Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Softenery w praktyce – Just, quite, a bit, slight. Przykłady AUDIO z powtórkami | Odcinek #76
„Just”, „quite”, „a bit”, „slight” czy „there seems to be…”? Przećwicz z Karoliną softenery – słowa, którymi po angielsku złagodzisz wypowiedź i z klasą poradzisz sobie w trudnych sytuacjach. Przykłady z filmów i seriali, z quizem.

Jak brzmieć uprzejmie po angielsku i łagodzić trudne sytuacje?
Jak brzmieć uprzejmie po angielsku? Dodaj do zdania softener, czyli „zmiękczacz”: Can I just say something?, I didn’t quite catch that, We have a slight problem albo There seems to be a misunderstanding – treść zostaje ta sama, ale ton staje się dyplomatyczny. Wyobraź sobie taką sytuację: podczas ważnej wideorozmowy z kluczowym klientem musisz nagle przekazać wieści o niespodziewanych opóźnieniach w projekcie, albo z powodu zakłóceń na łączach nie dosłyszałeś połowy zdania i musisz poprosić o jego powtórzenie. Stres sprawia, że odruchowo używasz bardzo krótkich, dosłownych tłumaczeń z polskiego, przez co – zupełnie nieświadomie – zaczynasz brzmieć szorstko, a nawet pretensjonalnie. W ASAP Speak&Play doskonale wiemy, że w międzynarodowym biznesie językowa dyplomacja to fundament budowania trwałych relacji. W tym odcinku odczarujemy najtrudniejsze komunikacyjnie momenty. Poznasz gotowe "zmiękczacze" (z ang. softeners), dzięki którym zaczniesz swobodnie i profesjonalnie nawigować po najbardziej stresujących spotkaniach.
📘 Chcesz poznać więcej zwrotów z tego tematu? Zajrzyj do poradnika: Angielski w pracy – zwroty do codziennej komunikacji.
🎧 Posłuchaj też: Angielski dyplomatyczny – profesjonalne zwroty do próśb i trudnych rozmów.
Softenery – kluczowe struktury
- Dyplomatyczne komunikowanie błędów(A slight problem) – Kiedy musisz przekazać złe wieści, unikaj rzucania twardego i stresującego "We have a problem". Wystarczy, że dodasz do zdania jedno drobne słówko, by natychmiast załagodzić wydźwięk całej sytuacji. Powiedzenie klientowi We have a slight problem (Mamy drobny problem) zdejmuje z rozmowy ciężar i pokazuje, że trzymasz rękę na pulsie.
- Kulturalne przerywanie na spotkaniach(Can I just...) – Wchodzenie komuś w słowo w trakcie intensywnej burzy mózgów bywa bardzo ryzykowne. Aby zrobić to z maksymalną klasą i nie wyjść na osobę agresywną, użyj magicznego słowa "just". Miękka konstrukcja w stylu Can I just say something here? (Czy mogę tu tylko coś wtrącić?) pozwala Ci płynnie przejąć głos, absolutnie nie urażając przy tym głównego prelegenta.
- Zdejmowanie presji w negocjacjach(There seems to be...) – Podczas omawiania trudnych warunków kontraktu czy różnic w wycenach wytykanie palcami (np. używanie zwrotów typu "You made a mistake") to biznesowe samobójstwo. Zamiast tego sięgnij po wysoce taktowną, bezosobową konstrukcję. Eleganckie There seems to be a misunderstanding (Wygląda na to, że zaszło pewne nieporozumienie) świetnie przenosi środek ciężkości ze współpracownika na sam problem.
Czego nauczysz się z dzisiejszego odcinka?
- Odkryjesz sekret tzw. "zmiękczaczy" (softeners) dowiesz się, jak dodanie zaledwie jednego, krótkiego słówka do zdania potrafi całkowicie odmienić jego ton z agresywnego na wysoce dyplomatyczny.
- Nauczysz się, jak z klasą komunikować błędy lub opóźnienia(zamiast stresującego klienta "We have a problem", zaczniesz z uśmiechem mówić: We have a slight problem).
