Nowy Idiom. Jak powiedzieć „diabeł tkwi w szczegółach” po angielsku? Przykłady AUDIO z powtórkami Odcinek #236
🔴 Jak powiedzieć „diabeł tkwi w szczegółach” po angielsku?
Wyobraź sobie typową sytuację podczas pracy nad projektem: wszystko zostało dopięte na ostatni guzik, umowa sprawdzona, a zespół rusza z realizacją. Nagle okazuje się, że jedna błędna data lub przeoczone małe słowo wywracają cały plan do góry nogami. W naszej szkole ASAP Speak&Play wiemy, jak stresujące bywają takie niespodzianki i jak trudno w emocjach znaleźć wtedy właściwe słowa po angielsku. W dzisiejszym odcinku Talkshop poznasz i przećwiczysz kultowy idiom „the devil is in the details” oraz jego prostsze alternatywy, dzięki którym bez wahania ostrzeżesz zespół przed ukrytą pułapką lub celnie skomentujesz detale zawarte w projekcie.
🔴 Przydatne zwroty po nagielsku, gdy szczegóły mają znaczenie:
➡️ The devil is in the details. – (Diabeł tkwi w szczegółach.) Absolutna podstawa. Idealne zdanie, by podkreślić, że choć plan wydaje się prosty, to właśnie w drobiazgach kryją się największe problemy.
➡️ Details matter. – (Szczegóły mają znaczenie.) Prosty i bezpośredni sposób, by krótko i asertywnie przypomnieć zespołowi o konieczności bycia skrupulatnym przy umowach czy wyjazdach.
➡️ The key is in the details. – (Szczegóły są kluczowe.) Świetna, bardziej pozytywna alternatywa. Niezastąpione zdanie, gdy chcesz zmotywować innych do uważności.
➡️ It’s all in the details. – (Wszystko tkwi w szczegółach.) Krótka reakcja, która idealnie pasuje do podsumowania dyskusji o jakimś złożonym zadaniu czy projekcie.
➡️ The little things can make a big difference. – (Małe rzeczy mogą zrobić wielką różnicę.) Klasyk, który świetnie buduje świadomość w zespole, przypominając, że każdy drobiazg wpływa na ostateczny sukces.
🔴 Czego się nauczysz z dzisiejszego odcinka?
➡️ Jak poprawnie używać idiomu – przećwiczysz na głos zdania z popularnym „the devil is in the details”, aby móc płynnie wplatać je w biurowe rozmowy bez dłuższego zastanowienia.
➡️ Jak stosować prostsze alternatywy – dowiesz się, jak zastąpić ten idiom krótszymi zwrotami bez utraty profesjonalnego przekazu, co jest kluczowe w stresujących momentach.
➡️ Jak zautomatyzować reakcje – nauczysz się konkretnych zdań, które w ułamku sekundy pozwolą Ci naturalnie skomentować sytuację, w której drobiazgi decydują o wyniku projektu.
Transkrypt do odcinka #236 | „Diabeł tkwi w szczegółach” po angielsku oraz 4 proste alternatywy dla tego idiomu. Przykłady z powtórkami z amerykańskich filmów i seriali.
Diabeł tkwi w szczegółach, Bev.
The devil’s in the details, Bev.
WandaVision () – S01E02 Don’t Touch That Dial
Wszystko ustalone, wszystko sprawdzone, można działać.
A potem się okazuje, że… no właśnie, prawie wszystko.
Jedna data, jedno słowo w umowie, jeden maleńki drobiażdżek, który nam umknął.
I nagle mamy problem.
Diabeł tkwi w szczegółach – po angielsku też!
Hi there, it’s Karolina from ASAP Speak&Play
In this podcast we practise speaking and pronunciation. You will hear examples from tv series and mimick them. So make sure you speak out loud.
W tym podcaście ćwiczymy mówienie i wymowę. Słuchamy przykładów z seriali i naśladujemy. Pamiętaj, aby powtarzać na głos.
In this episode you will learn and practise an idiom „the devil is in the details” but also it’s four simpler alternatives.
