Podcast Talkshop · odcinek #76

Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery w praktyce – Just, quite, a bit, slight. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #76

„Just”, „quite”, „a bit”, „slight” czy „there seems to be…”? Przećwicz z Karoliną softenery – słowa, którymi po angielsku złagodzisz wypowiedź i z klasą poradzisz sobie w trudnych sytuacjach. Przykłady z filmów i seriali, z quizem.

✓ Darmowy odcinek
✓ Transkrypt i quiz
✓ Zestaw w Quizlet
Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery, które złagodzą każdą wypowiedź #76
Jak brzmieć uprzejmie po angielsku
🎧 Odcinek #76
📄 Transkrypt + quiz
Posłuchaj odcinka #76
#76Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery w praktyce
0:00
9:20
Nie udało się wczytać nagrania. Spróbuj ponownie albo posłuchaj odcinka w Spotify lub Apple Podcasts – linki są obok.

Jak brzmieć uprzejmie po angielsku i łagodzić trudne sytuacje?

Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Dodaj do zdania softener, czyli „zmiękczacz”: Can I just say something?, I didn’t quite catch that, We have a slight problem albo There seems to be a misunderstanding – treść zostaje ta sama, ale ton staje się dyplomatyczny. Wyobraź sobie taką sytuację: podczas ważnej wideorozmowy z kluczowym klientem musisz nagle przekazać wieści o niespodziewanych opóźnieniach w projekcie, albo z powodu zakłóceń na łączach nie dosłyszałeś połowy zdania i musisz poprosić o jego powtórzenie. Stres sprawia, że odruchowo używasz bardzo krótkich, dosłownych tłumaczeń z polskiego, przez co – zupełnie nieświadomie – zaczynasz brzmieć szorstko, a nawet pretensjonalnie. W ASAP Speak&Play doskonale wiemy, że w międzynarodowym biznesie językowa dyplomacja to fundament budowania trwałych relacji. W tym odcinku odczarujemy najtrudniejsze komunikacyjnie momenty. Poznasz gotowe "zmiękczacze" (z ang. softeners), dzięki którym zaczniesz swobodnie i profesjonalnie nawigować po najbardziej stresujących spotkaniach.

Softenery – kluczowe struktury

  • Dyplomatyczne komunikowanie błędów(A slight problem) – Kiedy musisz przekazać złe wieści, unikaj rzucania twardego i stresującego "We have a problem". Wystarczy, że dodasz do zdania jedno drobne słówko, by natychmiast załagodzić wydźwięk całej sytuacji. Powiedzenie klientowi We have a slight problem (Mamy drobny problem) zdejmuje z rozmowy ciężar i pokazuje, że trzymasz rękę na pulsie.
  • Kulturalne przerywanie na spotkaniach(Can I just...) – Wchodzenie komuś w słowo w trakcie intensywnej burzy mózgów bywa bardzo ryzykowne. Aby zrobić to z maksymalną klasą i nie wyjść na osobę agresywną, użyj magicznego słowa "just". Miękka konstrukcja w stylu Can I just say something here? (Czy mogę tu tylko coś wtrącić?) pozwala Ci płynnie przejąć głos, absolutnie nie urażając przy tym głównego prelegenta.
  • Zdejmowanie presji w negocjacjach(There seems to be...) – Podczas omawiania trudnych warunków kontraktu czy różnic w wycenach wytykanie palcami (np. używanie zwrotów typu "You made a mistake") to biznesowe samobójstwo. Zamiast tego sięgnij po wysoce taktowną, bezosobową konstrukcję. Eleganckie There seems to be a misunderstanding (Wygląda na to, że zaszło pewne nieporozumienie) świetnie przenosi środek ciężkości ze współpracownika na sam problem.

Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?

  • Odkryjesz sekret tzw. "zmiękczaczy" (softeners) dowiesz się, jak dodanie zaledwie jednego, krótkiego słówka do zdania potrafi całkowicie odmienić jego ton z agresywnego na wysoce dyplomatyczny.
  • Nauczysz się, jak z klasą komunikować błędy lub opóźnienia(zamiast stresującego klienta "We have a problem", zaczniesz z uśmiechem mówić: We have a slight problem).
  • Opanujesz sztukę kulturalnego przerywania na spotkaniach, używając magicznego słowa just (Can I just say something here?).
  • Dowiesz się, jak naturalnie wybrnąć, gdy czegoś nie usłyszysz lub nie rozumiesz na wideorozmowie, wykorzystując słówko quite (I didn't quite catch that).
  • Poznasz niezwykle taktowną, bezosobową konstrukcję There seems to be...(Wygląda na to, że...), która idealnie zdejmuje presję w trudnych rozmowach negocjacyjnych.