- Opanujesz sztukę kulturalnego przerywania na spotkaniach, używając magicznego słowa just (Can I just say something here?).
- Dowiesz się, jak naturalnie wybrnąć, gdy czegoś nie usłyszysz lub nie rozumiesz na wideorozmowie, wykorzystując słówko quite (I didn't quite catch that).
- Poznasz niezwykle taktowną, bezosobową konstrukcję There seems to be...(Wygląda na to, że...), która idealnie zdejmuje presję w trudnych rozmowach negocjacyjnych.
Transkrypt odcinka #76: jak złagodzić wypowiedź dzięki softenerom
There seems to be some kind of misunderstanding
The Young Pope (2016) – Episode #1.8 [S01E08] reż. Paolo Sorrentino
Hi there, z tej strony Karolina z ASAP Speak&Play
Ten odcinek powstał w wyniku inspiracji moich uczniów, którzy pracując z klientami często muszą w dyplomatyczny sposób wyjaśnić im problematyczne kwestie. Jak to zrobić aby nie zabrzmieć za ostro?
Wyobraź sobie sytuację:
Chcesz powiedzieć klientowi, że zaistniał problem. Jak myślisz, co lepiej zabrzmi w jego uszach?
➡️ We have a problem. OR We have a little problem.
Jeśli pomyślałeś o drugim zdaniu to masz racje. Dodanie takiego prostego wyrażenia jak „a little” łagodzi wypowiedź. W dzisiejszym odcinku poznasz 6 słów tzw. softeners, czyli zmiękczaczy językowych, dzięki którym zabrzmisz bardziej dyplomatycznie.
Let’s get down to business.
„Just”
Czyli only, tylko.
Na przykład:
➡️ Can I say something here?
Jeśli dodamy „just” przed czasownikiem zmiękczymy brzmienie tego pytania.
➡️ Can I just say something here?
Słuchaj i powtarzaj na głos:
Czy mogę tylko coś powiedzieć?
Can I just say something here?
Curb Your Enthusiasm (2000) – The Pants Tent [S01E01] reż. Robert B. Weide
Czy mogę tylko zapytać…?
Can I just ask…?
Kevin Can F**k Himself (2021) – Living the Dream [S01E01 ] reż. Oz Rodriguez
„Quite”
Czyli actually, nie do końca. Często stosowany w negatywnych zdaniach.
Na przykład:
➡️ I don’t understand – I don’t quite understand
Słuchaj i powtarzaj na głos:
Richard, nie do końca rozumiem…
Richard, I don’t quite understand…
Silicon Valley (2014) – Artificial Emotional Intelligence [S05E06] reż. Matt Ross
Przepraszam. Nie do końca zrozumiałem, Karev.
Sorry. I didn’t quite catch that, Karev.
Grey’s Anatomy (2010) – Slow Night, So Long [S07E09] reż. Rob Bailey
Powiesz: „I didn’t quite catch that.” kiedy nie usłyszałeś czegoś albo nie zrozumiałeś.
„A bit” / „a little”
Czyli trochę. Użyjemy ich przed przymiotnikiem.
Na przykład:
➡️ Trochę za bardzo – A little too / a bit too
➡️ The price is too high for me. - The price is a little too high for me. / The price is a bit too high for me.
Ale również w określeniu rzeczownika np.
There is one issue. – There’s one little issue.
Słuchaj i powtarzaj na głos:
Cena jest dla mnie trochę za wysoka.
The price is a little too high for me.
Star Trek: The Next Generation (1987) – Haven [S01E10] reż. Richard Compto
Ale jest mały problem.
But there is a bit of a problem.
Master of None (2021) – Moments in Love, Chapter 4 [S03E04] reż. Aziz Ansari
Chris, mamy tutaj małe opóźnienie.
Chris, we’re having a little delay issue,
Family Guy (2020) – Start Me Up [S18E16] reż. John Holmquist, Dominic Bianchi.
„Slight”
Czyli „a little, small” czyli drobny, niewielki. Dodajemy go do przymiotników.