W tym odcinku przećwiczysz idiom „The devil is in the details” oraz jego prostsze alternatywy które mogą wyrazić to samo po angielsku.
Jak zawsze, transkrypt i fiszki z dzisiejszymi wyrażeniami znajdziesz w opisie odcinka.
So, let’s begin!
🔴 „Diabeł tkwi w szczegółach”, czyli „The devil is in the details”
As you can see the English idiom „the devil is in the details” is exactly the same as in Polish. Maybe even easier.
Jak widzisz angielski idiom to praktycznie jeden do jednego po polsku.
Co ciekawe. Pierwsza wersja tego idiomu brzmiała: „Bóg jest w szczegółach” – „God is in the details””. Tamta wersja podkreślała, że dbałość o drobiazgi decyduje o jakości wykonania. Zamiana Boga na diabła zmieniła jednak wydźwięk: szczegóły są nadal ważne, ale kryją w sobie pułapkę.
So let’s practise this idiom.
🟢 You will hear 5 examples. Listen and repeat.
Ale diabeł tkwi w szczegółach.
but the devil is in the details.
G.I. Joe: The Rise of Cobra (2009)
Chcę powiedzieć, że diabeł tkwi w szczegółach.
What l’m saying is the devil is in the details.
Breaking Bad (2008) – S04E03
Jak to zwykle bywa, diabeł tkwi w szczegółach.
And as with most things, the devil is in the details.
Breaking Bad (2008) – S03E11
Diabeł tkwi w szczegółach, Bev.
The devil’s in the details, Bev.
WandaVision () – S01E02 Don’t Touch That Dial
Mówią, że „diabeł tkwi w szczegółach”.
They say „the devil’s in the details,”
BoJack Horseman – The Judge [S04E08]
🔴 How to say it differently? Jak to powiedzieć inaczej?
Now you will learn four different ways to say that something may seem simple, but small details can cause problems if you don’t pay attention to them.
For example:
Planning a trip seems easy, but you need to check your passport, visa rules, and baggage limits.
Zaplanowanie podróży wydaje się proste, ale trzeba sprawdzić przepisy dotyczące paszportu, wizy i limity bagażu.
➡️ The key is in the details! – szczegóły są kluczowe.
➡️ It’s all in the details! – Wszystko tkwi w szczegółach
➡️ The little things can make a big difference. – Małe rzeczy mogą robić dużą różnicę.
Or simply:
➡️ Details matter. – Szczegóły mają znaczenie.
I know, don’t panic, it’s a lot of phrases. but you don’t have to remember all of them. Nie musisz zapamiętywać wszystkich tych fraz.
Just choose two and try to use them. That will be enough.
Wybierz dwie fazy, używaj ich i to wystarczy.
Now you will hear five examples.
🟢 Listen and repeat.
Wiesz, Ted, ale kluczem są szczegóły.
You know, the key is in the details, though, Ted.
Veep – Baseball [S01E06]
Wszystko tkwi w szczegółach, kochanie.
It’s all in the details, baby.
Kingdom – Eat Your Own Cooking [S01E05]
Małe rzeczy mogą zrobić wielką różnicę.
The little things can make a big difference.
Scrubs – Their Story [S06E17]
Szczegóły mają znaczenie.
Details matter.
Reacher – First Dance [S01E02]
Podczas śledztwa liczą się szczegóły.
In an investigation, details matter.
Reacher – Welcome to Margrave [S01E01]
Well done!
Dlaczego tak często ignorujemy detale? To naturalna obrona mózgu przed przebodźcowaniem! Aby ułatwić Ci zapamiętanie dzisiejszego materiału, wykorzystaliśmy dwa triki neurodydaktyczne:
Mocny hak pamięciowy: Słowo „diabeł” działa na wyobraźnię jak emocjonalny lep. Tworzy konkretny obraz, do którego mózg o wiele szybciej przykleja nowe słownictwo niż do suchych regułek
Zasada ograniczonego wyboru: W podcaście słyszysz 5 nowych zwrotów, ale prosimy Cię o zapamiętanie tylko 2. Dlaczego? Próba wkuwania długich list powoduje stres (kortyzol), który blokuje pamięć. Autonomia wyboru daje poczucie kontroli, uwalnia dopaminę i sprawia, że uczysz się efektywniej
Jak widać, w skutecznej nauce języka – tak samo jak w biznesowych projektach – the little things can make a big difference! 😉
🔴 Quiz time
🟢 Translate the sentences to English.
