Jak brzmieć naturalnie po angielsku? Vague language w praktyce – Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #80
„It’s like…”, „some kind of…”, „sort of” czy „more or less”? Karolina pokazuje vague language – „niejasne” zwroty, które native speakerzy stosują na co dzień – dzięki którym zabrzmisz naturalnie. Przykłady z filmów i seriali, z quizem.

Vague po polsku to „niejasny”, „mglisty”, „ogólnikowy” – o czymś nieprecyzyjnym albo niewyraźnym.
- Przykład
- His answer was a bit vague. – Jego odpowiedź była trochę wymijająca.
- Vague language
- zwroty łagodzące wypowiedź: sort of, more or less, and that sort of thing
- Kolokacje
- a vague idea – mgliste pojęcie · vaguely remember – jak przez mgłę pamiętać
- Przeciwieństwo
- clear, specific, precise – jasny, konkretny
Vague language – jak brzmieć naturalnie po angielsku dzięki „niejasnej” mowie?
Jak brzmieć naturalnie po angielsku? Używaj vague language – vague znaczy „niejasny, ogólnikowy”, a zwroty takie jak sort of, more or less czy and that sort of thing łagodzą wypowiedź i dają czas na zastanowienie. Kiedy rozmawiamy z zagranicznym klientem lub współpracownikiem, często nakładamy na siebie ogromną presję, by każde zdanie było zbudowane z podręcznikową precyzją. W rzeczywistości jednak native speakerzy w codziennej komunikacji rzadko mówią w tak usztywniony sposób. Sekret ich swobody tkwi w tzw. vague language, czyli „niejasnym języku”. To zestaw niepozornych, potocznych przerywników, które zdejmują ciężar perfekcji, dają czas na zebranie myśli i sprawiają, że wypowiedź płynie gładko. W ASAP Speak&Play zawsze stawiamy na żywy, autentyczny język, dlatego w najnowszym odcinku podcastu Talkshop zbadamy dokładnie to fascynujące zjawisko i pokażemy Ci, jak sprytnie kupić sobie cenne sekundy podczas każdego spotkania.
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Jak poprawić wymowę angielską.
🎧 Posłuchaj też: Przerywniki po angielsku – jak brzmieć jak native speaker? Vague language cz. 2.
Vague language – kluczowe struktury
- Kupowanie czasu na zastanowienie (It's like...)Kiedy nagle ucieknie Ci odpowiednie słowo lub musisz błyskawicznie sformułować dłuższą myśl, nie musisz nerwowo milczeć ani przepraszać za błąd. Wystarczy wpleść w zdanie kultowe, amerykańskie It's like... (To jest jak...). Taki prosty zabieg sprawia, że podtrzymujesz kontakt z rozmówcą, unikasz krępującej ciszy, a Twój partner biznesowy nawet nie zauważa, że właśnie gorączkowo szukasz w głowie odpowiedniego słownictwa.
- Eleganckie ucinanie wyliczeń (And that sort of thing)Nierzadko zdarza się, że zaczynamy wymieniać długą listę funkcji nowego produktu, zalety rozwiązania czy obowiązki w projekcie. Aby nie znudzić odbiorcy i nie zapętlić się w słowach, native speakerzy używają niesamowicie użytecznej struktury and that sort of thing (i tym podobne / i tego typu rzeczy). To idealny, bardzo naturalny sposób na płynne spuentowanie wyliczanki.
- Dyplomatyczne, miękkie odpowiedzi (Sort of / More or less)W korporacyjnej rzeczywistości nie na każde pytanie chcemy lub możemy odpowiedzieć twardym "tak" lub "nie". Gdy ktoś dopytuje, czy zadanie jest już całkowicie zamknięte, a Ty wiesz, że wymaga jeszcze kosmetycznych poprawek, sięgnij po wyważone, bezpieczne frazy. Użycie krótkiego Sort of (W pewnym sensie) lub More or less (Mniej więcej) to najbardziej kulturalny sposób na ominięcie trudnej i bezpośredniej deklaracji.
