ASAP Speak&Play uczymy, że choć takie zwroty są zrozumiałe, w międzynarodowym środowisku warto sięgnąć po wyrażenia, które od razu budują Twój wizerunek jako kompetentnego analityka i stratega. Wyrażanie opinii i ważenie argumentów ćwiczymy w dyskusjach na konwersacjach po angielsku online.
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Angielski w pracy – zwroty do codziennej komunikacji. Chcesz przećwiczyć te zwroty z lektorem? Sprawdź angielski dla firm online.
🎧 Posłuchaj też: Jak przyznać rację po angielsku? Gotowe zwroty z powtórkami.
Wady i zalety – 3 kategorie zwrotów
- Klasyczne i formalne zestawienia (Pros and cons / Advantages and disadvantages)To absolutny standard w biznesowej komunikacji. Wyrażenia te świetnie sprawdzają się w oficjalnych prezentacjach, raportach czy podczas przedstawiania oferty zarządowi. Warto łączyć je z czasownikiem weigh (ważyć), by pokazać świadomy proces decyzyjny (np. We need to weigh the pros and cons before we sign the contract).
- Naturalne zwroty w codziennej pracy (Upsides and downsides)Kiedy rozmawiasz z zespołem na statusie projektowym lub prowadzisz luźniejszą burzę mózgów, klasyczne „disadvantage” może brzmieć zbyt sztywno i książkowo. Znacznie naturalniej i dynamicniej zabrzmią słowa upside (jasna/dobra strona) oraz downside (minus/zła strona). Pozwalają one na bardzo płynne manewrowanie argumentami (np. The upside is that it's cheap, but the downside is the long implementation time).
- Analityczne podejście do problemu (Benefits and drawbacks)To kategoria słownictwa idealna do dyskusji o długofalowych skutkach. Słowo benefit (korzyść) kładzie nacisk na realną wartość dodaną dla firmy, natomiast drawback (mankament/niedogodność) sugeruje konkretną przeszkodę, z którą trzeba będzie sobie poradzić. Użycie ich w negocjacjach świadczy o dojrzałym, wielowymiarowym spojrzeniu na projekt.
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Opanujesz 5 profesjonalnych i naturalnie brzmiących zwrotów na omawianie wad i zalet, kosztów oraz korzyści, które idealnie sprawdzą się podczas firmowych spotkań i negocjacji.
- Odkryjesz genialny, zaawansowany czasownik outweigh, którego native speakerzy używają, by błyskotliwie podsumować dyskusję i powiedzieć, że "korzyści przeważają nad kosztami" (the benefits outweigh the costs).
- Dowiesz się, na jaką drobną "pułapkę" tłumaczeniową musisz uważać przy wyrażeniu pros and cons (w języku polskim zawsze mówimy "wady i zalety", a po angielsku kolejność jest zupełnie inna!).
- Nauczysz się płynnie porządkować argumenty, używając konstrukcji on the one hand / on the other hand (z jednej strony / z drugiej strony).
- Przećwiczysz poprawną wymowę na głos, powtarzając wciągające kwestie dialogowe z bohaterami takich produkcji jak Brooklyn Nine-Nine, Cobra Kai, Seinfeld czy Madam Secretary.
Podaruj kurs angielskiego na prezent
Spersonalizowany voucher na 5 lekcji 1:1 z lektorem i 8 h warsztatów konwersacyjnych. Dostajesz PDF do wysłania mailem, wersję do druku i stronę prezentu z kodem QR.



Transkrypt odcinka #96: jak porównać wady i zalety po angielsku
Okay, pros and cons. Pro, Migo needs you. Con, you’re useless to him if you’re dead
Smallfoot (2018) reż. Karey Kirkpatrick
Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play
Chcesz porównać koszty i zyski? Wady i zalety?
Poznaj 5 wyrażeń, które ułatwią Ci zrobienie tego po angielsku.
„On the one hand, on the other hand” – z jednej strony, z drugiej strony
W j.angielskim przedstawiamy rzeczy na jednej dłoni i na drugiej dłoni.
