„A ballpark figure”, czyli w przybliżeniu po angielsku – Idiom biznesowy. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #13
„A ballpark figure” to po angielsku kwota w przybliżeniu albo szacunkowa liczba. Karolina wyjaśnia ten idiom i pokazuje, jak poprosić o wstępną wycenę. Przykłady z filmów i seriali, z powtórkami i quizem.

W przybliżeniu po angielsku – jak powiedzieć to profesjonalnie?
W przybliżeniu po angielsku to approximately, roughly lub about, a w biznesie kwotę szacunkową nazywamy a ballpark figure: Can you give me a ballpark figure? Szacowanie kosztów, czasu realizacji czy potrzebnych zasobów to nieodłączny element zarządzania każdym projektem. W dynamicznym środowisku biznesowym rzadko od samego początku dysponujemy precyzyjnymi danymi. Umiejętność swobodnego podawania wartości przybliżonych pozwala zachować płynność komunikacji i – co najważniejsze – nie wiąże Cię konkretnymi liczbami, gdy sytuacja wciąż ulega zmianie. W ASAP Speak&Play często zauważamy, że kursanci nadużywają szkolnego sformułowania „more or less”. Choć jest ono w pełni poprawne, w profesjonalnej komunikacji międzynarodowej warto sięgnąć po znacznie bardziej naturalne, biznesowe alternatywy.
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Business English – najważniejsze zwroty w pracy.
🎧 Posłuchaj też: Liczby po angielsku: digits, numbers czy figures? oraz „Less” czy „fewer”? Jak i kiedy poprawnie je stosować w języku angielskim?.
Szacunki po angielsku – 3 kategorie zwrotów
- Oficjalne raporty i dokumentacja (Formal estimations)Słowo approximately to absolutny standard w korespondencji na najwyższym szczeblu, raportach finansowych czy oficjalnych ofertach. Brzmi ono niezwykle profesjonalnie i wskazuje na to, że podana liczba, choć nie ostateczna, została starannie skalkulowana (np. The implementation process will take approximately six weeks).
- Codzienne spotkania i maile (Everyday business communication)W mniej sformalizowanych sytuacjach, takich jak stand-upy z zespołem czy szybkie wymiany maili, native speakerzy znacznie chętniej używają słowa roughly (oraz about lub around). Słowo to jest krótsze, bardziej dynamiczne i idealnie wpisuje się w naturalny rytm codziennej rozmowy (np. We will need roughly ten thousand dollars for this campaign).
- Bezpieczne idiomy biznesowe (Business idioms)Kiedy dopiero negocjujesz warunki lub badasz rynek, często potrzebujesz jedynie ogólnego rzędu wielkości, bez żadnych zobowiązań. W takich sytuacjach niezastąpiony jest idiom a ballpark figure (szacunkowa liczba/kwota) oraz wyrażenie give or take (plus minus). Dają one rozmówcy wyraźny sygnał, że mówimy o ogromnym marginesie błędu (np. I don't need the exact price right now, just give me a ballpark figure).
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Opanujesz jeden z najpopularniejszych biznesowych idiomów, czyli a ballpark figure, i dowiesz się, jak native speakerzy używają go, by mówić o szacunkowych kwotach, liczbach i ramach czasowych.
- Nauczysz się płynnie prosić o wstępną wycenę, dodając do swojego słownika niezwykle przydatny w negocjacjach i planowaniu zwrot: Give me a ballpark figure (Podaj mi kwotę w przybliżeniu).
- Zdobędziesz pewność siebie w luźniejszych rozmowach o projektach, dowiadując się, jak potocznie i skrótowo zapytać kogoś o czas realizacji, rzucając proste: Can you just give me a ballpark? (Możesz mi podać to orientacyjnie?).
- Poznasz naturalne i bardzo amerykańskie synonimy dla nudnego słówka approximately (około), dowiadując się, dlaczego zwrot in the ballpark idealnie zastępuje polskie "plus minus".