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Dowiesz się, dlaczego używanie tzw. "niejasnego języka" (vague language) to paradoksalnie jeden z najlepszych sposobów, by brzmieć płynnie i naturalnie jak prawdziwy native speaker.
- Nauczysz się 5 powszechnych wyrażeń(takich jak słynne It's like...), dzięki którym zyskasz cenne sekundy na ułożenie poprawnego zdania w głowie bez stresu.
- Opanujesz elegancki sposób na ucinanie długich wyliczeń, używając zgrabnego zwrotu and that sort of thing (i tym podobne).
- Odkryjesz, jak sprytnie, wymijająco i uprzejmie odpowiedzieć na skomplikowane pytanie, rzucając po prostu Sort of (W pewnym sensie) lub More or less (Mniej więcej).
- Będziesz trenować poprawny akcent na żywych przykładach, powtarzając kwestie dialogowe za bohaterami takich produkcji jak Breaking Bad, X-Men, The Walking Dead czy Parks and Recreation.
Transkrypt odcinka #80: jak brzmieć naturalnie po angielsku – vague language
Find what you were looking for, Logan? – More or less.
X-Men: X2 (2003) reż. Bryan Singer
Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play,
Uważam, że ucząc się języka obcego należy uczyć się wyrażeń, które pomagają nam brzmieć naturalnie. Jakiego rodzaju są to wyrażenia? Warto posłuchać też odcinka long story short – co to znaczy.
Jedne z nich to wyrażenia należące do tzw. vague language czyli niejasnego języka.
Istnieje wiele powodów do używania tego typu języka. Czasami musisz być niejasny, bo nie znasz pewnych informacji lub informacje te nie są ważne. A czasami niejasny język jest po prostu bardziej uprzejmy.
Vague language ma kilka podgrup jak: fillers czyli wypełniacze, puste wyrażenia, które używamy, żeby zyskać czas np. In my opinion, at the end of the day, due to the fact that; albo słowa ogólniki takie jak thing, stuff, someone, something. W odc 76 uczyliśmy się jak zmiękczać ton za pomocą „softeners” – to również część niejasnego języka.
W dzisiejszym odcinku przećwiczymy pierwsze 5 wyrażeń:
- It’s like – to znaczy
- Some kind of – jakiegoś rodzaju
- And that sort of thing – i tym podobne
- Sort of – w jakimś sensie
- More or less – mniej więcej
Zaczynamy!
„It’s like…” – to znaczy, to jakby
It’s like to przerywnik, nie mający tak naprawdę znaczenia, który jest zupełnie zbędny, w tłumaczeniu na polski również go pomijamy. Więc po co go używać? Z dwóch powodów. Po to, żeby dać sobie czas na myślenie i brzmieć bardziej naturalnie po angielsku.
Usłyszysz teraz dwa przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Um, to trochę zbyt skomplikowane
Um, it’s like a little bit too complicated
Schitt’s Creek (2015) – The Wingman [S06E06] reż. Donna Croce
To znaczy… nie wiem nawet jak oni to wybrali.
It’s like… I don’t even know how they chose.
Documentary Now! (2015) – Gentle and Soft: The Story of the Blue Jean Committee Part 1 [S01E06] reż. Alexander Buono
„Some kind of…” – jakiś, jakiegoś, jakiegoś rodzaju
Teraz poznasz dwa wyrażenia, które użyjesz, kiedy chcesz zabrzmieć ogólnie. Pierwsze z nich to some kind of. Na przykład:
It’s some kind of marketing
To jest jakiś rodzaj marketingu.
Usłyszysz teraz trzy przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Jak myślisz, czego on chce? Jakiegoś planu.
Uh, what do you think he wants? Some kind of a plan.