Usłyszysz teraz dwa przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Z jednej i z drugiej strony
On the one hand and on the other hand
Deadwood (2004) – S01E09
Wiesz, z jednej strony chcę o niej zapomnieć. Z drugiej strony…
You know, on the one hand, I want to forget her. On the other hand…
(500) Days of Summer (2009)
„The good news, the bad news” – dobra wiadomość i zła wiadomość
Usłyszysz teraz 3 przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Dobra wiadomość jest taka, że…
Well, the good news is…
Madam Secretary – Sea Change [S03E01]
Zła wiadomość jest taka, że…
The bad news is…
American Horror Story – The Coat Hanger [S02E09]
Dobra wiadomość jest taka, że znowu się do mnie odzywa. Zła wiadomość jest taka, że mówił Louiemu prawdę.
Well, good news is he’s speaking to me again. Bad news is he was telling Louie the truth.
Cobra Kai (2018) – S03E03 Now You’re Gonna Pay
Powtórz za mną
Well, good news is he’s speaking to me again.
Bad news is he was telling Louie the truth.
„The pros and cons” – zalety i wady, za i przeciw
Pros to pro czyli za, to zaleta
Cons czyli con – przeciw, czyli wada
Niech cię nie zmyli kolejność słów. Po angielsku mówimy the pros and the cons, a po polsku mówimy odwrotnie – wady i zalety. Warto posłuchać też odcinków jak przedstawić swoje zdanie po angielsku i słowa łączące po angielsku.
Usłyszysz teraz 2 przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Ma to swoje wady i zalety.
It has its pros and cons.
Seinfeld – The Secretary [S06E09]
Ok, plusy i minusy. Pro, Migo cię potrzebuje. Con, jesteś dla niego bezużyteczny, jeśli jesteś martwy
Okay, pros and cons. Pro, Migo needs you. Con, you’re useless to him if you’re dead
Smallfoot
Powtórz za mną
Okay, pros and cons. Pro, Migo needs you.
Con, you’re useless to him if you’re dead
„Advantages and disadvantages” – zalety i wady
➡️ Advantage to również przewaga:
Have an advantage – Mieć przewagę.
Disadvantage– to również niekorzystna sytuacja, gorsza pozycja.
We are at a disadvantage now. – Jesteśmy teraz na gorszej pozycji.
Usłyszysz 3 przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Samotne podróżowanie ma wiele zalet.
There are many advantages to traveling by yourself.
Community (2009) – S03E11 Urban Matrimony and the Sandwich Arts
Dostaję wszystkie wady bycia zamężną i żadnych zalet.
I get all the disadvantages of being married and none of the perks.
Cheers – Death Takes a Holiday on Ice [S08E07]
Powtórz za mną
And none of the perks*
I get all the disadvantages of being married
➡️ perks = korzyści
„The benefits outweigh the costs” – korzyści przeważają nad kosztami
I moje ulubione wyrażenie. Bardzo profesjonalne, biznesowe wyrażenie – coś przeważa nad czymś – A outweighs B. W języku angielskim używamy słowa „Weigh” czyli ważyć. Jeśli coś „outweigh” inną rzecz to oznacza że jest znacznie cięższe, czyli jest go więcej – the costs outweigh the benefits.
Usłyszysz 2 przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Pozytywne skutki wyraźnie przeważały nad negatywnymi.
The positive effects clearly outweighed the negative.
Madam Secretary – The Middle Way [S02E12]
Korzyści przeważają nad kosztami.
The benefits outweigh the costs.
Brooklyn Nine-Nine – Halloween II [S02E04]
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Well done! Podsumujmy wszystko.
Jak przetłumaczysz?
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźZ jednej strony i z drugiej strony
On the one hand and on the other hand
Dobra wiadomośc jest taka… ale zła wiadomość jest taka
The good news is… but the bad news is…
Ma to swoje wady i zalety.
It has its pros and cons.
Samotne podróżowanie ma wiele zalet i wad.
Travelling alone has many advantages and disadvantages.
Travelling alone has many pros and cons
Zalety przeważają nad wadami.
The pros outweigh the cons.
Zakończenie
Good job! Poznałeś dziś 5 sposobów porównania wad i zalet, korzyści i kosztów.