Na przykład:
We have a problem – We have a slight problem
Słuchaj i powtarzaj na głos:
Panowie, mamy tu drobny problem z Waszą rezerwacją. Nic poważnego.
Gentlemen, we have a slight problem with your reservation. Nothing serious.
This Is Spinal Tap (1984) reż. Rob Reine
Uh, było bardzo, bardzo małe opóźnienie.
Uh, there’s been a very, very slight delay.
Crazy Ex-Girlfriend (2017)- Can Josh Take a Leap of Faith? [S02E13] reż. Aline Brosh McKenna
„There seems to be” / „It seems there is”
Czyli „wydaje się, wygląda na to, że”. Wyrażenie „it seems” jest zmiękczaczem samym w sobie. Kiedy dodamy do niego „a bit of” tworzy się z tego świetna fraza.
Np. mamy zdanie
➡️ There is a problem
Możemy je zmienić na:
➡️ There seems to be a bit of a problem / It seems there’s a bit of a problem.
Słuchaj i powtarzaj na głos:
Um, wygląda na to, że mamy mały problem…
Um, it seems there’s a bit of a problem…
The Man Who Knew Too Little (1997) reż. Jon Amiel
Wydaje się, że istnieje pewna rozbieżność.
There seems to be a bit of a discrepancy.
Seinfeld (1991) – The Chinese Restaurant [S02E11] reż. Larry David & Jerry Seinfeld
Wygląda na to, że zaszło jakieś nieporozumienie
There seems to be some kind of misunderstanding
The Young Pope (2016) – Episode #1.8 [S01E08] reż. Paolo Sorrentino
Quiz time: przetłumacz zdania na angielski
Great job! Jak przetłumaczysz?
Najedź lub dotknij karty, aby zobaczyć odpowiedźCzy mogę tylko coś powiedzieć?
Can I just say something here?
Przepraszam. Nie do końca zrozumiałem. (w sensie nie usłyszałem co powiedziałeś)
Sorry. I didn’t quite catch that.
Cena jest dla mnie trochę za wysoka.
The price is a little too high for me.
Mamy tutaj małe opóźnienie,
We’re having a little delay.
Panowie, mamy tu drobny problem z Waszą rezerwacją.
Gentlemen, we have a slight problem with your reservation here.
Um, wygląda na to, że mamy mały problem…
Um, it seems there’s a bit of a problem…
Zakończenie
Well done my student! W kolejnym odcinku ciąg dalszy dyplomatycznego języka i innych strategii zmiękczania tego, co mówimy.
To tyle na dziś. Koniecznie sprawdź nowy zestaw fiszek w Quizlet. Słyszymy się w kolejnym odcinku.
Till the next time, cheers!
Sprawdź, ile zapamiętałeś rozwiązując test w darmowej aplikacji Quizlet
Fiszki do odcinka #76
Wszystkie zwroty z odcinka w darmowej aplikacji Quizlet. Wybierz tryb i ćwicz 5 minut dziennie.
Powtórka zaraz po odsłuchaniu odcinka pomaga utrwalić zwroty na dłużej. Zacznij od fiszek, a na koniec sprawdź się w teście.
W tym odcinku
Ćwicz z lektorem
Chcesz używać tych zwrotów na prawdziwych spotkaniach? Sprawdź, jak uczymy, na darmowej lekcji próbnej.
Darmowa lekcja próbnaPosłuchaj też odcinków na podobny temat
#77Angielski dyplomatyczny – profesjonalne zwroty do próśb i trudnych rozmów
Słuchaj odcinka
#90Jak przerwać komuś po angielsku uprzejmie i nie dać sobie wejść w słowo?
Słuchaj odcinka
#163Binomials w angielskim | 7 biznesowych par słów, które musisz znać, aby brzmieć jak native
Słuchaj odcinka
#68Jak odmówić po angielsku w uprzejmy i profesjonalny sposób?
Słuchaj odcinkaZnajdź odcinek dla siebie
Wpisz numer odcinka albo to, czego szukasz, albo wybierz temat poniżej. Klikając etykiety przy odcinkach, przejdziesz do podobnych lekcji.