Legion (2017) – S02E09 Chapter 17
Kim on jest? Jakimś lekarzem?
Who is he? Some kind of a doctor?
Z Nation (2014) – S01E01 Drama
A potem co? Będę potrzebował… Jakiegoś rodzaju zapewnienia.
And then what? I’m gonna need some…Some kind of assurance.
Breaking Bad (2008) – S03E13
„And that sort of thing” – i tym podobne
To jest drugie wyrażenie, które użyjesz wymieniając kilka rzeczowników w ciągu.
Sort to synonim kind or type czyli rodzaj.
Na przykład:
In my free time I like learning Chinese, reading books, watching tv series, that sort of thing.
W moim wolnym czasie lubię uczyć się chińskiego, czytać książki i oglądać seriale, tego typu rzeczy.
Usłyszysz teraz trzy przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Tego typu rzeczy.
That sort of thing.
Parks and Recreation (2009) – S05E13 Emergency Response
Um… duszność, kaszel krwią… tego typu rzeczy.
Um… shortness of breath, coughing up blood…That sort of thing.
Orphan Black – Conditions of Existence [S01E05]
Więc, gry wymagają zasad i nagród, i zagrożeń oraz znajomych miejsc, tego typu rzeczy.
Now, games require rules and rewards and dangers and familiar settings, that sort of thing.
Star Trek: The Next Generation – Haven [S01E10]
Powtórz za mną
games require rules and rewards and dangers and familiar settings
Now, games require rules and rewards and dangers and familiar settings, that sort of thing.
„Sort of” – w jakimś sensie
Teraz poznasz ostatnie dwa wyrażenia, które można przetłumaczyć:”w jakimś sensie” ” mniej więcej”. Pierwsze to „sort of” Znowu mamy słowo sort. Zamiast „sort” możemy równie dobrze użyć kind czyli „kind of” i otrzymamy to samo znaczenie.
Usłyszysz teraz dwa przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Więc jesteś prawnikiem. – W pewnym sensie.
So you’re a lawyer.- Sort of.
Did You Hear About the Morgans?
Więc postaw się mu, niech to zobaczy. – Próbowałem. W jakimś sensie.
Then stand up to him, make him see it. – I’ve tried. Sort of.
Lois & Clark: The New Adventures of Superman – I’m Looking Through You [S01E04]
„More or less” – mniej więcej
Usłyszysz teraz dwa przykłady.
Słuchaj i powtarzaj na głos.
Dwa dni, mniej więcej.
Two days, more or less.
The Walking Dead – The Well [S07E02]
Znalazłeś czego szukałeś Logan? – Mniej więcej.
Find what you were looking for, Logan? – More or less.
X-Men: X2 (2003)
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Good job! Powtórzmy wszystko.
Jak przetłumaczysz?
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźPotrzebuję 5 minut, mniej więcej,
I need 5 minutes more or less.
W jakimś sensie.
Sort of.
Znacie się? – W pewnym sensie.
Do you know each other? – Sort of.
Tego typu rzeczy
That sort of thing
W wolnym czasie lubię pływać, tańczyć i grać na gitarze, tego typu rzeczy.
In my free time, I like to swim, dance and play the guitar, that sort of thing.
Potrzebuję jakiegoś wyjaśnienia.
I need some kind of explanation.
To znaczy
It’s like
To znaczy… on nawet nie wie co teraz zrobić.
It’s like… he has no idea what to do now.
Zakończenie
Well done! W następnym odcinku poznasz kolejne wyrażenia, które możesz użyć, żeby zabrzmieć bardziej naturalnie i dać sobie czas na myślenie.
Dzięki za udział.
Till the next time, cheers!.
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #80
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#81Przerywniki po angielsku – jak brzmieć jak native speaker? Vague language cz. 2
Słuchaj odcinka
#113Jak brzmieć pewniej po angielsku? Poznaj 6 prostych słów wzmacniających Cz.1
Słuchaj odcinka
#184Chcesz mówić płynnie po angielsku? Poznaj 8 sekretów płynnego mówienia.