- Przećwiczysz wymowę i osłuchasz się z żywym językiem, powtarzając świetne, autentyczne kwestie dialogowe za bohaterami takich hitów jak Wilk z Wall Street, Seks w wielkim mieście, Veep, Bob's Burgers czy Gilmore Girls.
Transkrypt odcinka #13: w przybliżeniu po angielsku – „a ballpark figure”
Ballpark figure is fine.
Kwota w przybliżeniu wystarczy
Hi there, z tej strony Karolina.
Dzisiejszy idiom to połączenie dwóch słów: ball – park – piłka i park – ale jest to jedno słowo – ballpark czyli ilość w przybliżeniu, orientacyjnie, plus minus.
To wyrażenie zostało pierwszy raz odnotowane w latach 50. Kiedy wykonywano pierwsze testy broni nuklearnej. W żargonie naukowców zajmujących się bronią atomową miejsce wybuchu bomby na ziemi wyliczano „in the ballpark” – w przybliżeniu.
Możemy użyć tego wyrażenia na trzy różne sposoby:
A ballpark figure
Na przykład:
Daj mi liczbę w przybliżeniu
Give me a ballpark figure.
Albo „In the ballpark„
Ile produktów zostało sprzedanych w przybliżeniu?
How many products have been sold in the ballpark?
Albo samo „ballpark”
W przybliżeniu poproszę.
Ballpark, please.
Zapamiętuj i powtarzaj: „ballpark figure” w pytaniach
Posłuchaj teraz większej ilości przykładów. Powtarzaj za mną na głos.
Liczba w przybliżeniu wystarczy.
Ballpark figure is fine.
House of Cards – Chapter 72 [S06E07]
W porządku, w przybliżeniu.
Fine, a ballpark figure.
Parks and Recreation (2009) – S06E05 Gin It Up!
Podaj mi kwotę w przybliżeniu. Ile?
Give me a ballpark figure. How much?
Pretty Woman (1990)
Zgadnij. W przybliżeniu.
Make a guess. A ballpark figure.
Best in Show (2000)
W przybliżeniu? – plus minus 500 mln $
You got a ballpark? – $500 million give or take.
Revenge – Commitment [S01E13]
Ciężko stwierdzić – Orientacyjnie. – 1,5 h
Hard to say. – Ballpark. – An hour and a half.
Sex and the City – Easy Come, Easy Go [S03E09]
Możesz mi tylko powiedzieć orientacyjnie ile?
Can you just maybe give me a ballpark?
Jane the Virgin – Chapter Nine [S01E09]
Naprawdę nie wiem. – Powiedz w przybliżeniu.
I honestly don’t know. – Ballpark, please.
Hall Pass (2011)
Okay, jeśli mógłbyś mi tylko powiedzieć orientacyjnie kiedy to będzie zrobione
Okay, if you could just give me a ballpark of when this will be done…
Bob’s Burgers – Ambergris [S04E18]
Nie wiem dokładnie. – Około? – Nie sprawdzałam z zegarkiem. – Plus minus.
I’m not sure exactly. – Approximately? – I didn’t clock it. – Ballpark figure?
Gilmore Girls – The Breakup: Part 2 [S01E17]
Ile wyciągasz? 50, 60 tysięcy? Coś w tym stylu? Rocznie? W przybliżeniu?
What do you pull in? 50, 60K? Something like that? A year? In the ballpark?
The Wolf of Wall Street (2013)
Myślałam, że plus minus może 5 milionów. – To duże przybliżenie.
I was thinking in the ballpark of maybe five million. – That’s a big ballpark. – Mm-hmm.
Veep – Justice [S06E04]
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Świetnie. Teraz przejdźmy do ćwiczenie pamięci i tłumaczenia. Przetłumacz:
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźW przybliżeniu?
In the ballpark
Liczba w przybliżeniu wystarczy.
Ballpark figure is fine.
Podaj mi kwotę w przybliżeniu. Ile?