Transkrypt odcinka #76: jak złagodzić wypowiedź dzięki softenerom

There seems to be some kind of misunderstanding

The Young Pope (2016) – Episode #1.8 [S01E08] reż. Paolo Sorrentino

Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play

Ten odcinek powstał w wyniku inspiracji moich uczniów, którzy pracując z klientami często muszą w dyplomatyczny sposób wyjaśnić im problematyczne kwestie. Jak to zrobić aby nie zabrzmieć za ostro?

Wyobraź sobie sytuację:

Chcesz powiedzieć klientowi, że zaistniał problem. Jak myślisz, co lepiej zabrzmi w jego uszach?

➡️ We have a problem. OR We have a little problem.

Jeśli pomyślałeś o drugim zdaniu to masz racje. Dodanie takiego prostego wyrażenia jak „a little” łagodzi wypowiedź. W dzisiejszym odcinku poznasz 6 słów tzw. softeners, czyli zmiękczaczy językowych, dzięki którym zabrzmisz bardziej dyplomatycznie.

Let’s get down to business.

„Just”

Czyli only, tylko.

Na przykład:

➡️ Can I say something here?

Jeśli dodamy „just” przed czasownikiem zmiękczymy brzmienie tego pytania.

➡️ Can I just say something here?

Słuchaj i powtarzaj na głos:

Czy mogę tylko coś powiedzieć?

Can I just say something here?

Curb Your Enthusiasm (2000) – The Pants Tent [S01E01] reż. Robert B. Weide

Czy mogę tylko zapytać…?

Can I just ask…?

Kevin Can F**k Himself (2021) – Living the Dream [S01E01 ] reż. Oz Rodriguez

„Quite”

Czyli actually, nie do końca. Często stosowany w negatywnych zdaniach.

Na przykład:

➡️ I don’t understand – I don’t quite understand

Słuchaj i powtarzaj na głos:

Richard, nie do końca rozumiem…

Richard, I don’t quite understand…

Silicon Valley (2014) – Artificial Emotional Intelligence [S05E06] reż. Matt Ross

Przepraszam. Nie do końca zrozumiałem, Karev.

Sorry. I didn’t quite catch that, Karev.

Grey’s Anatomy (2010) – Slow Night, So Long [S07E09] reż. Rob Bailey

Powiesz: „I didn’t quite catch that.” kiedy nie usłyszałeś czegoś albo nie zrozumiałeś.

„A bit” / „a little”

Czyli trochę. Użyjemy ich przed przymiotnikiem.

Na przykład:

➡️ Trochę za bardzo – A little too / a bit too

➡️ The price is too high for me. - The price is a little too high for me. / The price is a bit too high for me.

Ale również w określeniu rzeczownika np.

There is one issue. – There’s one little issue.

Słuchaj i powtarzaj na głos:

Cena jest dla mnie trochę za wysoka.

The price is a little too high for me.

Star Trek: The Next Generation (1987) – Haven [S01E10] reż. Richard Compto

Ale jest mały problem.

But there is a bit of a problem.

Master of None (2021) – Moments in Love, Chapter 4 [S03E04] reż. Aziz Ansari

Chris, mamy tutaj małe opóźnienie.

Chris, we’re having a little delay issue,

Family Guy (2020) – Start Me Up [S18E16] reż. John Holmquist, Dominic Bianchi.

„Slight”

Czyli „a little, small” czyli drobny, niewielki. Dodajemy go do przymiotników.

Na przykład:

We have a problem – We have a slight problem

Słuchaj i powtarzaj na głos:

Panowie, mamy tu drobny problem z Waszą rezerwacją. Nic poważnego.

Gentlemen, we have a slight problem with your reservation. Nothing serious.

This Is Spinal Tap (1984) reż. Rob Reine

Uh, było bardzo, bardzo małe opóźnienie.

Uh, there’s been a very, very slight delay.

Crazy Ex-Girlfriend (2017)- Can Josh Take a Leap of Faith? [S02E13] reż. Aline Brosh McKenna

„There seems to be” / „It seems there is”

Czyli „wydaje się, wygląda na to, że”. Wyrażenie „it seems” jest zmiękczaczem samym w sobie. Kiedy dodamy do niego „a bit of” tworzy się z tego świetna fraza.

Np. mamy zdanie

➡️ There is a problem

Możemy je zmienić na:

➡️ There seems to be a bit of a problem / It seems there’s a bit of a problem.

Słuchaj i powtarzaj na głos:

Um, wygląda na to, że mamy mały problem…

Um, it seems there’s a bit of a problem…

The Man Who Knew Too Little (1997) reż. Jon Amiel

Wydaje się, że istnieje pewna rozbieżność.

There seems to be a bit of a discrepancy.

Seinfeld (1991) – The Chinese Restaurant [S02E11] reż. Larry David & Jerry Seinfeld

Wygląda na to, że zaszło jakieś nieporozumienie

There seems to be some kind of misunderstanding

The Young Pope (2016) – Episode #1.8 [S01E08] reż. Paolo Sorrentino

Quiz time: przetłumacz zdania na angielski

Great job! Jak przetłumaczysz?

Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedź

Czy mogę tylko coś powiedzieć?

Can I just say something here?

Przepraszam. Nie do końca zrozumiałem. (w sensie nie usłyszałem co powiedziałeś)

Sorry. I didn’t quite catch that.

Cena jest dla mnie trochę za wysoka.

The price is a little too high for me.

Mamy tutaj małe opóźnienie,

We’re having a little delay.

Panowie, mamy tu drobny problem z Waszą rezerwacją.

Gentlemen, we have a slight problem with your reservation here.

Um, wygląda na to, że mamy mały problem…

Um, it seems there’s a bit of a problem…

Zakończenie

Well done my student! W kolejnym odcinku ciąg dalszy dyplomatycznego języka i innych strategii zmiękczania tego, co mówimy.

To tyle na dziś. Koniecznie sprawdź nowy zestaw fiszek w Quizlet. Słyszymy się w kolejnym odcinku.

Till the next time, cheers!

Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet

Fiszki do odcinka #76

Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.

Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.

Ćwicz z lektorem

Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.

Darmowa lekcja próbna
Podobne odcinki

Posłuchaj też odcinków na podobny temat

FAQ

Najczęściej zadawane pytania (FAQ): jak brzmieć uprzejmie po angielsku w pracy i B2B

Czym są tzw. "zmiękczacze" i dlaczego są one kluczowe w biznesowym angielskim?

Zmiękczacze (z ang. softeners) to z pozoru niepozorne, krótkie słówka, których dodanie do zdania potrafi całkowicie odmienić jego wydźwięk. W środowisku międzynarodowym bezpośrednie, dosłowne tłumaczenie polskich myśli nierzadko brzmi zbyt agresywnie lub szorstko. Zastosowanie odpowiedniego zmiękczacza sprawia, że nasz komunikat staje się wysoce dyplomatyczny i pozwala zachować pełną uprzejmość w bardzo wymagających sytuacjach.

Czym różni się „a slight problem” od „a problem”?

A slight problem to „mały problem” – słowo slight zmniejsza wagę komunikatu, więc rozmówca nie odbiera go jako alarmu. Podobnie a bit late brzmi łagodniej niż late. Formuły grzecznościowe do maili i rozmów znajdziesz w odcinku #112, a sposoby na odmowę – w odcinku #93.

Jak z klasą poinformować klienta o nagłych opóźnieniach lub błędach w projekcie?

Rzucenie prosto z mostu komunikatu "We have a problem" natychmiast wywołuje u zagranicznego odbiorcy niepotrzebny stres. Aby złagodzić tę sytuację i udowodnić swój profesjonalizm, wystarczy wpleść do zdania małe słówko slight (drobny). Zwrot We have a slight problem zdejmuje nadmierne napięcie z rozmowy, sygnalizując jednocześnie, że trzymasz rękę na pulsie i panujesz nad sytuacją.

W jaki sposób kulturalnie wtrącić się do rozmowy podczas głośnej burzy mózgów?

Wchodzenie komuś w słowo na ważnych spotkaniach bywa niezwykle ryzykowne wizerunkowo. Aby gładko przejąć głos i absolutnie nie urazić przy tym głównego prelegenta, użyj magicznego słówka just. Miękka, buforowa konstrukcja Can I just say something here? (Czy mogę tu tylko coś wtrącić?) to wyjątkowo taktowny i elegancki sposób na podzielenie się z zespołem swoją opinią.

Co powiedzieć na wideorozmowie, gdy z powodu słabego łącza nie dosłyszymy pytania?

Zamiast reagować nerwowym, szorstkim "What?" lub bezpośrednim "I didn't hear you", wykorzystaj potężne słowo łagodzące quite. Zdanie I didn't quite catch that (Nie do końca to wyłapałem) brzmi niezwykle naturalnie dla native speakerów. Stanowi ono bardzo uprzejmą prośbę o powtórzenie kluczowej informacji, ułatwiając bezstresowe wybrnięcie z problemów technicznych.

Jak bezpiecznie zwrócić komuś uwagę na błąd w trakcie twardych negocjacji?

Bezpośrednie wytykanie pomyłek (np. używając zwrotu "You made a mistake") to w negocjacjach B2B najgorsze z możliwych rozwiązań. Aby skutecznie zdjąć presję z rozmówcy i nie wywoływać konfliktu, sięgnij po dyplomatyczną, bezosobową konstrukcję There seems to be... (Wygląda na to, że...). Eleganckie zdanie There seems to be a misunderstanding (Wygląda na to, że zaszło pewne nieporozumienie) świetnie przenosi cały ciężar dyskusji z drugiej osoby na obiektywny problem.

Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.

Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.

Wybierz kurs
Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery, które złagodzą każdą wypowiedź #76 7
Szkoła angielskiego online
ASAP Speak&Play

to nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

Copyright © 2026 ASAP Speak&Play Sp. z o.o.
Jak mogę Ci pomóc?