Słuchaj odcinka
#4„To ma sens” po angielsku. Jak podtrzymać rozmowę?
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): jak brzmieć naturalnie po angielsku dzięki vague language?
Dlaczego bezpośrednie tłumaczenie z języka polskiego to największy wróg naturalności?
Budowanie zdań w głowie po polsku, a następnie tłumaczenie ich słowo po słowie, niemal zawsze prowadzi do powstawania sztucznych, "drewnianych" konstrukcji. Angielski ma zupełnie inny szyk i melodię. Aby brzmieć swobodnie podczas spotkań, warto przestać skupiać się na pojedynczych słówkach, a zacząć przyswajać gotowe, całe bloki językowe i frazy, których native speakerzy używają w konkretnych, biurowych sytuacjach.
Co znaczy „vague” po polsku?
Vague [veɪɡ] znaczy „niejasny, mglisty, ogólnikowy”: a vague answer to wymijająca odpowiedź, a I have a vague idea – „mam mgliste pojęcie”. Vague language to celowo nieprecyzyjne zwroty, dzięki którym mowa brzmi swobodnie. Kolejne przerywniki z tej grupy znajdziesz w części 2 (#81).
Jaką rolę w codziennej komunikacji biurowej odgrywają czasowniki złożone (phrasal verbs)?
Wielu profesjonalistów błędnie zakłada, że w biznesie należy operować wyłącznie skomplikowanym, wysoce formalnym słownictwem rodem z akademickich podręczników. W rzeczywistości, podczas codziennych calli i statusów projektowych, Amerykanie i Brytyjczycy nagminnie wykorzystują czasowniki złożone. Zastąpienie sztywnego słowa postpone nieco luźniejszym put off (przełożyć spotkanie) natychmiast sprawia, że Twój komunikat staje się bardziej naturalny i autentyczny.
W jaki sposób radzić sobie z przerwami na zastanowienie, by zachować płynność wypowiedzi?
Zacinanie się i przedłużające się momenty ciszy wypełniane polskim "yyy" bywają niezwykle stresujące. Zamiast panikować, gdy szukasz w głowie odpowiedniego terminu, zacznij stosować angielskie wypełniacze (fillers). Zgrabne wtrącenie na początku zdania krótkiego Well..., To be honest... czy As a matter of fact... kupuje Ci cenne sekundy na ułożenie myśli, zachowując jednocześnie dynamikę rozmowy i profesjonalny wizerunek.
Czy bezbłędna gramatyka wystarczy, aby komunikować się jak native speaker?
Nawet idealnie zbudowane pod kątem czasów zdanie zabrzmi obco, jeśli wypowiesz je w sposób płaski i monotonny. Język angielski opiera się na bardzo wyrazistym akcencie zdaniowym. Aby ożywić swoją narrację, przykuć uwagę zespołu i brzmieć pewnie, musisz nauczyć się akcentować słowa niosące główne znaczenie (np. czasowniki akcji), a nieco skracać i "połykać" te mniej istotne (jak zaimki czy przyimki).
Jaka jest najskuteczniejsza technika treningowa na poprawę akcentu i melodii mowy?
Pamięciowe wkuwanie reguł wymowy rzadko przynosi zamierzone efekty. Jedną z najpotężniejszych metod, rewelacyjnie sprawdzającą się u kursantów chcących przełamać barierę, jest tzw. shadowing (cieniowanie). Polega to na słuchaniu fragmentów autentycznych dialogów (np. podcastów lub scen z seriali) i jednoczesnym, głośnym powtarzaniu zdań tuż za lektorem. Naśladując jego intonację oraz pauzy, z powodzeniem wyrobisz w sobie odpowiednią pamięć mięśniową i całkowicie zautomatyzujesz aparat mowy.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.