Przetłumacz zdania na angielski.
Szczegóły mają znaczenie.
Details matter.
Diabeł tkwi w szczegółach.
The devil’s in the details.
Wszystko tkwi w szczegółach.
It’s all in the details.
Małe rzeczy mogą zrobić wielką różnicę.
The little things can make a big difference.
Szczegóły są kluczowe.
The key is in the details.
Great! That’s all for today.
Zachęcam Cię do subskrypcji mojego podkastu, aby być na bieżąco. Zrobiliśmy ponad 230 odcinków. jeśli jesteś tu nowy albo nowa i nie wiesz gdzie zacząć to na naszej stronie do twojej dyspozycji jest naprawde inteligentny Asystent AI, który pomoże Ci dobrać odcinki Talkshop do twoich potrzeb.
Thanks for today!
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
„Zaczynać od nowa” po angielsku. Idiom: Back to square one #03
"Zaczynać od nowa" po angielsku. Jak powiedzieć, że wracamy do punktu wyjścia? Idiom "Back to square one" Przykłady AUDIO z powtórkami #03🔴 Jak profesjonalnie powiedzieć „zaczynać od nowa” po angielsku? W codziennym życiu zawodowym nierzadko zdarza się, że projekt nie...
Mieć dużo na głowie po angielsku. Idiom: A lot on my plate #02
"Mieć dużo na głowie" po angielsku. Jak po powiedzieć, że masz nawał pracy i obowiązków? Przykłady AUDIO z powtórkami #02🔴 "Mieć dużo na głowie" po angielsku. Jak profesjonalnie mówić o nadmiarze obowiązków? W codziennym, biurowym pośpiechu, gdy kalendarz pęka w...
„Talk shop”, czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku? Oraz jak tego nie robić! #01
Idiom "talk shop", czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku i z klasą ucinać (lub zaczynać) ten temat? (Odcinek #01)🔴 Jak płynnie i profesjonalnie rozmawiać o pracy po angielsku? Pytanie o to, czym się zajmujesz, to absolutny klasyk w każdym small talku – zarówno...
Najczęściej zadawane pytania (FAQ) „Diabeł tkwi w szczegółach” po angielsku i alternatywy
Jak powiedzieć „diabeł tkwi w szczegółach” po angielsku?
Najbardziej naturalnym tłumaczeniem tego idiomu jest zwrot „the devil is in the details”. W mowie potocznej i codziennej komunikacji biurowej bardzo często usłyszysz jego naturalnie skróconą wersję: „the devil’s in the details”.
Jak krótko i prosto podkreślić wagę detali po angielsku?
Jeśli szukasz bezpośredniej alternatywy dla idiomów, użyj asertywnego zdania: „details matter” (szczegóły mają znaczenie). To świetny, krótki i profesjonalny zwrot do wykorzystania w pracy.
Co oznacza angielskie zdanie „the key is in the details”?
To pozytywna alternatywa dla szukania „diabła” w szczegółach. Oznacza po prostu, że klucz do sukcesu lub prawidłowego rozwiązania problemu ukryty jest w drobnostkach (szczegóły są kluczowe).
Jak wyrazić po angielsku, że „małe rzeczy robią wielką różnicę”?
W takich sytuacjach najlepiej sprawdzi się zdanie: „the little things can make a big difference”. To wyrażenie idealnie pasuje do omawiania projektów, sprawdzania umów czy planowania wyjazdów.
Skąd wziął się idiom „the devil is in the details”?
Pierwotnie używano zwrotu „God is in the details” (Bóg jest w szczegółach), aby docenić rzetelną i bardzo staranną pracę. Z czasem ewolucja języka zmieniła Boga na diabła, by ostrzegać, że to właśnie najmniejsze drobiazgi mogą stanowić ukrytą pułapkę.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
