„The big picture” po angielsku. Jak powiedzieć „spójrz na to z szerszej perspektywy”? (Odcinek #28)
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
Zrozumiesz, co dokładnie kryje się za niezwykle popularnym biznesowym zwrotem the big picture i dlaczego to o wiele więcej niż tylko dosłowne „wielkie zdjęcie”.
Nauczysz się skutecznie i kulturalnie przekonywać rozmówcę do zmiany punktu widzenia, używając zgrabnej konstrukcji Let’s look at the big picture (Spójrzmy na to z szerszej perspektywy).
Opanujesz naturalne, korporacyjne sposoby na powiedzenie „musisz myśleć całościowo”, wdrażając do swojego słownika takie asertywne zwroty jak I want you thinking big picture.
Dowiesz się, jak po angielsku zasugerować komuś zrobienie przysłowiowego „kroku w tył”, by mógł obiektywnie, z dystansu ocenić sytuację (You didn’t bother to step back, see the big picture).
Przećwiczysz rozumienie ze słuchu i poprawisz swój akcent, powtarzając autentyczne, tętniące życiem kwestie dialogowe za bohaterami takich produkcji jak Rodzina Soprano, MacGyver, Jessica Jones czy The Good Place.
Słuchaj podcastu Talkshop tam, gdzie lubisz: YouTube, Spreaker, Spotify lub iTunes
Transkrypt do odcinka #28
Talk Shop – Angielski w Biznesie. Odcinek 28 – Let’s look at the big picture.
Vicky, let’s look at the big picture here.
The Good Place (2017) – Dance Dance Resolution reż. Drew Goddard
Hi there, z tej strony Karolina
Dziś poszerzymy swoje horyzonty patrząc na szerszą perspektywę spraw. Brzmi to dosyć enigmatycznie, ale zaraz dowiesz się o co chodzi.
Wyobraź sobie sytuację.
Twój przyjaciel ma problemy z wagą i ze zdrowiem. Natomiast Ty jesteś zaprawionym w boju biegaczem. Próbujesz go przekonać do zmiany stylu życia i uprawiania sportu.
Ale kolega nie jest przekonany, mówi:
It’s too much effort.
To za dużo wysiłku.
A Ty na to:
But look at the big picture. You will have a great body and good health.
Spójrz na szerszą perspektywę. Będziesz miał fajne ciało i zdrowie.
The big picture – to szersza perspektywa , to myśleć / patrzeć całościowo, szerzej.
Z pewnością słyszałeś te wyrażenie wcześniej. Dziś nauczymy się tego używać w kontekście.
Załóż słuchawki i powtarzaj na głos.
Do dzieła.
Słuchaj i powtarzaj na głos
To nie jest szersza perspektywa.
That is not the big picture.
The Office (2009) – The Promotion reż. Jennifer Celotta
Musisz spojrzeć na to szerzej.
You gotta look at the big picture.
UHF (1989) reż. Jay Levey
Vicky, spójrzmy na to z szerszej perspektywy.
Vicky, let’s look at the big picture here.
The Good Place (2017) – Dance Dance Resolution reż. Drew Goddard
Musisz myśleć całościowo.
You gotta think big picture.
Shooter (2016 – Overwatch reż. Simon Cellan Jones
Chcę, żebyś myślał o tym z szerszej perspektywy.
I want you thinking big picture.
Lois & Clark: The New Adventures of Superman (1995) – Chi of Steel reż. James Hayman
Hope, pomyśl o tym z szerszej perspektywy.
Hope, think about the big picture.
Marvel’s Jessica Jones (2015) – AKA 1,000 Cuts reż. Rosemary Rodriguez
Tony widzi to z szerszej perspektywy.
Tony sees the big picture.
The Sopranos (2001) – He is Risen reż. Allen Coulter
Nie zadałeś sobie trudu, żeby zrobić kroku wstecz, spojrzeć na szerszą perspektywę.
You didn’t bother to step back, see the big picture.
MacGyver (2016) – Wrench reż. Alec Smight
Nie zadałeś sobie trudu
You didn’t bother
You didn’t bother to step back, see the big picture.
Nie widzisz tego całościowo.
You’re not seeing the big picture.
Riverdale (2018) – Chapter Forty: The Great Escape reż. Pamela Romanowsky
Pillboi, porozmawiajmy o szerszej perspektywie.
Pillboi, let’s talk big picture.
The Good Place (2017) – What’s My Motivation reż. Lynn Shelton
A może porozmawiamy o strategii całościowej?
Why don’t we talk big picture strategy?
The People v. O.J. Simpson: American Crime Story (2016) – 100% Not Guilty reż. Anthony Hemingway
Sprawdź swoją pamięć
Teraz kolej na twoje tłumaczenie. Jak powiesz:
Musisz spojrzeć na to szerzej.
You gotta look at the big picture.
Musisz myśleć całościowo.
You gotta think big picture.
Porozmawiajmy o szerszej perspektywie.
Let’s talk big picture.
Nie widzisz tego całościowo.
You’re not seeing the big picture.
Pomyśl o tym z szerszej perspektywy.
think about the big picture.
Spójrzmy na to z szerszej perspektywy.
Let’s look at the big picture here.
Zakończenie
To tyle na dziś.
Dzięki za udział.
Trzymaj się ciepło.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Koniecznie posłuchaj również innych odcinków podcastu Talkshop
„Talk shop”, czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku? Oraz jak tego nie robić! #01
Idiom "Talk shop", czyli jak rozmawiać o pracy po angielsku i z klasą ucinać (lub zaczynać) ten temat? (Odcinek #01)Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka? Odkryjesz prawdziwe znaczenie idiomu talk shop i dowiesz się, dlaczego w żargonie biznesowym ten zwrot...
„Mieć dużo na głowie” po angielsku. Idiom: A lot on my plate #02
"Mieć dużo na głowie" po angielsku. Jak po powiedzieć, że masz nawał pracy i obowiązków? (Odcinek #02)Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka? Opanujesz jeden z najczęściej używanych "biurowych" idiomów, dowiadując się, dlaczego native speakerzy zamiast o...
„Zaczynać od nowa” po angielsku. Idiom: Back to square one #03
"Zaczynać od nowa" po angielsku. Jak powiedzieć, że wracamy do punktu wyjścia? Idiom "Back to square one" (Odcinek #03)Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka? Opanujesz niezwykle popularny, amerykański idiom Back to square one, który uratuje Cię podczas...
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
ASAP Speak&Play
to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.