TematyNajczęściej zadawane pytania (FAQ): jak brzmieć uprzejmie po angielsku w pracy i B2B
Czym są tzw. "zmiękczacze" i dlaczego są one kluczowe w biznesowym angielskim?
Zmiękczacze (z ang. softeners) to z pozoru niepozorne, krótkie słówka, których dodanie do zdania potrafi całkowicie odmienić jego wydźwięk. W środowisku międzynarodowym bezpośrednie, dosłowne tłumaczenie polskich myśli nierzadko brzmi zbyt agresywnie lub szorstko. Zastosowanie odpowiedniego zmiękczacza sprawia, że nasz komunikat staje się wysoce dyplomatyczny i pozwala zachować pełną uprzejmość w bardzo wymagających sytuacjach.
Czym różni się „a slight problem” od „a problem”?
A slight problem to „mały problem” – słowo slight zmniejsza wagę komunikatu, więc rozmówca nie odbiera go jako alarmu. Podobnie a bit late brzmi łagodniej niż late. Formuły grzecznościowe do maili i rozmów znajdziesz w odcinku #112, a sposoby na odmowę – w odcinku #93.
Jak z klasą poinformować klienta o nagłych opóźnieniach lub błędach w projekcie?
Rzucenie prosto z mostu komunikatu "We have a problem" natychmiast wywołuje u zagranicznego odbiorcy niepotrzebny stres. Aby złagodzić tę sytuację i udowodnić swój profesjonalizm, wystarczy wpleść do zdania małe słówko slight (drobny). Zwrot We have a slight problem zdejmuje nadmierne napięcie z rozmowy, sygnalizując jednocześnie, że trzymasz rękę na pulsie i panujesz nad sytuacją.
W jaki sposób kulturalnie wtrącić się do rozmowy podczas głośnej burzy mózgów?
Wchodzenie komuś w słowo na ważnych spotkaniach bywa niezwykle ryzykowne wizerunkowo. Aby gładko przejąć głos i absolutnie nie urazić przy tym głównego prelegenta, użyj magicznego słówka just. Miękka, buforowa konstrukcja Can I just say something here? (Czy mogę tu tylko coś wtrącić?) to wyjątkowo taktowny i elegancki sposób na podzielenie się z zespołem swoją opinią.
Co powiedzieć na wideorozmowie, gdy z powodu słabego łącza nie dosłyszymy pytania?
Zamiast reagować nerwowym, szorstkim "What?" lub bezpośrednim "I didn't hear you", wykorzystaj potężne słowo łagodzące quite. Zdanie I didn't quite catch that (Nie do końca to wyłapałem) brzmi niezwykle naturalnie dla native speakerów. Stanowi ono bardzo uprzejmą prośbę o powtórzenie kluczowej informacji, ułatwiając bezstresowe wybrnięcie z problemów technicznych.
Jak bezpiecznie zwrócić komuś uwagę na błąd w trakcie twardych negocjacji?
Bezpośrednie wytykanie pomyłek (np. używając zwrotu "You made a mistake") to w negocjacjach B2B najgorsze z możliwych rozwiązań. Aby skutecznie zdjąć presję z rozmówcy i nie wywoływać konfliktu, sięgnij po dyplomatyczną, bezosobową konstrukcję There seems to be... (Wygląda na to, że...). Eleganckie zdanie There seems to be a misunderstanding (Wygląda na to, że zaszło pewne nieporozumienie) świetnie przenosi cały ciężar dyskusji z drugiej osoby na obiektywny problem.
Wybierz kurs angielskiego online, przełam barierę i zacznij mówić płynnie.
Twój awans i międzynarodowe projekty są na wyciągnięcie ręki. Zainwestuj w angielski już dziś i otwórz sobie nowe drzwi do Twojej kariery. Wybierz swój idealny kurs angielskiego online i rozpocznij naukę.
Wybierz kursto nowoczesna szkoła językowa. Wybierając nasz profesjonalny kurs angielskiego online, zyskujesz dostęp do metod opartych na badaniach mózgu i praktyce biznesowej, które pomogą Ci osiągać globalne cele bez stresu.