Chciałabym się dowiedzieć czy ilość j.angielskiego w podcaście jest dla Ciebie wystarczająca. Dlatego zachęcam Cię do zostawienia opinii w ankiecie, którą załączam w opisie >> Ankieta
A jeśli chcesz zacząć uczyć się efektywniej to zapisz się na mój newsletter. Zaczęłam właśnie serię.
W tym newsletterze będę przekazywała najlepsze strategie nauki języka obcego. Link znajdziesz w opisie.
Dzięki za udział!
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #96
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#85Jak przyznać rację po angielsku? Gotowe zwroty z powtórkami
Słuchaj odcinka
#23Moim zdaniem po angielsku – co mówić zamiast „I think”? (cz. 2)
Słuchaj odcinka
#218Zwroty na dyskusję po angielsku. Kontroluj każde spotkanie! |
Słuchaj odcinka
#22Uważam, że… po angielsku – jak przedstawić swoje zdanie zamiast „I think” (cz. 1)
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): wady i zalety po angielsku – pros and cons w praktyce
Na jaką językową pułapkę musimy uważać, tłumacząc polskie "wady i zalety"?
Używając popularnego zwrotu the pros and cons, łatwo o drobny błąd wynikający z dosłownego tłumaczenia. W języku polskim utarło się mówienie "wady i zalety", jednak po angielsku szyk wyrazów jest zawsze odwrotny. Najpierw wymieniamy argumenty "za", czyli zalety (pros), a dopiero w drugiej kolejności podajemy minusy (cons).
Co znaczy pros and cons?
Pros and cons to po polsku „wady i zalety” (dosłownie „plusy i minusy”). Pros to argumenty za, cons – przeciw: What are the pros and cons of working remotely? – Jakie są wady i zalety pracy zdalnej? W formalnym tekście lepiej brzmi advantages and disadvantages.
Jak powiedzieć „plusy i minusy” oraz „zaleta” i „wada” po angielsku?
„Plusy i minusy” to także pros and cons albo swobodniej the upsides and downsides. „Zaleta” to an advantage lub a benefit, a „wada” – a disadvantage lub a drawback. Gdy mówisz o wadzie charakteru, użyj a flaw lub a weakness.
Jakich wyrażeń użyć do zestawienia argumentów na oficjalnym spotkaniu, a jakich w luźniejszej rozmowie?
W formalnych prezentacjach, raportach lub podczas przedstawiania oferty zarządowi, najbezpieczniej postawić na klasyczne advantages and disadvantages. Jeśli jednak prowadzisz dynamiczną burzę mózgów z zespołem lub luźniejszy status, znacznie bardziej naturalnie zabrzmią potoczne słowa: upside (dobra/jasna strona) oraz downside (zła strona/minus).
Jak profesjonalnie podsumować dyskusję i stwierdzić, że zalety wygrywają z wadami?
Zamiast tworzyć skomplikowane, opisowe konstrukcje, native speakerzy używają świetnego, biznesowego czasownika outweigh (dosłownie: ważyć więcej). Aby błyskotliwie zamknąć temat i wskazać zwycięski scenariusz, wystarczy powiedzieć: The benefits outweigh the costs (Korzyści przeważają nad kosztami) lub The pros outweigh the cons.
W jaki sposób logicznie i płynnie uporządkować skrajne perspektywy w trakcie negocjacji?
Do zaprezentowania dwóch odmiennych punktów widzenia w języku angielskim wykorzystuje się obrazową metaforę dłoni. Niezwykle przydatna jest tutaj konstrukcja on the one hand... on the other hand... (z jednej strony... z drugiej strony...). Pozwala ona słuchaczom i kontrahentom łatwo podążać za Twoim analitycznym tokiem myślenia.
Jak przekazać zespołowi wyniki analizy w sposób bezpośredni i angażujący?
Bardzo popularnym i naturalnym zabiegiem w anglosaskiej komunikacji korporacyjnej jest wykorzystanie sformułowania The good news is... but the bad news is... (Dobra wiadomość jest taka, że... ale zła wiadomość jest taka, że...). To doskonała, zwięzła struktura, która pozwala błyskawicznie poinformować współpracowników zarówno o pozytywnych, jak i negatywnych aspektach nowej sytuacji lub decyzji.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