Give me a ballpark figure. How much?
Zgadnij. W przybliżeniu.
Make a guess. A ballpark figure.
Około? Plus minus?
Approximately? Ballpark figure?
Okay, jeśli mógłbyś mi tylko powiedzieć orientacyjnie kiedy to będzie zrobione
Okay, if you could just give me a ballpark of when this will be done…
Zakończenie
Good job! To, czego teraz się nauczyłeś jest w pamięci krótkotrwałej. Teraz tylko pozostaje Ci powtórzyć wyrażenia słuchając tego odcinka ponownie kolejnego dnia albo powtarzając wyrażenia z fiszkami. Link do fizek znajdziesz w opisie.
Jeśli chciałbyś poćwiczyć mówienie po angielsku zapraszam Cię TUTAJ, gdzie uzupełnisz krótki kwestionariusz, a my odezwiemy się do Ciebie ASAP.
Do usłyszenia kolejnym razem.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #13
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#191Jak powiedzieć, że „czegoś brakuje” po angielsku” – not enough, lack, short, shortage
Słuchaj odcinka
#52Dojna krowa po angielsku. Co znaczy idiom „cash cow”?
Słuchaj odcinka
#8Idiom „The bottom line” – znaczenie i zastosowanie z przykładami do biura
Słuchaj odcinka
#82Liczby po angielsku: digits, numbers czy figures?
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): w przybliżeniu po angielsku i ballpark figure
Co znaczy „a ballpark figure” po angielsku?
A ballpark figure to kwota lub liczba podana w przybliżeniu – szacunek, a nie dokładne wyliczenie. Wyrażenie pochodzi z baseballu (ballpark to stadion baseballowy) i oznacza, że wynik mieści się „w granicach boiska”, czyli jest mniej więcej trafny. W biznesie używa się go, gdy rozmawiacie o budżecie, cenie, liczbie sprzedanych produktów albo czasie realizacji, zanim ktokolwiek ma twarde dane.
Skąd pochodzi idiom „ballpark”?
Ballpark to po amerykańsku stadion baseballowy. To be in the ballpark znaczy „mieścić się w rozsądnym zakresie” (Your estimate is in the ballpark), a a ballpark figure – „liczba orientacyjna, szacunkowa”.
Jak po angielsku poprosić o wycenę w przybliżeniu?
Najprościej powiedzieć: Give me a ballpark figure (Podaj mi kwotę w przybliżeniu). W luźniejszej rozmowie wystarczy krótkie Can you just give me a ballpark? albo nawet Ballpark, please. To dobry sposób, by skłonić rozmówcę do podania orientacyjnej liczby, gdy odpowiada „nie wiem” albo „trudno powiedzieć”.
Czym różni się „in the ballpark” od „approximately”?
Approximately (około) brzmi neutralnie i nieco formalnie – dobrze sprawdza się w raportach i mailach. In the ballpark jest potoczne i odpowiada polskiemu „plus minus” albo „mniej więcej”, np. I was thinking in the ballpark of five million. Na spotkaniu oba zwroty są poprawne, ale idiom brzmi bardziej naturalnie i swobodnie.
Czy wypada używać idiomu „ballpark figure” w rozmowie z klientem?
Tak – to zwrot powszechnie używany w rozmowach biznesowych, także z klientami, zwłaszcza na wczesnym etapie projektu. Warto jednak jasno zaznaczyć, że to szacunek, a nie wiążąca oferta. W oficjalnych dokumentach lepiej sięgnąć po rough estimate (wstępny szacunek) albo approximate figure.
Czego nauczysz się z odcinka #13?
Poznasz idiom a ballpark figure i jego warianty: give me a ballpark, in the ballpark i give or take. Dowiesz się, jak prosić o szacunkowe kwoty i terminy oraz jak zastąpić nim słówko approximately. Wszystkie zwroty przećwiczysz na głos na przykładach z filmów i seriali, a na koniec sprawdzisz się w quizie.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

